langula
engleză
good evening
gud IV-ningBună seara
Un cuvânt, 26 limbi
Bună seara în 26 limbi
„Bună seara” este, în română, singurul salut care ține și de politețe, și de ceas: îl folosești la fel de bine cu un vecin și cu un necunoscut, dar numai într-un anumit interval. Alte limbi trag altfel granița dintre după-amiază și seară, iar unele folosesc aceeași formulă și la sosire, și la plecare. Aici compari 26 de variante, cu accentul, vocalele și consoanele care se abat de la ce știi din română.
Un cuvânt, 26 limbi
- bună seara/ˈbunə ˈse̯ara/Română
- مَسَاءُ الْخَيْرِma-SA-u LHAI-ri/maˈsaːʔu lˈxajri/arabă
- مساء الخيرma-SA LHER/maˈsa lˈxeːr/arabă siriană
- добър вечерDO-bar VE-cier/ˈdɔbɐr ˈvɛtʃɛr/bulgară
- 晚上好uan șang ha-u/wan˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/chineză
- 좋은 저녁cio-un ciă-niăk/tɕo.ɯn tɕʌ.njʌk/coreeană
- dobra večerDOB-ra VE-cier/ˈdobra ˈʋetʃer/croată
- godaftengo-DA-fen/ɡoˈdafn̩/daneză
- good eveninggud IV-ning/ɡʊd ˈiːvnɪŋ/engleză
- hyvää iltaaHIU-ve IL-ta/ˈhyʋæː ˈiltaː/finlandeză
- bonsoirbon-SUAR/bɔ̃.swaʁ/franceză
- Guten AbendGU-ten A-bent/ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/germană
- Guten AbendGU-ten ABMT/ˈɡuːtn̩ ˈaːbmt/germană austriacă
- Goden AvendGO-den A-vent/ˈɡoːdn̩ ˈaːvɛnt/germană joasă
- καλησπέραka-lis-PE-ra/kalisˈpera/greacă
- buonaserabuo-na-SE-ra/bwɔnaˈsera/italiană
- こんばんはkom-ban-ua/kombanwa/japoneză
- goedenavondgu-dă-NA-vont/ɣudənˈaːvɔnt/neerlandeză
- god kveldGU KVELD/ˈɡuː ˈkʋɛld/norvegiană
- dobry wieczórDOB-rî VIE-ciur/ˈdɔbrɨ ˈvjɛtʂur/poloneză
- boa noiteBO-a NOI-tî/ˈboɐ ˈnojtɨ/portugheză
- добрый вечерDOB-rîi VJE-ciir/ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/rusă
- buenas tardesBUE-nas TAR-des/ˈbwenas ˈtaɾðes/spaniolă
- god kvällgud KVEL/ɡuːd ˈkvɛl/suedeză
- iyi akşamlarI-ii ak-șam-LAR/ˈiji akʃamˈlaɾ/turcă
- добрий вечірDOB-rii UE-ciir/ˈdɔbrɪj ˈwetʃir/ucraineană
Când începe seara și cine o spune
În franceză, „bonsoir” [bong-SWAR] are un avantaj practic: îl poți folosi și când intri într-un magazin, și când ieși din el, ceea ce în română nu merge — la plecare ai nevoie de altă formulă. Italianul „buonasera” [buo-na-SEH-ra] se comportă la fel și se aude deja de la ora cinci după-amiaza, mult mai devreme decât ar considera seară un vorbitor de română.
Greaca are „καλησπέρα” [ka-li-spé-ra], un singur cuvânt, ca la toate saluturile ei legate de oră. În japoneză, „こんばんは” [konbanwa] se scrie cu un semn final care se citește altfel decât se scrie, o rămășiță de ortografie veche. Coreeana are „좋은 저녁” [jo-eun jeo-nyeok], dar formula e mai mult de manual: în viața de zi cu zi se folosește salutul general, valabil la orice oră.
Sunete care cer exercițiu
Francezul „bonsoir” conține o vocală nazală, adică aer care iese și pe nas în timpul rostirii, iar n-ul scris nu se pronunță separat. Româna nu are așa ceva, așa că prima tentație e să spui bon-so-ar, în trei bucăți. În suedeză, „god kväll” [gud KVEL] pierde consoana finală din primul cuvânt și cere grupul kv, urmat de ä, o vocală deschisă pe care româna o aproximează cu e.
Neerlandezul „goedenavond” [gu-dă-NA-vont] începe cu un sunet aspru, produs în fundul gurii, și se termină cu t, deși scrisul arată d. Turcescul „iyi akşamlar” [i-yí ak-şam-lár] pune salutul la plural, un tipar obișnuit în turcă pentru urări, și cere ş, echivalentul lui ș din română — aici nu ai nimic de învățat.
Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Cea mai frecventă e rostirea tuturor literelor. În limbile nordice, consoanele din interiorul salutului se topesc: „god kväll” în suedeză și „god kveld” [gu-kvéll] în norvegiană sună practic fără d, iar cine îl pronunță clar se aude imediat că citește. La fel, „добрый вечер” în rusă are un o neaccentuat care se apropie de a.
A doua greșeală ține de lungimea vocalelor. În finlandeză, „hyvää iltaa” are două vocale duble care chiar trebuie ținute mai mult, pentru că în finlandeză lungimea schimbă sensul cuvintelor. Româna nu deosebește vocale scurte de lungi, așa că scurtarea lor pare firească — și tocmai de aceea trebuie exersată conștient.
Scurte dialoguri din viața de zi cu zi
La intrarea într-un restaurant din Lyon
- ChelnerulBonsoir, une table pour deux?Bună seara, o masă pentru doi?
- ClientulBonsoir, oui, merci.Bună seara, da, mulțumesc.
La recepția unui hotel din Florența
- RecepționeraBuonasera, ha una prenotazione?Bună seara, aveți rezervare?
- OaspeteleBuonasera, sì, a nome Popescu.Bună seara, da, pe numele Popescu.
La o tarabă din piața din Salonic
- VânzătorulΚαλησπέρα! Τι θέλετε;Bună seara! Ce doriți?
- ClientaΚαλησπέρα, δύο κιλά.Bună seara, două kilograme.
La un curs de seară din Bergen
- ProfesoaraGod kveld, alle sammen!Bună seara tuturor!
- CursantulGod kveld!Bună seara!
Întrebări frecvente
- De la ce oră se spune „buonasera”?
- În italiană, de la aproximativ ora cinci după-amiaza. E mult mai devreme decât momentul în care un vorbitor de română ar trece la bună seara.
- De ce „iyi akşamlar” e la plural?
- Pentru că turca formulează multe urări la plural. Traducerea literală ar fi seri bune, iar forma de singular nu se folosește ca salut.
- Cum se pronunță „god kväll”?
- [gud KVEL]: consoana finală a primului cuvânt dispare aproape complet, grupul kv se rostește dintr-o suflare, iar accentul cade pe al doilea cuvânt.