langula
Engelsk
good evening
god IV-ningGod kveld
Ett ord, 26 språk
God kveld på 26 språk
Norsk «god kveld» [gu-kvéll] er nesten et høytidelig ord. De fleste nordmenn sier «hei» også klokka åtte om kvelden og sparer kveldshilsenen til scenen, radioen eller et formelt selskap. I andre språk er kveldshilsenen derimot helt hverdagslig og brukes hver eneste gang noen går inn i en butikk etter mørkets frembrudd. Her er 26 varianter, med tidspunktene, formalitetsnivåene og lydene som skiller dem fra hverandre.
Ett ord, 26 språk
- مَسَاءُ الْخَيْرِma-SA-o LHAJ-ri/maˈsaːʔu lˈxajri/Arabisk
- добър вечерDÅ-bar VE-tjer/ˈdɔbɐr ˈvɛtʃɛr/Bulgarsk
- godaftengo-DA-fen/ɡoˈdafn̩/Dansk
- good eveninggod IV-ning/ɡʊd ˈiːvnɪŋ/Engelsk
- hyvää iltaaHY-væ IL-ta/ˈhyʋæː ˈiltaː/Finsk
- bonsoirbån-SUAR/bɔ̃.swaʁ/Fransk
- καλησπέραka-lis-PE-ra/kalisˈpera/Gresk
- buonaserabuå-na-SE-ra/bwɔnaˈsera/Italiensk
- こんばんはkom-ban-ua/kombanwa/Japansk
- 晚上好uan sjang ha-o/wan˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Kinesisk
- 좋은 저녁kjo-un kja-njak/tɕo.ɯn tɕʌ.njʌk/Koreansk
- dobra večerDOB-ra VE-tjer/ˈdobra ˈʋetʃer/Kroatisk
- goedenavondgo-de-NA-vånt/ɣudənˈaːvɔnt/Nederlandsk
- Goden AvendGO-den A-vent/ˈɡoːdn̩ ˈaːvɛnt/Nedertysk
- god kveld/ˈɡuː ˈkʋɛld/Norsk
- dobry wieczórDÅB-ri VJE-tjor/ˈdɔbrɨ ˈvjɛtʂur/Polsk
- boa noiteBO-a NOJ-ti/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugisisk
- bună searaBO-ne SE-a-ra/ˈbunə ˈse̯ara/Rumensk
- добрый вечерDOB-rij VE-kjir/ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/Russisk
- buenas tardesBUE-nas TAR-des/ˈbwenas ˈtaɾðes/Spansk
- god kvällgod KVEL/ɡuːd ˈkvɛl/Svensk
- مساء الخيرma-SA LHER/maˈsa lˈxeːr/Syrisk arabisk
- iyi akşamlarI-ji ak-sjam-LAR/ˈiji akʃamˈlaɾ/Tyrkisk
- Guten AbendGO-ten A-bent/ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/Tysk
- добрий вечірDÅB-rij UE-tjir/ˈdɔbrɪj ˈwetʃir/Ukrainsk
- Guten AbendGO-ten ABMT/ˈɡuːtn̩ ˈaːbmt/Østerriksk tysk
Hverdagslig eller høytidelig
Fransk «bonsoir» [bong-SWAR] er så alminnelig at det brukes både når du kommer og når du går – samme ord, begge veier. Italiensk «buonasera» [buo-na-SEH-ra] slår inn tidlig, gjerne allerede midt på ettermiddagen, og markerer at dagen har snudd. Norsk «god kveld» virker i sammenligning nesten stivt, og det er grunnen til at nordmenn i utlandet hilser for sjelden om kvelden.
Tyrkisk «iyi akşamlar» [i-yí ak-şam-lár] står i flertall: gode kvelder. Flertallet er ren høflighet, og hilsenen brukes også ved avskjed. Koreansk «좋은 저녁» [jo-eun jeo-nyeok] er bygd av god pluss kveld, helt som det norske uttrykket. Lavtysk «Goden Avend» [GO-den A-vent] viser hvor nær norsk og de nordtyske dialektene ligger hverandre i ordvalg.
Uttale som ikke følger skriftbildet
Norsk «god kveld» [gu-kvéll] mister d-en og lander på en kort e med dobbel l, mens svensk «god kväll» [god KVEL] gjør nesten det samme. Dansk bruker et helt annet ord: «godaften» [go-AF-ten], der aften erstatter kveld. Den som leser dansk med norsk uttale, får et ord som ikke finnes – og motsatt gjenkjenner ikke danske ører et norsk kveld-ord i det hele tatt.
Russisk «добрый вечер» har trykket på første stavelse i begge ord og en myk, palatalisert v som norsk mangler. Gresk «καλησπέρα» [ka-li-spé-ra] har derimot trykket på nest siste stavelse, og nederlandsk «goedenavond» [go-de-NA-vånt] avslutter med en f-lyd selv om det står d til slutt.
Typiske feil norske talere gjør
Den første feilen er å hilse for lite. Fordi «god kveld» føles formelt på norsk, står nordmenn tause i en italiensk butikk der «buonasera» er obligatorisk. Den andre er å tro at kveldshilsenen bare gjelder ved ankomst. Fransk «bonsoir» og tyrkisk «iyi akşamlar» fungerer like godt når du går, og å bytte til et avskjedsord virker unødvendig omstendelig.
Til slutt uttalen. Japansk «こんばんは» [konbanwa] skrives med et tegn som normalt leses ha, men som her leses wa – nordmenn leser bokstavelig og sier konbanha. Og tyrkisk «iyi akşamlar» har ş, en sj-lyd nordmenn behersker, men trykket bakerst i begge ord er uvant, så hilsenen faller lett sammen til noe uforståelig.
Korte dialoger fra hverdagen
Ved døra til en restaurant i Lyon
- HovmesterBonsoir, une table pour deux?God kveld, et bord for to?
- GjestBonsoir, oui merci.God kveld, ja takk.
I en bar i Napoli klokka sju
- BartenderBuonasera!God kveld!
- GjestBuonasera, un caffè.God kveld, en kaffe.
På trappa til en leilighet i Novosibirsk
- NaboДобрый вечер!God kveld!
- BeboerДобрый вечер, заходите.God kveld, kom inn.
Når gjestene kommer til et selskap i Ankara
- VertHoş geldiniz, iyi akşamlar!Velkommen, god kveld!
- GjestSize de iyi akşamlar.God kveld til deg også.
Vanlige spørsmål
- Hvorfor sier nordmenn så sjelden god kveld?
- Fordi «god kveld» [gu-kvéll] oppleves formelt og høytidelig. I fransk og italiensk er «bonsoir» og «buonasera» derimot dagligdagse og ventes hver gang du går inn et sted.
- Hvorfor står tyrkisk «iyi akşamlar» i flertall?
- Flertallsformen er en høflighetsmarkør, ikke en opplysning om antall kvelder. Hilsenen brukes både når du kommer og når du går.
- Er dansk «godaften» samme ord som norsk «god kveld»?
- Nei. Dansk bruker aften der norsk bruker kveld, så ordene er ulike selv om hilsenen er den samme. Svensk «god kväll» [god KVEL] ligger derimot tett på norsk.