langula
Englisch
hello
he-LOHallo
Ein Wort, 26 Sprachen
Hallo in 26 Sprachen
„Hallo“ ist in Österreich nur eine von mehreren Möglichkeiten und oft nicht die naheliegendste: Im Geschäft und am Land grüßt du mit Grüß Gott, unter Bekannten mit Servus oder Griaß di, am Telefon dann doch mit Hallo. Diese Staffelung nach Nähe gibt es in fast jeder Sprache, nur liegen die Grenzen anderswo. Auf dieser Seite siehst du dasselbe Grußwort in vielen Sprachen nebeneinander, mit den Lauten, die im österreichischen Deutsch fehlen.
Ein Wort, 26 Sprachen
- مَرْحَبًاmar-ha-BAN/marˈħaban/Arabisch
- здравейSDRA-wei/zdraˈvɛj/Bulgarisch
- 你好NI-hau/ni˧˥ xɑʊ̯˨˩˦/Chinesisch
- Hallo/haˈloː/Deutsch
- hejhai/hɑjˀ/Dänisch
- hellohe-LO/həˈloʊ/Englisch
- heihei/ˈhei/Finnisch
- salutsa-LÜ/sa.ly/Französisch
- γεια σουJA su/ˈʝa su/Griechisch
- salveSAL-we/ˈsalve/Italienisch
- こんにちはkon-ni-tschi-WA/konnitɕiwa/Japanisch
- 안녕하세요an-njong-HA-sse-jo/an.njʌŋ.ha.se.jo/Koreanisch
- bokBOK/bok/Kroatisch
- halloHA-lo/ˈɦɑloː/Niederländisch
- heihei/hæi/Norwegisch
- MoinMOIN/mɔɪn/Plattdeutsch
- cześćTSCHESCH/tʂɛɕtɕ/Polnisch
- oláo-LA/oˈla/Portugiesisch
- salutsa-LUT/saˈlut/Rumänisch
- здравствуйтеSDRAS-twui-tje/ˈzdrastvujtʲɪ/Russisch
- hejhei/hɛj/Schwedisch
- holaO-la/ˈola/Spanisch
- مرحباMAR-ha-ba/ˈmarħaba/Syrisch
- merhabamer-ha-BA/ˈmerhaba/Türkisch
- привітpri-WIT/prɪˈwit/Ukrainisch
- Griaß di/ˈɡriəs di/Österreichisch
Wie viel Nähe steckt im Gruß?
In Österreich entscheidest du mit dem Gruß über die Beziehung: Grüß Gott hält Abstand, Servus macht ihn kleiner, Griaß di setzt Vertrautheit schon voraus. Im Kroatischen funktioniert bok genauso eng – unter Freunden und Nachbarn selbstverständlich, im Amt oder beim ersten Termin unpassend. Das türkische merhaba liegt dagegen bequem in der Mitte: Du kannst es der Nachbarin sagen und der Beamtin, ohne dass jemand die Augenbraue hebt.
Im Griechischen steckt die Anrede mitten im Gruß: γεια σου enthält die Du-Form, und wer höflich bleiben will, tauscht dieses zweite Wort aus. Dänisch und Schwedisch machen es umgekehrt einfach – hej passt in beide Richtungen, von der Chefin bis zum Kind, weil das Siezen dort im Alltag kaum noch vorkommt. Das ukrainische привіт dagegen ist klar informell und gegenüber Fremden zu salopp.
Laute, die bei uns schlicht fehlen
Das arabische مَرْحَبًا trägt in der Mitte ein ḥ, das tief im Rachen gebildet wird: keine Behauchung wie unser h in Hand, sondern eine hörbare Enge. Der Kurs setzt den Akzent auf die erste Silbe, MAR-ḥa-ban, und genau in der Mitte geht bei uns der Laut verloren, weil wir das ḥ verschlucken. Die syrische Variante مرحبا klingt weicher, dort fällt die Endung weg.
Im Chinesischen entscheidet die Tonhöhe: 你好 besteht aus zwei Silben, die beide fallend-steigend notiert sind, gesprochen wird die erste aber steigend. Das dänische hej sieht harmlos aus, ist aber ein einziger Gleitlaut, haj, mit einem j, das nicht nachklappt. Das finnische hei hält seinen Doppelvokal sauber, ohne den Abfall, den wir im österreichischen Deutsch an Wortenden gewohnt sind.
Was uns typischerweise passiert
Die schönste Falle sind zwei Wörter, die gleich geschrieben werden: Im Französischen ist salut ein sa-LÜ ohne Schluss-t, im Rumänischen ist dasselbe salut ein deutliches sa-LUT mit t. Wer aus dem Französischunterricht kommt, schluckt in Rumänien das t und wird nicht verstanden. Umgekehrt hängen wir dem spanischen hola gern ein h vorne an, obwohl es dort stumm ist: OH-la, nicht HO-la.
Der zweite Klassiker ist das Register. Wir nehmen Höflichkeit ernst, hängen Titel an die Anrede und siezen lange – und übertragen das dann falsch. bok, привіт oder hola sind Wörter unter Bekannten, kein Ersatz für ein Grüß Gott im Amt. Umgekehrt wirkt übertriebene Förmlichkeit dort steif, wo hej oder hei der Standard sind und niemand eine Distanzform erwartet.
Kurze Dialoge aus dem Alltag
Am Imbissstand in Wien-Favoriten
- VerkäuferMerhaba, buyurun.Hallo, bitte sehr.
- GastMerhaba, bir dürüm lütfen.Hallo, einen Dürüm bitte.
Beim Nachbarn im Burgenland
- NachbarinBok, kako si?Hallo, wie geht es dir?
- NachbarBok, dobro sam.Hallo, mir geht es gut.
Beim Betreten einer Taverne auf Kreta
- WirtinΓεια σου, καλώς ήρθες!Hallo, willkommen!
- GastΓεια σου!Hallo!
Beim Elternabend in der Volksschule
- MutterПривіт, я Оксана.Hallo, ich bin Oksana.
- NachbarinПривіт, дуже приємно.Hallo, sehr erfreut.
Häufige Fragen
- Sagt man in Österreich Hallo oder Grüß Gott?
- Beides. Grüß Gott ist der neutrale Gruß gegenüber Fremden und im Geschäft, Servus und Griaß di gelten unter Bekannten, Hallo hörst du vor allem am Telefon und unter jüngeren Leuten in der Stadt.
- Wie spricht man merhaba richtig aus?
- Als drei klare Silben, mer-ha-ba, mit hörbarem h in der Mitte und ohne gedehntes a. Der Akzent liegt im Kurs auf der letzten Silbe, anders als bei den meisten Lehnwörtern im Deutschen.
- Warum ist das kroatische bok so kurz?
- Weil es kein Satz ist, sondern ein einsilbiger Zuruf – vergleichbar mit unserem Servus. Das k am Ende bleibt unbehaucht, also ohne den Luftstoß, den wir automatisch mitliefern.