langula
Engelska
good evening
god IV-ningGod kväll
Ett ord, 26 språk
God kväll på 26 språk
God kväll är nästan utdött i svenskt tal. Det hörs i tv-studion och vid högtidliga tillfällen, men i en butik klockan sju säger de flesta bara hej. I stora delar av Europa är kvällshälsningen tvärtom obligatorisk: kliver du in i ett kafé utan den märks det. Här hör du hur 26 språk hälsar när dagen börjar luta, och vilka ljud som ställer till det.
Ett ord, 26 språk
- مَسَاءُ الْخَيْرِma-SA-o LHAJ-ri/maˈsaːʔu lˈxajri/Arabiska
- добър вечерDÅ-bar VÄ-tjär/ˈdɔbɐr ˈvɛtʃɛr/Bulgariska
- godaftengo-DA-fen/ɡoˈdafn̩/Danska
- good eveninggod IV-ning/ɡʊd ˈiːvnɪŋ/Engelska
- hyvää iltaaHY-vä IL-ta/ˈhyʋæː ˈiltaː/Finska
- bonsoirbån-SUAR/bɔ̃.swaʁ/Franska
- καλησπέραka-lis-PE-ra/kalisˈpera/Grekiska
- buonaserabuå-na-SE-ra/bwɔnaˈsera/Italienska
- こんばんはkom-ban-ua/kombanwa/Japanska
- 晚上好uan sjang ha-o/wan˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Kinesiska
- 좋은 저녁tjo-on tja-njak/tɕo.ɯn tɕʌ.njʌk/Koreanska
- dobra večerDOB-ra VE-tjer/ˈdobra ˈʋetʃer/Kroatiska
- Goden AvendGO-den A-vänt/ˈɡoːdn̩ ˈaːvɛnt/Lågtyska
- goedenavondgo-de-NA-vånt/ɣudənˈaːvɔnt/Nederländska
- god kveldGO KVÄLD/ˈɡuː ˈkʋɛld/Norska
- dobry wieczórDÅB-ri VJÄ-tjor/ˈdɔbrɨ ˈvjɛtʂur/Polska
- boa noiteBO-a NOJ-ti/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugisiska
- bună searaBO-ne SE-a-ra/ˈbunə ˈse̯ara/Rumänska
- добрый вечерDOB-rij VE-tjir/ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/Ryska
- buenas tardesBUE-nas TAR-des/ˈbwenas ˈtaɾðes/Spanska
- god kväll/ɡuːd ˈkvɛl/Svenska
- مساء الخيرma-SA LHER/maˈsa lˈxeːr/Syrisk arabiska
- iyi akşamlarI-ji ak-sjam-LAR/ˈiji akʃamˈlaɾ/Turkiska
- Guten AbendGO-ten A-bent/ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/Tyska
- добрий вечірDÅB-rij UE-tjir/ˈdɔbrɪj ˈwetʃir/Ukrainska
- Guten AbendGO-ten ABMT/ˈɡuːtn̩ ˈaːbmt/Österrikisk tyska
En hälsning man inte hoppar över
Italienskans buonasera [buo-na-SEH-ra] används när du kommer in någonstans, och i södra Italien övergår eftermiddagen i kväll redan vid tretiden. Franskans bonsoir [bong-SWAR] gör dubbel tjänst: den fungerar både när du kommer och när du går. Grekiskans καλησπέρα [ka-li-spé-ra] är byggd av god och kväll, precis som den svenska frasen, men används betydligt oftare.
Lågtyskans Goden Avend [GO-den A-vänt] ligger nära svenskans god afton, som känns gammaldags i svenskan men är helt vanlig här. Koreanskans 좋은 저녁 [jo-eun jeo-nyeok] betyder god kväll ordagrant, och turkiskans iyi akşamlar [i-yí ak-şam-lár] står i plural: goda kvällar, inte en enda.
Nasaler, skrapljud och ovana vokaler
Bonsoir har en nasal vokal: luften går ut genom näsan medan munnen står stilla, och något ng-ljud kommer aldrig efteråt. Svenskar lägger nästan alltid till ett fullt ng och gör ordet tvåstavigt på fel sätt. Nederländskans goedenavond [go-de-NA-vånt] börjar med samma skrapljud som morgonhälsningen och slutar på t, trots att det skrivs med d.
Ryskans добрый вечер innehåller ы, en vokal mellan i och u som saknas i svenskan, och ett mjukt v som glider mot j. Bulgariskans добър вечер [DObar vEcher] har samma ord men annan betoning. Arabiskans مَسَاءُ الْخَيْرِ [ma-SĀ-ʾu l-ḪAIR] kräver ett litet stopp i strupen mitt inne i frasen.
Fel som svenskar gör
Det vanligaste är att svenska talare gör som i svenskan: hoppar över hälsningen. I Italien och Frankrike uppfattas det som ohyfsat att kliva in i en liten butik utan buonasera eller bonsoir. Att däremot säga den franska frasen på väg ut är helt rätt, eftersom den fungerar åt båda hållen.
Uttalsmässigt är diftongen i buonasera den svåra biten: uo ska glida i en enda rörelse, medan svenskar gärna delar den i två stavelser. I kroatiskans dobra večer [DOB-ra VE-tjer] blir č ett svenskt tje-ljud i stället för det hårdare slaviska ljudet, och i finskans hyvää iltaa kortas de långa vokalerna, fast det är just längden som bär orden.
Korta samtal ur vardagen
I dörren till en osteria i Florens
- KyparenBuonasera! Un tavolo per due?God kväll! Ett bord för två?
- GästenBuonasera, sì grazie.God kväll, ja tack.
I receptionen på ett hotell i Nantes
- ReceptionistenBonsoir, vous avez une réservation?God kväll, har du en bokning?
- GästenBonsoir, oui.God kväll, ja.
På en taverna i Nafplio
- ServitörenΚαλησπέρα! Ορίστε.God kväll! Varsågod.
- GästenΚαλησπέρα, ευχαριστώ.God kväll, tack.
I foajén på en teater i Moskva
- VaktmästarenДобрый вечер!God kväll!
- BesökarenДобрый вечер, где мои места?God kväll, var ligger mina platser?
Vanliga frågor
- När börjar kvällen i Italien?
- Tidigare än i Sverige. Buonasera [buo-na-SEH-ra] kan höras redan vid tretiden på eftermiddagen, särskilt i söder.
- Kan man säga bonsoir när man går?
- Ja. Franskans bonsoir [bong-SWAR] fungerar både som hälsning och som avsked, så länge det är kväll.
- Varför står iyi akşamlar i plural?
- Turkiskan önskar goda kvällar i flertal, ungefär som spanskan gör med sin morgonhälsning. Tyngden ligger dessutom sist, på lar.