InloggenGratis registreren
Langula voor iPhone en iPad ★ 4,6Gratis downloaden
Eén woord, 26 talen

Dank je wel in 26 talen

“Dank je wel” blijft in het Nederlands hetzelfde, wie er ook aan het woord is. In sommige talen hangt de vorm af van wie er dankt of wie er bedankt wordt. Op deze pagina hoor je dank je wel in 26 talen, met IPA-uitspraak, en lees je welke klanken voor Nederlandse oren onbekend zijn, welke juist vertrouwd aanvoelen, en welke fouten Nederlandstaligen het vaakst maken.

Begin met leren
Engels

thank you

THENK joe

Dank je wel

Eén woord, 26 talen

  • شُكْرًاSJOEK-ran/ˈʃukran/Arabisch
  • благодаряbla-go-da-RJA/blɐɡodɐˈrja/Bulgaars
  • 谢谢sje-sje/ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/Chinees
  • taktak/tˢak/Deens
  • DankeDAN-ke/ˈdaŋkə/Duits
  • thank youTHENK joe/ˈθæŋk juː/Engels
  • kiitosKIE-tos/ˈkiːtos/Fins
  • mercimer-SIE/mɛʁ.si/Frans
  • ευχαριστώef-cha-ri-STO/efxariˈsto/Grieks
  • grazieGRAT-tsje/ˈɡrattsje/Italiaans
  • ありがとうございますa-rie-ga-TOO go-zai-mas/aɾiɡatoː ɡozaimasɨ/Japans
  • 감사합니다kam-sa-HAM-ni-da/kam.sa.ham.ni.da/Koreaans
  • hvalaHVAA-la/ˈxʋaːla/Kroatisch
  • Dank didank die/daŋk diː/Nederduits
  • dank je wel/ˈdɑŋk jə ˈʋɛl/Nederlands
  • takktak/tɑk/Noors
  • дякуюDJA-koe-joe/ˈdʲakuju/Oekraïens
  • DankschönDANK-sjeun/ˈdaŋkʃøːn/Oostenrijks Duits
  • dziękujędzjen-KOE-je/d͡ʑɛŋˈkujɛ/Pools
  • obrigadoo-brie-GA-doe/obɾiˈɡadu/Portugees
  • mulțumescmoel-tsoe-MESK/mult͡suˈmesk/Roemeens
  • спасибоspa-SSIE-ba/spɐˈsʲibə/Russisch
  • graciasGRA-sjas/ˈɡɾasjas/Spaans
  • شكراًSJOEK-ran/ˈʃukran/Syrisch Arabisch
  • teşekkürlerte-sjek-kuur-LER/teʃecːyɾˈleɾ/Turks
  • tacktak/tak/Zweeds

Van beleefdheidsvorm tot mannelijk en vrouwelijk

Het Koreaanse “감사합니다” is de veilige, formele keuze tegenover vreemden; het Nederlandse “dank je wel” dekt dat gat tussen formeel en informeel juist met één en dezelfde uitdrukking. Het Nederduitse “Dank di” blijft daarentegen nadrukkelijk informeel, voor mensen die je al kent.

Bijzonderder is het Portugese “obrigado”: dat woord verbuigt mee met het geslacht van de spreker. Een man zegt “obrigado”, een vrouw zegt “obrigada” — iets wat het Nederlandse “dank je wel” helemaal niet kent.

AdvertentieLeren zonder advertenties

Uitspraak: onbekend en verrassend vertrouwd

Het Deense “tak” (tˢak) begint met een geaspireerde t: er ontsnapt een zuchtje lucht na de medeklinker, net als bij het Engels. De Nederlandse t heeft dat zuchtje niet, dus Nederlandstaligen klinken hier al snel net iets te “plat”. Het Engelse “thank you” (θæŋk juː) gaat nog verder: de θ ontstaat met de tongpunt tussen de tanden, een klank die in het Nederlands helemaal ontbreekt.

Het Turkse “teşekkürler” bevat een y-klank die precies overeenkomt met de Nederlandse uu — vertrouwd terrein dus. Ook het Griekse “ευχαριστώ” (efxariˈsto) is voor de helft bekend: de χ klinkt als de Nederlandse ch. De klemtoon ligt wel helemaal aan het einde, op “sto”, niet op de eerste lettergreep zoals Nederlandstaligen vaak verwachten.

Typische fouten van Nederlandstaligen

Bij “obrigado” (obɾiˈɡadu) leggen Nederlandstaligen de klemtoon vaak op de eerste lettergreep, O-brigado, terwijl die op “ga” ligt: o-bri-GA-do. Dezelfde reflex — klemtoon te vroeg leggen — duikt in bijna elke taal op deze pagina op.

Bij het Poolse “dziękuję” (d͡ʑɛŋˈkujɛ) gebeurt precies hetzelfde: de klemtoon zit op de middelste lettergreep, dzię-KU-ję, niet vooraan. Wie de klemtoon standaard naar voren schuift, is in geen van beide talen goed te verstaan.

Korte dialogen uit het dagelijks leven

Afrekenen bij de bakker in Kopenhagen

  • BakkerVærsgo, det bliver 30 kroner.Alstublieft, dat wordt 30 kronen.
  • JijTak, her er pengene.Dank je wel, hier is het geld.

Geholpen worden met bagage in Istanbul

  • KruierBuyurun, valiziniz.Alstublieft, uw koffer.
  • JijTeşekkürler, çok naziksiniz.Dank je wel, wat aardig van u.

Een cadeau ontvangen in Kyoto

  • Gastheerどうぞ、お土産です。Alstublieft, een souvenir.
  • Jijありがとうございます。Dank u wel.

Hulp krijgen bij het vinden van een straat in Barcelona

  • VoorbijgangerEs la segunda calle a la derecha.Het is de tweede straat rechts.
  • JijMuchas gracias.Hartelijk dank.
AdvertentieLeren zonder advertenties

Veelgestelde vragen

Zeggen mannen en vrouwen hetzelfde “dank je wel” in het Portugees?
Nee: een man zegt “obrigado”, een vrouw zegt “obrigada”. Het Nederlandse “dank je wel” kent dat onderscheid niet.
Waarom klinkt de Deense “tak” anders dan de Nederlandse “t”?
De Deense t is geaspireerd: er volgt een klein zuchtje lucht, zoals in het Engels. De Nederlandse t mist dat zuchtje.
Hoe spreek je “ευχαριστώ” goed uit?
De klemtoon ligt helemaal aan het eind, op “sto”: ef-cha-ri-STO, niet op de eerste lettergreep.

Leer de taal, niet alleen het woord.

Begin met leren