langula
Anglais
excuse me
èks-KIOUZ-miPardon
Un mot, 26 langues
Pardon en 26 langues
En français, « pardon » sert à la fois à interpeller quelqu'un et à s'excuser légèrement, deux usages que d'autres langues séparent nettement. Le néerlandais a carrément emprunté le mot anglais « sorry », sans le traduire. Le japonais « すみません » va encore plus loin : il sert aussi à dire merci dans certaines situations. Voici comment s'excuser dans 26 langues, avec la prononciation pour une oreille française et les erreurs les plus fréquentes.
Un mot, 26 langues
- Entschuldigungènt-CHOUL-di-gounng/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Allemand
- excuse meèks-KIOUZ-mi/ɪkˈskjuːz mi/Anglais
- عَفْوًاAF-wan/ˈʕafwan/Arabe
- لو سمحتlaw-sa-MAHT/law saˈmaħt/Arabe syrien
- Entschuldigungènt-CHOUL-di-gounng/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Autrichien
- SchüllCHUL/ʃʏl/Bas allemand
- извинетеiz-vi-NÈ-té/izviˈnɛtɛ/Bulgare
- 对不起DOUÉÏ-bou-tchi/tweɪ̯˥˩ bu tɕʰi˨˩˦/Chinois
- 실례해요sil-lyé-HÉ-yo/ɕil.ljɛ.hɛ.jo/Coréen
- oprostiteo-PROSS-ti-té/oˈprostite/Croate
- undskyldOUNSS-guld/ˈɔnˌsɡyl/Danois
- disculpediss-KOUL-pé/disˈkulpe/Espagnol
- anteeksiANE-téék-si/ˈanteːksi/Finnois
- pardon/paʁ.dɔ̃/Français
- με συγχωρείτεmè-sinn-kho-RI-té/me siɲxoˈrite/Grec
- scusiSKOU-zi/ˈskuzi/Italien
- すみませんsou-mi-MA-sène/sɨmimaseɴ/Japonais
- unnskyldOUNE-chuld/ˈʉnʃyl/Norvégien
- sorrySO-ri/ˈsɔri/Néerlandais
- przepraszampjè-PRA-cham/pʃɛˈpraʂam/Polonais
- com licençakonne-li-SSÈN-sa/kõ liˈsẽsɐ/Portugais
- scuzați-măskou-ZA-tsi-ma/skuˈzat͡sʲ mə/Roumain
- извинитеiz-vi-NI-té/ɪzvʲɪˈnʲitʲɪ/Russe
- ursäktaOUR-shèk-ta/ɵˈʂɛkta/Suédois
- affedersinizaf-fè-dèr-si-NIZE/affeˈdeɾsiniz/Turc
- вибачтеVI-batch-té/ˈwɪbatʃte/Ukrainien
Interpeller, s'excuser : un seul mot ou plusieurs ?
Le français couvre avec « pardon » deux situations : attirer l'attention de quelqu'un et présenter de légères excuses — pour un vrai regret, on préfère « désolé ». Le portugais « com licença », littéralement « avec permission », se réserve justement au premier usage, pour se frayer un passage ou couper la parole.
À l'inverse, certaines langues gardent un seul mot passe-partout : le japonais « すみません » sert à interpeller, à s'excuser et parfois même à remercier quand on dérange quelqu'un pour son aide. Le néerlandais a résolu la question autrement, en empruntant directement l'anglais « sorry ».
Des sons qui demandent un effort particulier
Le croate « oprostite » roule son r avec la pointe de la langue, un son que le français, avec son r du fond de la gorge, ne produit jamais de cette manière. Le danois « undskyld » se termine sur un d totalement muet, un phénomène courant en danois mais absent du français standard.
En coréen, « 실례해요 » s'ouvre sur un ㅅ proche du « ch » français, puis un l très bref, presque un r roulé léger, avant un ㅎ nettement soufflé — trois sons que le français ne distingue pas de cette façon. Le arabe « عفواً » s'ouvre sur un ع profond, articulé dans la gorge, sans équivalent en français.
Les erreurs que font le plus souvent les francophones
Le premier piège consiste à traduire « pardon » sans distinguer les deux usages français : employer une formule d'excuse sincère pour simplement se frayer un chemin dans la foule peut sembler trop appuyé, ou inversement trop léger pour une vraie maladresse.
Le second concerne l'accent, encore une fois placé par réflexe sur la dernière syllabe : le russe « извините » porte le sien sur le i central, et le turc « affedersiniz » répartit les syllabes sans jamais appuyer la toute dernière.
Petits dialogues du quotidien
Dans une foule au Carnaval de Rio
- ToiCom licença, posso passar?Pardon, je peux passer ?
- PassantClaro, pode passar.Bien sûr, allez-y.
Dans une rue bondée à Tokyo
- Toiすみません、通してください。Pardon, laissez-moi passer s'il vous plaît.
- Passantはい、どうぞ。Oui, je vous en prie.
Dans un tram à Amsterdam
- ToiSorry, mag ik erlangs?Pardon, je peux passer ?
- PassagerJa, natuurlijk.Oui, bien sûr.
Dans une rue de Copenhague
- ToiUndskyld, må jeg komme forbi?Pardon, je peux passer ?
- PassantJa, selvfølgelig.Oui, bien sûr.
Questions fréquentes
- Le néerlandais utilise-t-il vraiment le mot anglais « sorry » ?
- Oui, c'est la formule la plus courante au quotidien, empruntée telle quelle à l'anglais et parfaitement standard en néerlandais.
- Le japonais « すみません » veut-il aussi dire merci ?
- Dans certains contextes, oui : quand quelqu'un s'est donné du mal pour toi, « すみません » exprime à la fois des excuses pour le dérangement et de la reconnaissance.
- Comment prononcer le r du croate « oprostite » ?
- Fais-le rouler avec la pointe de la langue contre le palais, un peu comme un r espagnol, très différent du r français produit au fond de la gorge.