Logg innRegistrer deg gratis
Langula for iPhone og iPad ★ 4,6Last ned gratis
Ett ord, 26 språk

God morgen på 26 språk

Morgenhilsenen er den mest tidsstyrte av alle. Norsk «god morgen» [gu-mór-gen] gjelder til et stykke ut på formiddagen, og så blir det stille eller bare «hei». Andre språk strekker den samme hilsenen helt til lunsj, og noen helt til ettermiddagen. Her ser du 26 varianter: når vinduet åpner og lukker seg, hvordan de nordiske søskenordene har skilt lag i uttale, og hvilke lyder som krever mest av en norsk munn.

Begynn å lære
Engelsk

good morning

god MÅR-ning

God morgen

Ett ord, 26 språk

  • صَبَاحُ الْخَيْرِsa-BA-ho LHAJ-ri/sˤaˈbaːħu lˈxajri/Arabisk
  • добро утроdob-RÅ OT-ro/dobˈrɔ ˈutro/Bulgarsk
  • godmorgengo-MÅ-an/ɡoˈmɔːˀʌn/Dansk
  • good morninggod MÅR-ning/ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ/Engelsk
  • huomentaHO-o-men-ta/ˈhuomenta/Finsk
  • bonjourbån-JOR/bɔ̃.ʒuʁ/Fransk
  • καλημέραka-li-ME-ra/kaliˈmera/Gresk
  • buongiornobuon-DJOR-no/bwonˈdʒorno/Italiensk
  • おはようございますo-ha-jo go-za-i-ma-si/ohajoː ɡozaimasɨ/Japansk
  • 早上好tsa-o sjang ha-o/tsɑʊ̯˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Kinesisk
  • 좋은 아침kjo-un a-kjim/tɕo.ɯn a.tɕʰim/Koreansk
  • dobro jutroDOB-ro JOT-ro/ˈdobro ˈjutro/Kroatisk
  • goedemorgengo-de-MÅR-gen/ɣudəˈmɔrɣən/Nederlandsk
  • Moinmøyn/mɔɪn/Nedertysk
  • god morgen/ˈɡuː ˈmɔrɡən/Norsk
  • dzień dobry ranoDJENJ DÅB-ri RA-nå/ˈdʑeɲ ˈdɔbrɨ ˈranɔ/Polsk
  • bom diaBON DI-a/ˈbõ ˈdiɐ/Portugisisk
  • bună dimineațaBO-ne di-mi-NE-a-tsa/ˈbunə dimiˈneat͡sa/Rumensk
  • доброе утроDOB-re-je OT-re/ˈdobrəjə ˈutrə/Russisk
  • buenos díasBUE-nos DI-as/ˈbwenos ˈdias/Spansk
  • god morgongod MÅ-rån/ɡuːd ˈmɔrɔn/Svensk
  • صباح الخيرSBAH LHER/sˤˈbaːħ lˈxeːr/Syrisk arabisk
  • günaydınjy-naj-DUN/ɟynajˈdɯn/Tyrkisk
  • Guten MorgenGO-ten MÅR-gen/ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/Tysk
  • доброго ранкуDÅB-ro-ho RAN-ko/ˈdɔbroɦo ˈrɑnku/Ukrainsk
  • Guten MorgenGO-ten MÅR-gen/ˈɡuːtn̩ ˈmɔɐɡn̩/Østerriksk tysk

Hvor langt ut på dagen rekker morgenen

Spansk «buenos días» [BWEH-nos DEE-as] og portugisisk «bom dia» [BON DI-a] handler egentlig ikke om morgen i det hele tatt, men om dagen – derfor gjelder de helt til lunsjen er unnagjort. Gresk «καλημέρα» [ka-li-mé-ra] følger samme logikk og kan høres langt ut på ettermiddagen. Norsk «god morgen» er mye smalere og virker rart etter klokka elleve.

