اتسجل دخولسجل مجاناً
لانغولا للآيفون والآيباد ★ 4,6حمّله مجاناً
كلمة وحدة، 26 لغة

مساء الخير بـ 26 لغة

بعد الظهر لما تزور بيت قريب أو تفوت عالمحل بتقول «مساء الخير»، وبتتلقى ردة تانية: «مساء النور». هالكلمة إلها حدود واضحة عنا، من بعد الظهر لآخر النهار. بس مو كل لغة عندها نفس الحدود: بالإسبانية «buenas tardes» أوسع من مسائنا، وممكن تستخدمها كتحية نهار عامة مش بس مساء. بهالصفحة بتسمع «مساء الخير» بـ26 لغة مع تسجيل صوتي ونطق مكتوب، وبعدين منحكي عن حروف علة جديدة علينا، وأكتر أخطاء بيقعوا فيها أبناء بلدنا.

ابدأ التعلم
إنجليزي

good evening

غود إيفنينغ

مساء الخير

كلمة وحدة، 26 لغة

  • Guten Abendغوتن آبند/ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/ألماني
  • Goden Avendغودن آفند/ˈɡoːdn̩ ˈaːvɛnt/ألماني سفلي
  • Guten Abendغوتن آبند/ˈɡuːtn̩ ˈaːbmt/ألماني نمساوي
  • добрий вечірدوبري فيتشير/ˈdɔbrɪj ˈwetʃir/أوكراني
  • buenas tardesبوينَاس تارديس/ˈbwenas ˈtaɾðes/إسباني
  • good eveningغود إيفنينغ/ɡʊd ˈiːvnɪŋ/إنجليزي
  • buonaseraبوونا سيرا/bwɔnaˈsera/إيطالي
  • مَسَاءُ الْخَيْرِمَساء الخَير/maˈsaːʔu lˈxajri/العربية الفصحى
  • boa noiteبووا نويتي/ˈboɐ ˈnojtɨ/برتغالي
  • добър вечерدوبَر فيتشر/ˈdɔbɐr ˈvɛtʃɛr/بلغاري
  • dobry wieczórدوبري فييتشور/ˈdɔbrɨ ˈvjɛtʂur/بولندي
  • iyi akşamlarإيي أكشاملار/ˈiji akʃamˈlaɾ/تركي
  • godaftenغو آفتن/ɡoˈdafn̩/دنماركي
  • добрый вечерدوبري فيتشير/ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/روسي
  • bună searaبونا سيارا/ˈbunə ˈse̯ara/روماني
  • مساء الخير/maˈsa lˈxeːr/سوري
  • god kvällغو كفيل/ɡuːd ˈkvɛl/سويدي
  • 晚上好وان شانغ هاو/wan˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/صيني
  • bonsoirبونسوار/bɔ̃.swaʁ/فرنسي
  • hyvää iltaaهُوفا إلتا/ˈhyʋæː ˈiltaː/فنلندي
  • dobra večerدوبرا فيتشير/ˈdobra ˈʋetʃer/كرواتي
  • 좋은 저녁جوين جونْيوك/tɕo.ɯn tɕʌ.njʌk/كوري
  • god kveldغو كفيل/ˈɡuː ˈkʋɛld/نرويجي
  • goedenavondخودِن آفُنت/ɣudənˈaːvɔnt/هولندي
  • こんばんはكونبانوا/kombanwa/ياباني
  • καλησπέραكاليسبيرا/kalisˈpera/يوناني

مساء الخير إلها حدود، مش كل مكان متلنا

عنا «مساء الخير» تحية لوقت محدد من اليوم، وبعدها الرد «مساء النور». بالمقابل الإسبانية «buenas tardes» معناها الحرفي «ظهيرات طيبة» بصيغة الجمع، وتنقال من بعد الظهر لآخر النهار كتحية عامة، مش دايمًا مرتبطة بالمساء بالضبط زي عنا.

