로그인무료 가입
iPhone·iPad용 Langula ★ 4.6무료로 받기
한 단어, 26개 언어

26개 언어로 감사합니다

고맙다는 말은 여행지에서 가장 먼저 배우는 표현이지만, 그 모양은 언어마다 꽤 다릅니다. 어떤 언어는 말하는 사람의 성별에 따라 형태가 바뀌고, 어떤 언어는 자음 하나를 길게 늘여야 합니다. 26개 언어의 고마움 표현을 표에서 듣고 발음의 차이를 확인한 뒤, 이 글에서는 한국어 화자가 놓치기 쉬운 소리와 규칙을 짚어봅니다.

학습 시작
영어

thank you

땡큐

감사합니다

한 단어, 26개 언어

성별에 따라 달라지는 고마움의 말

포르투갈어 obrigado는 말하는 사람이 남성일 때 쓰는 형태이고, 여성은 obrigada라고 합니다. 성별 표시가 없는 한국어 화자에게는 낯선 규칙이지만, 고맙다는 말 자체에 화자의 성별이 드러나는 셈입니다.

오스트리아 독일어 Dankschön은 표준 독일어 Danke보다 한 단계 격식을 올린 말로, 가게 점원이나 낯선 사람에게 자연스럽습니다. 존댓말 체계가 촘촘한 한국어 화자라면 이런 미묘한 격 차이를 금방 알아챌 수 있을 것입니다.

광고광고 없이 배우기

혀와 입술로 내는 낯선 소리

영어 thank you[ˈθæŋk juː]의 θ는 혀끝을 윗니와 아랫니 사이에 살짝 물고 바람을 내보내는 소리로, 한국어에는 없는 소리입니다. 비슷한 소리로 대신하고 싶어지지만, ㅅ이나 ㄷ으로 바꾸면 전혀 다른 낱말처럼 들립니다.

중국어 谢谢[ɕjɛ˥˩ ɕjɛ]는 앞 글자만 높은 데서 뚝 떨어지는 성조로 읽고 뒤 글자는 성조 없이 가볍게 흘립니다. 폴란드어 dziękuję[d͡ʑɛŋˈkujɛ]의 d͡ʑ는 한국어 ㅈ과 비슷한 자리에서 나지만, 성대가 함께 울리는 유성음이라는 점이 다릅니다.

한국어 화자가 자주 틀리는 부분

터키어 teşekkürler[teʃecːyɾˈleɾ]는 ekkür 부분의 자음을 한 박자 늘려 발음해야 하는데, 한국어 화자는 이 길이를 무시하고 짧게 줄여 읽기 쉽습니다. 강세도 맨 끝 음절 ler에 있다는 점을 놓치면 낱말 전체의 리듬이 어긋납니다.

이탈리아어 grazie[ˈɡrattsje]의 tts도 마찬가지로 길게 끄는 겹자음인데, 짧게 읽으면 다른 낱말처럼 들릴 수 있습니다. 러시아어 спасибо[spɐˈsʲibə]의 두 번째 자음 sʲ는 혀 가운데를 입천장 쪽으로 살짝 올려 부드럽게 내는 소리로, 그냥 s로 읽으면 러시아어 화자에게는 다르게 들립니다.

일상 속 짧은 대화

파리의 빵집에서 바게트를 받을 때

  • 점원Voici votre baguette.여기 바게트 나왔습니다.
  • 손님Merci beaucoup !정말 감사합니다!

삿포로 온천 료칸에서 수건을 받을 때

  • 직원こちらタオルです、どうぞ。여기 수건입니다, 받으세요.
  • 손님ありがとうございます。감사합니다.

상하이 택시에서 내릴 때

  • 승객谢谢，不用找了。감사합니다, 거스름돈은 괜찮아요.
  • 기사谢谢，慢走。감사합니다, 조심히 가세요.

바르셀로나 시장에서 오렌지를 살 때

  • 상인Aquí tiene sus naranjas.여기 오렌지 나왔습니다.
  • 손님Muchas gracias.정말 감사합니다.
광고광고 없이 배우기

자주 묻는 질문

포르투갈어 고맙습니다는 성별에 따라 다른가요?
네, 말하는 사람이 남성이면 obrigado, 여성이면 obrigada라고 합니다. 한국어에는 없는 구분입니다.
영어 thank you의 th는 어떻게 발음하나요?
혀끝을 윗니와 아랫니 사이에 살짝 물고 바람을 내보내며 냅니다. ㅅ이나 ㄷ으로 바꾸면 다른 소리로 들립니다.
중국어 谢谢는 두 글자를 똑같이 읽나요?
아니요. 앞 글자만 높은 데서 뚝 떨어지는 성조로 읽고, 뒤 글자는 성조 없이 가볍게 흘립니다.

단어만이 아니라 언어를 배우세요.

학습 시작