Andre språk holder morgenen adskilt. Kroatisk «dobro jutro» [DOB-ro JOT-ro], russisk «доброе утро» [dó-bra-je ú-tra] og ukrainsk «доброго ранку» [dobroho ranku] har alle et eget morgenord. Polsk «dzień dobry rano» [djen dó-bry rá-no] gjør det motsatte og setter dagshilsenen først og morgenordet etter. Japansk «おはようございます» [ohayō gozaimasu] er den høflige langformen, den du bruker på jobb.

AnnonseLær uten reklame

De nordiske søskenordene

Norsk «god morgen» [gu-mór-gen], svensk «god morgon» [god MÅ-rån] og dansk «godmorgen» [go-MOR-en] er samme ord tre ganger, men bare skriftbildet holder sammen. I alle tre forsvinner d-en i god. Dansk skriver det som ett ord og svelger både g-en inni og endelsen, slik at ordet blir kortere enn det ser ut. Svensk mister g-en på samme sted, men beholder en tydeligere sluttstavelse.

Nederlandsk «goedemorgen» [CHOE-de-MOR-gen] går motsatt vei: g-en blir en skrapende lyd langt bak i ganen, nærmest som å kremte. Nordmenn erstatter den rutinemessig med vanlig g, og ordet blir straks hørbart utenlandsk. Trykket ligger på morgen-delen, ikke på første stavelse, slik en norsk sammensetning ville hatt det.

Typiske feil norske talere gjør

Finsk «huomenta» [HUO-men-ta] har trykket på første stavelse, slik alle finske ord har. Det burde vært lett for nordmenn, men diftongen uo forvirrer, og mange flytter tyngden til men. Tyrkisk «günaydın» byr på det motsatte problemet: ü er nesten norsk y og går greit, mens ı til slutt er en vokal uten norsk motstykke og blir fort til i.

Arabisk «صَبَاحُ الْخَيْرِ» [ṣa-BĀ-ḥu l-ḪAIR] har to lyder som må læres hver for seg: en emfatisk ṣ uttalt med hevet bakre tunge, og strupelyden ḥ. Nordmenn gjør begge til vanlige norske lyder. Den siste klassiske feilen er tidsvinduet: å si «god morgen» klokka tolv fordi den spanske eller greske hilsenen fortsatt gjelder, mens den norske for lengst har gått ut.

Korte dialoger fra hverdagen

Ved frokostbordet på et pensjonat i Aarhus

  • VertinneGodmorgen! Vil du have kaffe?God morgen! Vil du ha kaffe?
  • GjestGodmorgen, ja tak.God morgen, ja takk.

På bakeriet klokka åtte i Granada

  • Baker¡Buenos días!God morgen!
  • KundeBuenos días, un café.God morgen, en kaffe.

På trappa til naboen i Thessaloniki

  • NaboΚαλημέρα!God morgen!
  • BeboerΚαλημέρα, τι κάνετε;God morgen, hvordan går det?

Ved inngangen til et kontor i Osaka

  • Kollegaおはようございます。God morgen.
  • Nyansattおはようございます。God morgen.
AnnonseLær uten reklame

Vanlige spørsmål

Hvor lenge kan man si god morgen på spansk?
«Buenos días» [BWEH-nos DEE-as] handler om dagen, ikke morgenen, og gjelder derfor til lunsj – mye lenger enn norsk «god morgen».
Hvorfor høres dansk «godmorgen» så kort ut?
Fordi uttalen [go-MOR-en] mister både d-en i god og g-en inne i morgen. Norsk «god morgen» [gu-mór-gen] mister bare d-en, og svensk «god morgon» [god MÅ-rån] ligger midt imellom.
Hva er vanskeligst i tyrkisk «günaydın»?
Vokalen ı til slutt. Den finnes ikke i norsk og blir fort til i. Derimot er ü nesten den norske y-en, så første stavelse går som regel bra.

Lær språket, ikke bare ordet.

Begynn å lære