والتركية بتحوّل التحية لصيغة جمع: «akşamlar» حرفيًا «مسيان» بالجمع، مش مساء مفرد متل عنا. أول كلمة بالعبارة «iyi» معناها «منيح»، فصارت التحية حرفيًا «مسيان منيحة»، بينما عنا الكلمة دايمًا مفردة مهما طول السهرة.

إعلانتعلّم بلا إعلانات

حروف علة ما إلها نظير بلغتنا

الفنلندية بعبارة «hyvää iltaa» فيها حرفا علة غريبين عنا: حرف بين الأوو والإي بشفايف مدورة، وحرف تاني بين الآه والإيه، والحرف التاني منهم بينطول لوقت أطول من أي حرف علة عنا، لأنه مكرر بالكتابة. لغتنا ما فيها هالفرق بالاستدارة ولا بالطول.

والكورية فيها حرف علة بكلمة «저녁» صوته بين الآه والأو من غير استدارة شفايف، مكرر مرتين بنفس الكلمة، وهالحرف مو من ضمن حروف العلة الأساسية يلي منعرفها بالعربي.

وين بيغلط أبناء بلدنا؟

بعض اللغات فيها فخ بين الكتابة والنطق. الفرنسية بكلمة «bonsoir» الحرفين «oi» ما بينلفظوا لحالهن، بيطلعوا صوت واحد يشبه «وا» — قاعدة بتنفعك بكلمات فرنسية تانية كتير. والبرتغالية بكلمة «noite» آخر حرف مكتوب فتحة بس ما بينلفظ فتحة عادية، بيضعف لصوت مختلف تمامًا، أقرب لحرف ساكن خفيف.

وفخ تاني: تخمين مكان التشديد بدل حفظه. بالتركية «akşamlar» التشديد على آخر مقطع (لار)، مش أول أو تاني حرف زي ما بيتوقع كتير متعلمين. واليونانية «καλησπέρα» التشديد على المقطع الثالث، ولازم تحفظه بدل ما تخمنه من شكل الكلمة، لأنه ما في قاعدة ثابتة بهالموضوع متل ما تعودنا بلهجتنا.

حوارات من الحياة اليومية

بسوق مسائي بإسطنبول

  • البائعİyi akşamlar, taze simit var!مساء الخير، عنا سميط طازة!
  • انتİyi akşamlar, bir tane lütfen.مساء الخير، وحدة لو سمحت.

بمحطة قطار بالسويد وقت المسا

  • راكبGod kväll! Är detta rätt tåg till Malmö?مساء الخير! هاد القطار الصح لمالمو؟
  • انتGod kväll, ja, det stämmer.مساء الخير، ايه، صحيح.

بمطعم صغير بإيطاليا

  • الجرسونBuonasera, un tavolo per due?مساء الخير، طاولة لشخصين؟
  • انتBuonasera, sì, grazie.مساء الخير، ايه، شكرا.

بتكسي ببيروت

  • السواقBonsoir, où allez-vous?مساء الخير، وين رايح؟
  • انتBonsoir, à Hamra, merci.مساء الخير، عالحمرا، شكرا.
إعلانتعلّم بلا إعلانات

أسئلة بتتكرر

كيف نقول مساء الخير بالتركية؟
تقول «iyi akşamlar»، والتشديد على آخر مقطع بالكلمة التانية (لار). الكلمة حرفيًا معناها «مسيان منيحة» بصيغة الجمع.
شو الفرق بين مساء الخير عنا وبالفصحى؟
الفصحى «مَسَاءُ الْخَيْرِ» فيها همزة بعد الألف وحركات إعراب كاملة، وعنا بسوريا بنسقط الهمزة ومنختصرها: «مسا لخير».
ليش الإسبانية بتستخدم buenas tardes بعد الظهر مش بس بالمسا؟
لأنه معناها الحرفي «ظهيرات طيبة» بصيغة الجمع، مش «مساء الخير» بالضبط، فبتنقال من بعد الظهر لآخر النهار كتحية عامة.

تعلّم اللغة، مو بس الكلمة.

ابدأ التعلم