اتسجل دخولسجل مجاناً
لانغولا للآيفون والآيباد ★ 4,6حمّله مجاناً
كلمة وحدة، 26 لغة

مرحبا بـ 26 لغة

بدمشق أو حلب أول كلمة بتقولها لجارك الصبح أو لصاحب الدكان هي «مرحبا» أو «أهلين»، وهي يلي بتفتح كل حكي. ولما تحط رجلك ببلد جديد — ألمانيا، تركيا، السويد، أو حتى وانت عابر بميناء باليونان بطريقك لمكان تاني — أول كلمة رح تحتاجها هي نفس الشي: تحية البداية. بهالصفحة رح تسمع «مرحبا» بـ26 لغة مع تسجيل صوتي وكتابة نطقها، وبعدين رح نحكي عن الفرق بين المرحبا السوري والمرحبا الفصيح، وعن الأصوات يلي بتصعب علينا، وعن أكتر الأخطاء يلي بيقعوا فيها أبناء بلدنا.

ابدأ التعلم
إنجليزي

hello

هَلو

مرحبا

كلمة وحدة، 26 لغة

مرحبا للكل ولا مرحبا حسب المقام؟

بالبلاد الاسكندنافية زي السويد كلمة «hej» بتنقال لأي حدا، للمدير زي ما بتنقال لصاحبك، من غير فرق. هاد شي بيختلف عن عادتنا، لأنه عنا للكبير أو لشخص جديد بتزيد على المرحبا سؤال عن الصحة والأهل، وبتصير التحية أطول من كلمة وحدة.

بالمقابل بعض اللغات فيها تحية آمنة تصلح لكل مكان، متل «merhaba» بـالتركية، يلي منستخدمها عادة مع الغريب وبالمحلات — نفس دور «مرحبا» عنا بالضبط، وما عجيب، لأنه أصل الكلمة التركية من العربية.

إعلانتعلّم بلا إعلانات

أصوات جديدة وأصوات نعرفها

مرحبا بالفصحى تُلفظ وزنتها الثانية «ha» هي الأقوى (مَرْحَبًا)، بينما عنا بسوريا التشديد بأول الكلمة وما منلفظ التنوين آخرها — يعني إحنا منقول «مَرحبا» مش «مرحَبَا». هالفرق بالتشديد شي منسمعه كل يوم بس ما منحكي عنه.

أصوات تانية غريبة تمامًا عن أذننا: بـالدنماركية كلمة «hej» فيها وقفة بالحلق قصيرة بعد الحرف الأخير، وبـالصينية «你好» فيها نغمتان، الأولى صاعدة والتانية هابطة وطالعة، وهالشي غريب كليًا لأنه لغتنا ما فيها نغمات بتغيّر معنى الكلمة.

وين بيغلط أبناء بلدنا؟

لغتنا ما بتبلّش كلمة بحرفين ساكنين ورا بعض، فلما نوصل لكلمة متل «здравей» بـالبلغارية (تبلّش بثلاث حروف ساكنة ورا بعض: з-д-р) منميل نحط حركة قبلها أو بينها. أحسن طريقة إنك تتمرن على الحروف الساكنة سوا من غير ما تحط حركة زيادة.

وفي غلط بالاتجاه المعاكس: كلمة «hola» بـالإسبانية الـh فيها ساكتة تمامًا، بس إحنا متعودين إن كل حرف مكتوب لازم ينلفظ (الحاء أو الهاء عنا دايمًا مسموعة)، فبنميل نلفظ الـh وهي مش موجودة أصلًا بالنطق. وبـالهولندية العكس: الـh بكلمة «hallo» أثقل من الهاء عنا. حتى الكتابة ممكن تخدعك: اليابانية بتكتب «こんにちは» بحرف يُقرأ عادة «ها»، بس هون بينلفظ «وا».

حوارات من الحياة اليومية

قدام باب البيت مع الجارة بألمانيا

  • الجارةHallo! Wie geht es Ihnen?مرحبا! كيف حالك؟
  • انتHallo, danke, gut!مرحبا، منيح الحمدلله، شكرا!

بمحل سمانة بحي فيه سوريين بإسطنبول

  • صاحب المحلMerhaba, hoş geldiniz!مرحبا، أهلا وسهلا فيك!
  • انتMerhaba, teşekkür ederim.مرحبا، شكرا الك.

أول يوم بصف تعلم السويدي بمالمو

  • المعلمةHej! Vad heter du?مرحبا! شو اسمك؟
  • انتHej, jag heter Rami.مرحبا، اسمي رامي.

بميناء بأثينا وانت عم تسأل عن الباص

  • راجل بالميناءΓεια σου! Πού πας;مرحبا! لوين رايح؟
  • انتΓεια σου, ψάχνω το λεωφορείο.مرحبا، عم دوّر عالباص.
إعلانتعلّم بلا إعلانات

أسئلة بتتكرر

كيف نقول مرحبا بالألمانية؟
تقول «Hallo» (تُنطق تقريبًا: هالو، والتشديد على المقطع الأخير)، وهي كلمة صالحة مع الكل من غير فرق رسمي وعفوي.
شو الفرق بين مرحبا الفصحى ومرحبا السوري؟
نفس الكلمة، بس التشديد يختلف: بالفصحى التشديد على المقطع الأوسط مع تنوين آخرها (مَرْحَبًا)، وعنا بسوريا التشديد بأول الكلمة من غير تنوين.
كيف نقول مرحبا بالتركية؟
تقول «Merhaba» بنفس تهجي كلمتنا تقريبًا، لأنها أصلًا كلمة عربية دخلت التركية، والتشديد فيها على أول مقطع.

تعلّم اللغة، مو بس الكلمة.

ابدأ التعلم