langula
Anglais
good evening
goud-IIV-ningBonsoir
Un mot, 26 langues
Bonsoir en 26 langues
Passé une certaine heure, le français bascule de « bonjour » à « bonsoir », puis à « bonne nuit » au coucher — trois mots bien distincts. D'autres langues font autrement : le portugais réunit bonsoir et bonne nuit dans un seul « boa noite », et l'espagnol garde « buenas tardes » bien après le déjeuner, jusqu'à la tombée du jour. Voici comment saluer le soir dans 26 langues, sons nouveaux et erreurs fréquentes des francophones compris.
Un mot, 26 langues
- Guten AbendGOU-teun-A-beunt/ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/Allemand
- good eveninggoud-IIV-ning/ɡʊd ˈiːvnɪŋ/Anglais
- مَسَاءُ الْخَيْرِma-SA-el-KHAÏR/maˈsaːʔu lˈxajri/Arabe
- مساء الخيرma-SA-el-KHÉR/maˈsa lˈxeːr/Arabe syrien
- Guten AbendGOU-teun-A-beunt/ˈɡuːtn̩ ˈaːbmt/Autrichien
- Goden AvendGO-deun-A-vènde/ˈɡoːdn̩ ˈaːvɛnt/Bas allemand
- добър вечерDO-bar-VÈ-tchèr/ˈdɔbɐr ˈvɛtʃɛr/Bulgare
- 晚上好ouane-chang-HAO/wan˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Chinois
- 좋은 저녁TCHO-eun-TCHO-nyok/tɕo.ɯn tɕʌ.njʌk/Coréen
- dobra večerDO-bra-VÈ-tchèr/ˈdobra ˈʋetʃer/Croate
- godaftengo-AF-deun/ɡoˈdafn̩/Danois
- buenas tardesbou-È-nass-TAR-dèss/ˈbwenas ˈtaɾðes/Espagnol
- hyvää iltaaHU-va-IL-ta/ˈhyʋæː ˈiltaː/Finnois
- bonsoir/bɔ̃.swaʁ/Français
- καλησπέραka-liss-PÉ-ra/kalisˈpera/Grec
- buonaserabou-o-na-SÉ-ra/bwɔnaˈsera/Italien
- こんばんはkon-BAN-oua/kombanwa/Japonais
- god kveldgou-KVÈLE/ˈɡuː ˈkʋɛld/Norvégien
- goedenavondGOU-deu-NA-vonnte/ɣudənˈaːvɔnt/Néerlandais
- dobry wieczórDO-bri-VYÈ-tchour/ˈdɔbrɨ ˈvjɛtʂur/Polonais
- boa noiteBO-a-NOÏ-té/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugais
- bună searaBOU-na-SYA-ra/ˈbunə ˈse̯ara/Roumain
- добрый вечерDOB-ri-VYÈ-tchèr/ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/Russe
- god kvällgoud-KVÈLE/ɡuːd ˈkvɛl/Suédois
- iyi akşamlarI-yi-ak-CHAM-lar/ˈiji akʃamˈlaɾ/Turc
- добрий вечірDO-bri-VÈ-tchir/ˈdɔbrɪj ˈwetʃir/Ukrainien
Un découpage de la soirée qui ne suit pas toujours le français
En français, « bonsoir » marque une frontière nette avec « bonne nuit », réservé au moment de se coucher ou de quitter quelqu'un pour la nuit. Le portugais ne fait pas cette distinction : « boa noite » sert aussi bien pour saluer en soirée que pour souhaiter une bonne nuit, sans mot séparé.
L'espagnol pousse le curseur dans l'autre sens : « buenas tardes » de la table continue de s'employer une bonne partie de la soirée, bien après ce qu'un francophone appellerait l'après-midi, et cède la place à « buenas noches » seulement à la nuit tombée.
Des sons que le français ne pratique jamais
Le croate « dobra večer » contient un č qui se prononce « tch », un son que le français ne place jamais en tête ou au milieu d'un mot de cette façon. Le turc « iyi akşamlar » enchaîne un ş (« ch ») suivi d'un cluster « kş » assez compact pour dérouter une bouche française.
En arabe, « مساء الخير » enchaîne un x guttural, proche de la jota espagnole, puis marque un coup de glotte net entre deux voyelles, un son que le français ignore totalement.
Les erreurs que font le plus souvent les francophones
Habitués à distinguer bonsoir et bonne nuit, les francophones cherchent souvent un deuxième mot en portugais, alors que « boa noite » suffit pour les deux. À l'inverse, ils ont tendance à basculer trop tôt vers « buenas noches » en espagnol, alors que « buenas tardes » reste correct jusqu'au soir.
Sur le plan sonore, le réflexe français consiste à adoucir les consonnes en fin de mot ; or le russe « добрый вечер » et le bulgare « добър вечер » gardent leurs consonnes bien nettes jusqu'au bout, sans les avaler comme on le ferait en français familier.
Petits dialogues du quotidien
En arrivant dans une pousada à Porto
- HôtesseBoa noite, bem-vindos!Bonsoir, bienvenue !
- ToiBoa noite, obrigado.Bonsoir, merci.
En entrant dans une konoba à Split
- ServeurDobra večer, stol za dvoje?Bonsoir, une table pour deux ?
- ToiDobra večer, da, hvala.Bonsoir, oui, merci.
À l'entrée d'un hammam à Istanbul
- Employéİyi akşamlar, buyurun içeri.Bonsoir, entrez je vous en prie.
- Toiİyi akşamlar, teşekkürler.Bonsoir, merci.
Devant un izakaya à Osaka
- Serveurこんばんは、何名様ですか?Bonsoir, combien de personnes ?
- Toiこんばんは、二人です。Bonsoir, nous sommes deux.
Questions fréquentes
- Le portugais a-t-il un mot différent pour bonne nuit ?
- Non : « boa noite » sert à la fois pour saluer en soirée et pour souhaiter une bonne nuit. Le contexte suffit à distinguer les deux usages.
- Jusqu'à quelle heure dit-on « buenas tardes » en espagnol ?
- Généralement jusqu'à la tombée de la nuit, bien après ce qu'un francophone appellerait l'après-midi. On passe à « buenas noches » seulement une fois la nuit installée.
- Comment prononcer le č du croate « večer » ?
- Comme le « tch » français dans « tchèque », la langue touchant l'arrière des dents du haut, un son que le français ne place jamais en tête de mot de cette façon.