langula
Inglés
good evening
gud-IV-ningBuenas tardes
Una palabra, 26 idiomas
Buenas tardes en 26 idiomas
En español, «buenas tardes» cubre un tramo largo del día: desde el mediodía hasta que anochece, cuando pasamos a «buenas noches». Otras lenguas no reparten el día en tres franjas iguales. El portugués de la tabla, por ejemplo, salta directamente a «boa noite» para este momento, sin una fórmula intermedia equivalente. Aquí escuchas cómo saludar al caer la tarde en 26 idiomas, con la pronunciación pensada para un oído hispanohablante.
Una palabra, 26 idiomas
- Guten AbendGU-ten-A-bent/ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/Alemán
- Guten AbendGU-ten-A-bent/ˈɡuːtn̩ ˈaːbmt/Austriaco
- Goden AvendGO-den-A-vent/ˈɡoːdn̩ ˈaːvɛnt/Bajo alemán
- добър вечерDO-bar-VE-cher/ˈdɔbɐr ˈvɛtʃɛr/Búlgaro
- 晚上好UAN-shang-JAU/wan˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Chino
- 좋은 저녁CHO-eun-cho-NYOK/tɕo.ɯn tɕʌ.njʌk/Coreano
- dobra večerDO-bra-VE-cher/ˈdobra ˈʋetʃer/Croata
- godaftengo-AF-ten/ɡoˈdafn̩/Danés
- buenas tardes/ˈbwenas ˈtaɾðes/Español
- hyvää iltaaHIU-vee-IL-ta/ˈhyʋæː ˈiltaː/Finés
- bonsoirbon-SUAR/bɔ̃.swaʁ/Francés
- καλησπέραka-lis-PE-ra/kalisˈpera/Griego
- good eveninggud-IV-ning/ɡʊd ˈiːvnɪŋ/Inglés
- buonaserabuo-na-SE-ra/bwɔnaˈsera/Italiano
- こんばんはkon-BAN-ua/kombanwa/Japonés
- goedenavondju-de-na-VONT/ɣudənˈaːvɔnt/Neerlandés
- god kveldgu-KVEL/ˈɡuː ˈkʋɛld/Noruego
- dobry wieczórDO-bri-VIE-chur/ˈdɔbrɨ ˈvjɛtʂur/Polaco
- boa noiteBO-a-NOI-te/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugués
- bună searaBU-ne-SEA-ra/ˈbunə ˈse̯ara/Rumano
- добрый вечерDO-bri-VE-cher/ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/Ruso
- god kvällgu-KVEL/ɡuːd ˈkvɛl/Sueco
- iyi akşamlarI-yi-ak-sham-LAR/ˈiji akʃamˈlaɾ/Turco
- добрий вечірDO-bri-VE-chir/ˈdɔbrɪj ˈwetʃir/Ucraniano
- مَسَاءُ الْخَيْرِma-SA-al-JAIR/maˈsaːʔu lˈxajri/Árabe
- مساء الخيرma-SA-al-JEIR/maˈsa lˈxeːr/Árabe sirio
Tres franjas horarias, repartidas de forma distinta
El español necesita tres saludos para cubrir el día: mañana, tarde y noche. El portugués de la tabla usa aquí «boa noite», la misma fórmula que en español reservamos para más tarde, lo que sugiere que su frontera entre tarde y noche cae antes que la nuestra.
En cambio, el croata «dobra večer», el ruso «добрый вечер» y el alemán «Guten Abend» sí reservan una franja propia para el atardecer, igual que el español, con la misma estructura de adjetivo más sustantivo.
Cómo suena para un oído hispanohablante
«Buenas tardes» acentúa la primera sílaba de cada palabra, con la d suave de «tardes» entre vocales. El francés «bonsoir» lleva una vocal nasal en «bon» que no existe en español, y el italiano «buonasera» acentúa la parte central, buona-SE-ra.
El turco «iyi akşamlar» acentúa el final de la segunda palabra, akşam-LAR, y su ş suena como la ch española pero sin el golpe inicial. En el ucraniano «добрий вечір», la primera letra de «вечір» se pronuncia como una u breve, no como la v española.
Los tropiezos más frecuentes
Con el francés «bonsoir», el error típico es añadir una ene después de la vocal nasal en vez de nasalizarla del todo. Con el italiano «buonasera», los hispanohablantes suelen acentuar la primera sílaba, BUO-na-se-ra, en vez de la correcta, buona-SE-ra.
Con el chino «晚上好», lo habitual es aplanar los tonos y pronunciar las tres sílabas con la misma altura, perdiendo la subida de la primera sílaba y la caída seguida de subida de la última. Y con el árabe «مساء الخير», se tiende a saltarse el golpe de glotis inicial, uniendo las palabras sin esa pausa breve.
Diálogos cortos para el día a día
En una terraza de café en Niza, al atardecer
- CamareroBonsoir, une table pour combien de personnes ?Buenas tardes, ¿una mesa para cuántas personas?
- ClienteBonsoir, pour deux, s'il vous plaît.Buenas tardes, para dos, por favor.
En la recepción de un teatro en Viena
- RecepcionistaGuten Abend, darf ich Ihre Karten sehen?Buenas tardes, ¿puedo ver sus entradas?
- EspectadorGuten Abend, hier bitte.Buenas tardes, aquí tiene.
En un restaurante de Shanghái
- Camarero晚上好,几位?Buenas tardes, ¿cuántos son?
- Cliente晚上好,两位,谢谢。Buenas tardes, dos personas, gracias.
En una pastelería de Estambul, por la tarde
- Vendedorİyi akşamlar, ne alırsınız?Buenas tardes, ¿qué desea?
- Clienteİyi akşamlar, iki simit, lütfen.Buenas tardes, dos simits, por favor.
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué el portugués usa «boa noite» para esta franja?
- Porque en portugués la tarde termina antes que en español; a partir de esa hora ya se usa la fórmula de buenas noches.
- ¿Cómo se pronuncia la ş turca de «akşamlar»?
- Como la ch española, pero sin el golpe inicial tan brusco: el aire sale de forma más continua.
- ¿Cómo se dice buenas tardes en chino?
- «晚上好» (wǎnshang hǎo), con un tono que sube en la primera sílaba y otro que baja y vuelve a subir en la última.