langula
Inglês
thank you
SSENK-yuObrigado
Uma palavra, 26 idiomas
Obrigado em 26 idiomas
Em português, quem agradece revela o género: dizemos «obrigado» se somos homens, «obrigada» se somos mulheres — uma concordância que nenhuma das outras 25 palavras desta página tem. Gracias, danke, merci, ευχαριστώ: todas invariáveis, sejam ditas por um homem ou por uma mulher. Aqui ouves «obrigado» em 26 idiomas, com a pronúncia explicada para quem lê português e os erros mais comuns de quem fala esta língua.
Uma palavra, 26 idiomas
- DankeDAN-keu/ˈdaŋkə/Alemão
- DankschönDANK-chen/ˈdaŋkʃøːn/Austríaco
- Dank diDANK-di/daŋk diː/Baixo-alemão
- благодаряbla-go-da-RYA/blɐɡodɐˈrja/Búlgaro
- 谢谢SYE-sye/ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/Chinês
- 감사합니다kam-sa-ham-NI-da/kam.sa.ham.ni.da/Coreano
- hvalaHVA-la/ˈxʋaːla/Croata
- takTAK/tˢak/Dinamarquês
- graciasGRA-syass/ˈɡɾasjas/Espanhol
- kiitosKI-toss/ˈkiːtos/Finlandês
- mercimerr-SI/mɛʁ.si/Francês
- ευχαριστώef-rra-riss-TO/efxariˈsto/Grego
- thank youSSENK-yu/ˈθæŋk juː/Inglês
- grazieGRA-tsye/ˈɡrattsje/Italiano
- ありがとうございますa-ri-ga-TO-go-za-i-MASSE/aɾiɡatoː ɡozaimasɨ/Japonês
- dank je welDANK-yeu-VEL/ˈdɑŋk jə ˈʋɛl/Neerlandês
- takkTAK/tɑk/Norueguês
- dziękujędjen-KU-ye/d͡ʑɛŋˈkujɛ/Polonês
- obrigado/obɾiˈɡadu/Português
- mulțumescmul-tsu-MESK/mult͡suˈmesk/Romeno
- спасибоspa-SSI-ba/spɐˈsʲibə/Russo
- tackTAK/tak/Sueco
- teşekkürlerte-chek-kur-LER/teʃecːyɾˈleɾ/Turco
- дякуюDYA-ku-yu/ˈdʲakuju/Ucraniano
- شُكْرًاCHUK-ran/ˈʃukran/Árabe
- شكراًCHUK-ran/ˈʃukran/Árabe sírio
Obrigado, obrigada — uma concordância só nossa
«Obrigado» vem de um particípio: literalmente, quem o diz está a dizer-se «obrigado», em dívida. Por isso concorda com quem fala — obrigado no masculino, obrigada no feminino —, uma marca gramatical que gracias, danke ou merci não têm: são sempre invariáveis, digam-nas homens ou mulheres.
No coreano, 감사합니다 é a forma formal, terminada em -합니다, usada com desconhecidos e em contexto profissional. No neerlandês, dank je wel já traz o «tu» lá dentro, je, algo que o nosso «obrigado» nunca faz.
Um som que reconheces do espanhol, e um tom que desaparece
O croata hvala e o grego ευχαριστώ passam por um som áspero, de garganta — x —, parecido com o «j» do espanhol em «jamón». É um som que «obrigado» não tem, mas que talvez já conheças de outra língua vizinha.
No chinês, 谢谢 repete a mesma sílaba duas vezes, mas só a primeira tem tom marcado — cai, ɕjɛ˥˩ —; a segunda perde o tom e soa neutra. No ucraniano, дякую tem a força na primeira sílaba; no russo, спасибо tem a força na segunda — duas línguas eslavas, dois lugares diferentes para a mesma força.
Onde tropeçam os falantes de português
O inglês thank you começa com um θ que o português não tem — a língua entre os dentes, não atrás deles — e sai facilmente como «sank you» ou «fank you». O turco teşekkürler tem um som duplicado a meio, cː, que quem fala português tende a encurtar.
O segundo erro é aplicar ao ucraniano дякую a força que já se conhece do russo спасибо — a força muda de lugar entre as duas línguas, apesar de a palavra parecer semelhante.
Pequenos diálogos do quotidiano
Numa pastelaria em Bolonha
- VendedoraEcco il suo cornetto!Aqui está o seu croissant!
- ClienteGrazie!Obrigado!
No aeroporto de Heathrow, em Londres
- AssistenteHere's your boarding pass.Aqui está o seu cartão de embarque.
- PassageiroThank you very much!Muito obrigado!
Num bazar em Istambul
- VendedorBu da hediye, sizin için.Isto é um presente, para si.
- ClienteÇok teşekkürler!Muito obrigado!
Num táxi em Xangai
- Motorista到了，就是这里。Chegámos, é aqui.
- Passageiro谢谢！Obrigado!
Perguntas frequentes
- Obrigado muda consoante quem fala?
- Sim: um homem diz «obrigado», uma mulher diz «obrigada». É uma concordância de género que a maioria das outras línguas desta página não tem.
- Como se diz obrigado em inglês?
- Diz-se thank you, com um θ inicial que se pronuncia com a língua entre os dentes — não é nem um «s» nem um «f», ainda que costume sair assim.
- Porque é que a segunda sílaba de 谢谢, em chinês, soa mais fraca?
- Porque só a primeira sílaba tem tom marcado, descendente; a segunda repete o som mas perde o tom, o que a faz soar mais neutra.