langula
Anglais
thank you
SSENNK-youMerci
Un mot, 26 langues
Merci en 26 langues
« Merci » paraît universel, et pourtant chaque langue le module à sa façon. En portugais, le mot change selon que l'on est un homme ou une femme — « obrigado » ou « obrigada ». En japonais, la politesse dépend de la relation avec la personne. Et comme en français, dire seulement « merci » à une offre peut parfois vouloir dire non. Voici comment remercier dans 26 langues, prononciation et erreurs fréquentes comprises.
Un mot, 26 langues
- DankeDAN-keu/ˈdaŋkə/Allemand
- thank youSSENNK-you/ˈθæŋk juː/Anglais
- شُكْرًاCHOUK-ran/ˈʃukran/Arabe
- شكراًCHOUK-ran/ˈʃukran/Arabe syrien
- DankschönDANK-cheun/ˈdaŋkʃøːn/Autrichien
- Dank diDANK-di/daŋk diː/Bas allemand
- благодаряbla-go-da-RYA/blɐɡodɐˈrja/Bulgare
- 谢谢SYÉ-syé/ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/Chinois
- 감사합니다kam-sa-ham-NI-da/kam.sa.ham.ni.da/Coréen
- hvalaHVA-la/ˈxʋaːla/Croate
- takTAK/tˢak/Danois
- graciasGRA-syass/ˈɡɾasjas/Espagnol
- kiitosKI-toss/ˈkiːtos/Finnois
- merci/mɛʁ.si/Français
- ευχαριστώèf-kha-riss-TO/efxariˈsto/Grec
- grazieGRA-tsyé/ˈɡrattsje/Italien
- ありがとうございますa-ri-ga-TO-go-za-i-MASSE/aɾiɡatoː ɡozaimasɨ/Japonais
- takkTAK/tɑk/Norvégien
- dank je welDANK-yeu-VÈL/ˈdɑŋk jə ˈʋɛl/Néerlandais
- dziękujędjèn-KOU-yè/d͡ʑɛŋˈkujɛ/Polonais
- obrigadoo-bri-GA-dou/obɾiˈɡadu/Portugais
- mulțumescmoul-tsou-MESK/mult͡suˈmesk/Roumain
- спасибоspa-SSI-ba/spɐˈsʲibə/Russe
- tackTAK/tak/Suédois
- teşekkürlertè-chèk-kur-LÈR/teʃecːyɾˈleɾ/Turc
- дякуюDYA-kou-you/ˈdʲakuju/Ukrainien
Un seul mot en français, plusieurs formes ailleurs
Le français dispose d'un socle unique, « merci », que l'on renforce avec « beaucoup » ou « infiniment » selon l'intensité. Le japonais fonctionne autrement : « ありがとう » entre amis devient « ありがとうございます » face à un inconnu ou un supérieur — la politesse change la forme du mot lui-même, pas seulement son intensité.
Autre singularité, le portugais accorde son merci au genre de la personne qui parle : un homme dit « obrigado », une femme « obrigada » — une distinction que le français ne fait sur aucun mot de politesse courant.
Des sons absents du français
L'anglais « thank you » commence par un th que le français ne possède pas : la langue doit dépasser les dents du haut, sinon le mot devient « sank you », l'erreur la plus répandue chez les francophones. Le turc « teşekkürler » enchaîne des voyelles qui s'harmonisent entre elles, un mécanisme que le français ignore totalement.
Le russe « спасибо » porte l'accent sur la deuxième syllabe, spa-SSI-ba, alors qu'un francophone tend naturellement vers la dernière. Le coréen « 감사합니다 » démarre par un g proche du k, avec un h bien aspiré au milieu du mot, un souffle que le français ne marque jamais autant.
Les erreurs que font le plus souvent les francophones
Premier réflexe : dire « sank you » au lieu de « thank you », faute du son th. Le second touche l'accent, systématiquement placé sur la dernière syllabe en français, ce qui déforme aussi bien le russe que le turc, tous deux accentués ailleurs dans le mot.
Enfin, un piège culturel : comme en français, où « merci » seul refuse souvent une offre, les francophones supposent à tort la même règle ailleurs. En anglais ou en espagnol, un simple « thank you » ou « gracias » signifie plutôt oui — pour refuser, il faut ajouter « no ».
Petits dialogues du quotidien
Dans un café à Lisbonne
- ServeuseAqui está o seu galão.Voici votre café au lait.
- ClientObrigado!Merci !
Dans un train à Kyoto, un passager t'aide avec ta valise
- Toiありがとうございます。Merci beaucoup.
- Passagerいいえ、どういたしまして。Je vous en prie.
Dans un pub à Londres
- BarmanHere's your pint.Voici votre pinte.
- ClientThank you!Merci !
Dans le métro à Moscou, quelqu'un cède sa place
- ToiСпасибо большое!Merci beaucoup !
- PassagerПожалуйста.Je vous en prie.
Questions fréquentes
- Pourquoi les francophones disent-ils « sank you » au lieu de « thank you » ?
- Parce que le son th n'existe pas en français : il faut placer la langue entre les dents du haut pour le produire, un geste que le français ne fait jamais.
- Le portugais « obrigado » change-t-il vraiment selon qui parle ?
- Oui : un homme dit « obrigado », une femme « obrigada ». C'est le locuteur qui accorde le mot, pas la personne remerciée.
- Dire « thank you » à une offre en anglais signifie-t-il oui ou non ?
- Contrairement au français, où « merci » seul refuse souvent, un « thank you » isolé en anglais signifie plutôt oui. Pour refuser, on précise « no, thank you ».