ВойтиБесплатная регистрация
Langula для iPhone и iPad ★ 4,6Скачать бесплатно
Одно слово, 26 языков

Здравствуйте на 26 языках

«Привет» и «здравствуйте» ты выбираешь машинально: другу — одно, незнакомцу — другое. В других языках это разделение почти не повторяется: в английском на оба случая годится одно и то же «hello», а в японском отдельного слова-приветствия вообще нет — там ориентируются на время суток. Здесь собрано приветствие на 26 языках с озвучкой, а ниже — где какая форма уместна и что в произношении сложнее всего для русского уха.

Начать учиться
Английский

hello

хэло́у

Здравствуйте

Одно слово, 26 языков

Приветствие для всех или только для своих

В английском «hello» годится и для друга, и для начальника — отдельного вежливого слова там нет, это ближе к нашему «привет», ставшему универсальным. Немецкое «Hallo» ведёт себя похоже. А вот итальянское «salve» из таблицы — особый случай: в отличие от большинства строк, ему сопоставлено именно «здравствуйте», а не «привет» — нейтрально-вежливое слово, среднее между сердечным «чао» и официальным приветствием.

В японском противопоставления «ты и вы» нет — работает связь со временем суток. В корейском иначе: «안녕하세요» само по себе уже вежливое обращение. Австрийский вариант «Griaß di» годится только «на ты» — аналог «привет», а не строгого «здравствуйте».

РекламаУчиться без рекламы

Произношение: что непривычно русскому уху

В «hello» ударение — на втором слоге, хэло́у, и это не простое «о», а дифтонг: звук съезжает от «о» к «у», почти как в слове «доу». Не сокращай его до чистого «о», как безударное «о» в русском «хорошо». В арабском «مَرْحَبًا» (марха́бан) после первого слога стоит звук ħ — трение глубоко в горле, южнее русского «х»: наше «х» образуется у нёба, а здесь — у самой гортани.

В китайском 你好 (nǐ hǎo) тон — часть смысла: первый слог повышается, второй сначала понижается, а затем снова поднимается, двойным изгибом голоса. В польском «cześć» слово начинается с твёрдого шипящего, куда жёстче русского «ч», а на конце — мягкий шипящий кластер, где два похожих на «щ» звука идут почти без паузы.

Типичные ошибки русскоговорящих

Привычка редуцировать безударные гласные («хорошо» → [хараш́о]) переносится и на чужие слова. В хэло́у первый слог и так слабый — это «шва», а вот ударный сокращать нельзя: там долгий дифтонг, а не короткое «о». По той же привычке испанское «hola» стоит произносить с чётким ударным «о»: О-ла — буква h тут не читается вовсе.

Датское «hej» заканчивается гортанным призвуком (стёдом) — смычкой в горле, которой в русском нет; без неё слово прозвучит чуть глуше, но его поймут. А в греческом «γεια σου» звук на письме похож на «й», но произносится с трением — не скольжение, как «й» в слове «мой», а щелевой согласный.

Короткие диалоги из жизни

На рынке в Анталье

  • ПродавецMerhaba! Hoş geldiniz.Здравствуйте! Добро пожаловать.
  • ТыMerhaba, bu ne kadar?Здравствуйте, сколько это стоит?

На пляжной вечеринке на Крите

  • Новый знакомыйΓεια σου! Πώς σε λένε;Привет! Как тебя зовут?
  • ТыΓεια σου, με λένε Аня.Привет, меня зовут Аня.

В видеозвонке с другом из Киева

  • ДругПривіт! Як справи?Привет! Как дела?
  • ТыПривіт, все добре, дякую!Привет, всё хорошо, спасибо!

На вечеринке у знакомых в Берлине

  • ХозяинHallo! Schön, dass du da bist.Привет! Здорово, что ты пришёл.
  • ТыHallo, danke für die Einladung!Привет, спасибо за приглашение!
РекламаУчиться без рекламы

Частые вопросы

Как сказать «привет» по-турецки?
«Merhaba» — по транскрипции ударение падает на первый слог: ме́рхаба. Слово подходит и незнакомым людям, и друзьям.
Правда ли, что в японском нет отдельного слова «здравствуйте»?
Да: «こんにちは» (konnichiwa) используют именно днём, а для утра и вечера в японском есть другие приветствия — выбор зависит от времени суток.
Как произносится испанское hola?
«О-ла», с ударением на первый слог; буква h в начале не произносится вовсе.

Учи язык, а не одно слово.

Начать учиться