تسجيل الدخولسجّل مجاناً
لانغولا للآيفون والآيباد ★ 4,6حمّله مجاناً
كلمة واحدة، 26 لغة

صَبَاحُ الْخَيْرِ في 26 لغة

الصباح أول لحظة نتبادل فيها التحية مع من حولنا، ومعرفة الطريقة الصحيحة بلغة أخرى تترك انطباعًا لطيفًا من أول كلمة. في العربية نقول «صباح الخير»، وفي اللهجات نسمع الرد المعروف «صباح النور». أدناه تجد التحية بست وعشرين لغة، بصوت مسموع بجانب كل كلمة ونطق مكتوب بالحروف العربية. استمع إلى كل كلمة مرة ثم كررها بصوت مسموع، فهذه أسرع طريقة لتثبيت النطق قبل أول صباح تقضيه في بلد جديد.

ابدأ التعلّم
الإنجليزية

good morning

غود مورنينغ

صَبَاحُ الْخَيْرِ

كلمة واحدة، 26 لغة

تحية للصباح وحده أم لطول النهار؟

لا تقتصر كل هذه الكلمات على الصباح فقط. في الألمانية الرسمية نقول «غوتن مورغن» في الصباح تحديدًا، لكن الكلمة الألمانية السفلى «موين» تعني ببساطة «أهلًا» وتُقال في أي وقت من اليوم صباحًا كان أو مساءً. والأمر نفسه في الإيطالية والفرنسية: «بوونجورنو» و«بونجور» تحية عامة طوال ساعات النهار، لا تحية للصباح وحده كما قد يوحي معناها الحرفي.

أما في اليابانية فالصيغة الكاملة «أوهايو غوزايماسو» رسمية مهذّبة، فيها زيادة أخيرة معناها التقريبي «أكون»، تُستخدم مع الغرباء والزبائن. ومقارنة بلهجتنا نفسها، «صباح الخير» في اللهجة السورية /sˤˈbaːħ lˈxeːr/ يطابق الفصحى في المعنى والصيغة تمامًا، والفرق الرئيسي في سقوط حركات الإعراب وتحوّل الثنائي ay إلى حرف مدّ واحد.

إعلانتعلّم بلا إعلانات

أصوات مألوفة لأذن عربية، وأخرى تحتاج تدريبًا

أصوات كثيرة هنا مألوفة تمامًا. في الهولندية «خودِمورخن» /ɣudəˈmɔrɣən/ صوتا الغين يتكرران في الكلمة نفسها ويطابقان الغين العربية بدقة، وفي الإيطالية «بوونجورنو» /bwonˈdʒorno/ الصوت dʒ يطابق الجيم العربية الفصيحة. وحرف j في الكرواتية «دوبرو يوترو» يُنطق تمامًا كالياء العربية، فلا صعوبة فيه على الإطلاق.

في المقابل بعض الأصوات غريبة تمامًا عن نظام العربية الصوتي. في الألمانية «غوتن مورغن» /ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/ صوت النون في آخر كل كلمة يحمل المقطع بنفسه دون أي حركة قبله، بينما كل مقطع عربي يحتاج حركة واضحة. وفي الكورية «تشو إون أتشيم» /tɕo.ɯn a.tɕʰim/ الفرق بين صوتين متشابهين يكمن في نفَس قوي يخرج بعد أحدهما ولا يخرج بعد الآخر، وهذا التمييز غير موجود في العربية.

أخطاء شائعة عند متحدثي العربية

صوت y في التركية «غوناايدن» /ɟynajˈdɯn/، وهو ضم الشفتين مع وضع اللسان في موضع الياء، لا نظير له في العربية، فيميل المتعلم لاستبداله بواو عادية أو ياء عادية فينطق الكلمة مختلفة عن أصلها. والصعوبة نفسها تتكرر في نهاية الكلمة مع حركة ɯ، وهي مزيج بين الضمة والكسرة يصعب إنتاجه دون تدريب.

ولأن كل مقطع عربي يحتاج حركة، يضيف متعلمو الألمانية غالبًا حركة قصيرة بعد الغين في «مورغن» فتصبح «مورغِن» بدل الأصل حيث يُنطق الحرفان الأخيران gn̩ دفعة واحدة دون أي حركة بينهما. تدرّب على إخراج صوت n مباشرة من موضع الغين دون فاصل صوتي بينهما.

حوارات قصيرة من الحياة اليومية

في سوق في إشبيلية

  • البائعة¡Buenos días! ¿Qué necesita?صباح الخير! ماذا تحتاج؟
  • أنتBuenos días, quiero naranjas, por favor.صباح الخير، أريد برتقالًا من فضلك.

في مقهى في ميلانو

  • النادلBuongiorno! Un caffè?صباح الخير! قهوة؟
  • أنتBuongiorno, sì, grazie.صباح الخير، نعم شكرًا.

في فندق في أنطاليا

  • موظفة الاستقبالGünaydın! Kahvaltı hazır.صباح الخير! الفطور جاهز.
  • أنتGünaydın, teşekkür ederim.صباح الخير، شكرًا لك.

في مكتب في طوكيو

  • زميلكおはようございます!صباح الخير!
  • أنتおはようございます、今日もよろしくお願いします。صباح الخير، بالتوفيق اليوم أيضًا.
إعلانتعلّم بلا إعلانات

أسئلة شائعة

كيف أقول صباح الخير بالإسبانية؟
تقول «بوينوس دياس» (buenos días)، وتُستخدم من الصباح الباكر حتى الظهر تقريبًا.
هل «موين» الألمانية تحية للصباح فقط؟
لا، «موين» من الألمانية السفلى تحية عامة تُقال في أي وقت من اليوم، على عكس «غوتن مورغن» الرسمية التي تخص الصباح وحده.
لماذا يصعب نطق نهاية الكلمة الألمانية «مورغن»؟
لأن الحرفين الأخيرين gn̩ يُنطقان دفعة واحدة دون أي حركة بينهما، بينما كل مقطع عربي يحتاج حركة واضحة.

تعلّم اللغة، لا الكلمة وحدها.

ابدأ التعلّم