Autentifică-teÎnregistrare gratuită
Langula pentru iPhone și iPad ★ 4,6Descarcă gratuit
Un cuvânt, 26 limbi

Salut în 26 limbi

„Salut” pare să funcționeze peste tot, dar primul cuvânt dintr-o conversație arată cât de diferit tratează limbile distanța dintre oameni. Unele au un cuvânt pentru telefon și altul pentru întâlnirea față în față, altele despart formalul de familiar la fel de clar cum o face româna prin „tu” și „dumneavoastră”. Aici auzi cum sună salutul în 26 de limbi: cu sunetele care lipsesc din română, cu accentul care cade unde nu te aștepți și cu regulile nescrise despre cine pe cine poate saluta așa.

Începe să înveți
engleză

hello

hă-LOU

Salut

Un cuvânt, 26 limbi

Formal, familiar sau doar între prieteni

În franceză, „salut” se scrie exact ca în română, dar este strict informal: îl folosești cu prietenii și cu colegii apropiați, nu cu un funcționar sau cu un profesor. La fel stau lucrurile cu „bok” [BOK] în croată și cu „привіт” [pryvit] în ucraineană — amândouă sunt saluturi de familiaritate, iar într-un birou sună nelalocul lor.

Greaca folosește „γεια σου” [yá-su] când te adresezi unei singure persoane pe care o tutuiești; pentru politețe, terminația se schimbă, exact ca trecerea românească de la tu la dumneavoastră. Japoneza pune o cu totul altă graniță: „こんにちは” [konnichiwa] nu e nici formal, nici informal, ci legat de ora zilei — se spune de la prânz până spre seară, nu dimineața devreme.

PublicitateÎnvață fără reclame

Sunete care nu există în română

Arabul „مَرْحَبًا” [MAR-ḥa-ban] are la mijloc un ḥ faringal, produs adânc în gât, pe care româna nu îl are deloc, iar accentul cade pe prima silabă. În bulgară, „здравей” [zdravEY] începe cu trei consoane, zdr-, înainte de orice vocală — și tocmai aici româna te ajută: ai deja grupul în „zdravăn” și „zdrobi”, cuvinte de origine slavă, deci nu ai nevoie de nicio vocală de sprijin.

În chineză, „你好” [nǐ hǎo] se joacă pe înălțimea vocii: ambele silabe poartă tonul coborâtor-urcător, iar când se întâlnesc, prima se transformă într-un ton urcător. Turcescul „merhaba” [mer-ha-bá] cere un h clar rostit la mijlocul cuvântului, nu unul înghițit, cum se întâmplă în vorbirea rapidă românească, unde h-ul dintre vocale se subțiază.

Greșeli tipice ale vorbitorilor de română

Cea mai frecventă este citirea franțuzescului „salut” ca și cum ar fi cuvântul românesc: u-ul francez se rostește cu buzele rotunjite și limba împinsă în față, iar t-ul final nu se aude deloc. Englezescul „hello” [heh-LOH] primește și el des accentul pe prima silabă, deși el cade pe a doua, iar h-ul inițial trebuie suflat, nu doar schițat.

Al doilea tip de greșeală vine din scris: „hej” [haj] în daneză și „hej” [hej] în suedeză arată identic, dar daneza îl rostește cu un diftong deschis, apropiat de aj, în timp ce suedeza rămâne aproape de literele scrise. Iar pentru ḥ-ul arab, vorbitorii de română pun automat h-ul obișnuit — pentru o ureche nativă, diferența se aude imediat.

Scurte dialoguri din viața de zi cu zi

La intrarea într-o cafenea din Sevilla

  • Chelnerul¡Hola! ¿Qué desea?Salut! Ce doriți?
  • ClientaHola, un café, por favor.Salut, o cafea, vă rog.

La recepția unui hotel din Izmir

  • RecepționerulMerhaba, hoş geldiniz!Salut, bine ați venit!
  • TuristulMerhaba, bir oda istiyorum.Salut, aș dori o cameră.

Pe stradă, într-un cartier din Sofia

  • VecinaЗдравей! Как си?Salut! Ce mai faci?
  • VecinulЗдравей! Добре съм.Salut! Sunt bine.

La intrarea într-un magazin din Kyoto

  • Vânzătoareaこんにちは!Bună ziua!
  • Clientulこんにちは。Bună ziua.
PublicitateÎnvață fără reclame

Întrebări frecvente

Cum se spune salut în arabă?
„مَرْحَبًا” [MAR-ḥa-ban], cu accentul pe prima silabă și cu un ḥ faringal la mijloc, un sunet care nu există în română și pe care vorbitorii de română îl înlocuiesc de obicei cu h obișnuit.
De ce „hej” nu sună la fel în daneză și în suedeză?
Pentru că daneza rostește grupul ej ca un diftong deschis, [haj], în timp ce suedeza îl păstrează aproape de scriere, [hej]. Aceeași literă, două rezultate diferite.
Când se folosește „こんにちは” în japoneză?
De la prânz până spre seară. Nu este o formulă de politețe pe care o poți folosi oricând: dimineața devreme și noaptea, japoneza cere alte saluturi.

Învață limba, nu doar cuvântul.

Începe să înveți