تسجيل الدخولسجّل مجاناً
لانغولا للآيفون والآيباد ★ 4,6حمّله مجاناً
كلمة واحدة، 26 لغة

شُكْرًا في 26 لغة

في العربية طرق كثيرة للشكر: «شكرًا» و«شكرًا جزيلًا» و«مشكور»، وفي بعض البلدان «يعطيك العافية». هذا التنوع يساعدك عند تعلّم لغة جديدة، لأن لغات كثيرة تفرّق أيضًا بين الشكر اليومي والشكر الرسمي. ستجد أدناه الكلمة بست وعشرين لغة مع تسجيل صوتي ونطق مكتوب بالحروف العربية، ثم أهم ما ينبغي أن ينتبه إليه متحدثو العربية عند استخدامها. وبجانب كل كلمة زر للاستماع، فاستمع إليها مرة ثم كرّرها بصوت مسموع، فهذه أسهل طريقة لتثبيت النطق الصحيح في ذاكرتك قبل أن تستخدمه في رحلتك القادمة.

ابدأ التعلّم
الإنجليزية

thank you

ثانك يو

شُكْرًا

كلمة واحدة، 26 لغة

الصيغة الودية والصيغة الرسمية

في اليابانية يُقال «أريغاتو» بين الأصدقاء، أما مع الغرباء والزملاء فالصيغة المهذبة «أريغاتو غوزايماسو»، وهي المذكورة في الجدول. وفي الكورية تُعدّ «كامسا هامنيدا» الخيار الآمن في كل مكان.

أما الفرنسية والإيطالية فتقوّيان الشكر بإضافة كلمة: «ميرسي بوكو» و«غراتسيه ميلّه» أي «ألف شكر»، وهو تعبير نعرفه بالعربية أيضًا. وفي التركية يُقال «تشكّورلر»، والكلمة مأخوذة من «تشكّر» العربية، فجذرها مألوف لك.

إعلانتعلّم بلا إعلانات

النطق: أصوات مألوفة وأخرى جديدة

النطق المكتوب في الجدول تقريبي بالحروف العربية. ولمتحدثي العربية ميزة واضحة: صوت «ث» في الإنجليزية «thank you» موجود في لغتنا، وكذلك صوت «خ» في اليونانية «إفخاريستو».

في المقابل لا يوجد في العربية الفصحى صوتا p وv. في الروسية «спасибо» الحرف الأوسط p وليس b، فتُغلق الشفتان دون اهتزاز الأوتار الصوتية. وفي الكرواتية «hvala» يُنطق v بلمس الشفة السفلى للأسنان العليا، لا بالشفتين معًا.

أخطاء شائعة عند متحدثي العربية

يخلط كثير من المتعلمين بين e وi وبين o وu، لأن العربية لا تميّز بينها في الكتابة. في الفرنسية «merci» يُنطق الصوت الأخير i صافيًا، وفي البرتغالية «obrigado» يُنطق الصوت الأخير أقرب إلى u.

ولا تبدأ الكلمة العربية بساكنين متتاليين، لذلك يميل المتعلم إلى إضافة همزة في أولها: «إسباسيبا» بدل «سباسيبا»، و«إغراسياس» بدل «غراسياس» في الإسبانية. حاول أن تنطق الصوتين الأولين معًا دون حركة بينهما.

حوارات قصيرة من الحياة اليومية

في مطعم في إسطنبول

  • النادلBuyurun, çayınız.تفضّل، هذا شايك.
  • أنتTeşekkür ederim!شكرًا جزيلًا!

في صيدلية في مرسيليا

  • الصيدلانيةDeux comprimés par jour, après le repas.قرصان يوميًا بعد الطعام.
  • أنتMerci beaucoup, madame.شكرًا جزيلًا يا سيدتي.

في مطار مانشستر

  • موظف المطارYour gate is number twelve.بوابتك رقم اثني عشر.
  • أنتThank you very much!شكرًا جزيلًا!

في سوق في مدريد

  • البائعSon tres euros, por favor.ثلاثة يوروهات من فضلك.
  • أنتAquí tiene. ¡Gracias!تفضّل. شكرًا!
إعلانتعلّم بلا إعلانات

أسئلة شائعة

كيف أقول شكرًا بالتركية؟
تقول «تشكّورلر» (teşekkürler)، أو بصيغة أكثر تهذيبًا «تشكّور إدريم» (teşekkür ederim). وفي الحديث الودي تسمع أيضًا «ساغ أول» (sağ ol).
ما الرد المناسب على شكرًا بالفرنسية؟
الرد الشائع «دو ريان» (de rien) أي «لا شكر على واجب»، وبصيغة أكثر تهذيبًا «جو فو زان بري» (je vous en prie).
هل تختلف «شكرًا» في اللهجة السورية عن الفصحى؟
الكلمة نفسها مستخدمة في الاثنتين، لكن النطق في اللهجة السورية أخف، وتُسمع فيها أيضًا عبارات مثل «مشكور» و«يسلمو».

تعلّم اللغة، لا الكلمة وحدها.

ابدأ التعلّم