ΣύνδεσηΔωρεάν εγγραφή
Το Langula για iPhone και iPad ★ 4,6Δωρεάν λήψη
Μία λέξη, 26 γλώσσες

Με συγχωρείτε σε 26 γλώσσες

«Με συγχωρείτε» δεν είναι μία λέξη, αλλά δύο διαφορετικές λειτουργίες: να τραβήξεις την προσοχή κάποιου, ή να ζητήσεις κυριολεκτικά συγγνώμη. Τα ελληνικά τις ξεχωρίζουν ήδη, όπως και μερικές ακόμα γλώσσες εδώ. Εδώ ακούς τη φράση σε 26 γλώσσες, με προφορά γραμμένη για ελληνικό αυτί, βρίσκεις πού το ελληνικό χ σε βοηθάει, και μαθαίνεις ποιοι τόνοι ξεγελούν το ελληνικό αυτί.

Ξεκίνα να μαθαίνεις
Αγγλικά

excuse me

εξκιούζ μι

Με συγχωρείτε

Μία λέξη, 26 γλώσσες

Δύο διαφορετικά «συγγνώμη»: κλήση προσοχής ή απολογία

Στα ελληνικά ξεχωρίζουμε το «με συγχωρείτε» (για να τραβήξεις την προσοχή κάποιου, πιο επίσημο) από το «συγγνώμη» (όταν ζητάς κυριολεκτικά συγγνώμη). Την ίδια διάκριση κάνει και το γαλλικό: το «pardon» εδώ σημαίνει στην ουσία «συγγνώμη» σαν απολογία, όχι κλήση προσοχής.

Το ολλανδικό έχει δανειστεί κατευθείαν το αγγλικό «sorry» — ίδια ακριβώς λέξη, ίδια σημασία, τίποτα νέο να μάθεις εκεί. Το συριακό αραβικό «لو سمحت» είναι κυριολεκτικά μια υποθετική πρόταση, «αν επιτρέπεις», σαν το γαλλικό «s'il vous plaît» — δεν λέει «συγχώρεσέ με», ζητάει άδεια.

ΔιαφήμισηΜάθηση χωρίς διαφημίσεις

Η προφορά: γνωστοί και άγνωστοι ήχοι

Το ελληνικό «με συγχωρείτε» έχει ήδη μέσα του το χ, οπότε ο ήχος δεν είναι πρόβλημα πουθενά αλλού σε αυτή τη λίστα. Πιο δύσκολο είναι το δανέζικο «undskyld», με μια συστάδα συμφώνων στη μέση που δεν χωρίζεται καθόλου με φωνήεν, κάτι που τα ελληνικά αποφεύγουν.

Το πορτογαλικό «com licença» έχει δύο ρινικά φωνήεντα στη σειρά, στο «com» και στο «-cen-» του «licença», όπως το «bom» στο «bom dia». Το αραβικό «عفواً» ξεκινά με τον λαρυγγικό ήχο ع, βαθύτερο κι από το ελληνικό χ, χωρίς κανένα αντίστοιχο στα ελληνικά.

Λάθη που κάνουν συχνά οι Έλληνες ομιλητές

Στο τουρκικό «affedersiniz» υπάρχει διπλό f, που πολλοί προφέρουν σαν ένα απλό f — στα τουρκικά όμως ακούγεται πραγματικά πιο μακρύ. Στο πολωνικό «przepraszam» η αρχική συστάδα συμφώνων μπερδεύει, γιατί το ελληνικό αυτί περιμένει φωνήεν ανάμεσα στα σύμφωνα.

Στον τόνο, το ρουμανικό «scuzați-mă» τονίζεται στη δεύτερη συλλαβή (σκουζάτσι), ενώ πολλοί Έλληνες τονίζουν την πρώτη. Το κροατικό «oprostite» είναι πιο φιλικό, με τον τόνο επίσης στη δεύτερη συλλαβή (οπρόστιτε) — πιο κοντά σε αυτό που θα περίμενε ενστικτωδώς ένας Έλληνας.

Σύντομοι διάλογοι από την καθημερινότητα

Σε δρόμο στη Βαρκελώνη

  • ΕσύDisculpe, ¿dónde está la estación?Με συγχωρείτε, πού είναι ο σταθμός;
  • ΠεραστικόςTodo recto, luego a la derecha.Ίσια μπροστά, μετά δεξιά.

Σε λεωφορείο στη Νάπολη

  • ΕσύScusi, è libero questo posto?Με συγχωρείτε, είναι ελεύθερη αυτή η θέση;
  • ΕπιβάτηςSì, prego.Ναι, παρακαλώ.

Σε αγορά στη Σμύρνη

  • ΕσύAffedersiniz, bu ne kadar?Με συγχωρείτε, πόσο κάνει αυτό;
  • ΠωλητήςOn lira.Δέκα λίρες.

Σε μετρό στο Παρίσι

  • ΕσύPardon, vous descendez à la prochaine ?Με συγχωρείτε, κατεβαίνετε στην επόμενη στάση;
  • ΕπιβάτηςNon, allez-y.Όχι, περάστε.
ΔιαφήμισηΜάθηση χωρίς διαφημίσεις

Συχνές ερωτήσεις

Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο γαλλικό pardon και το excusez-moi;
Το «pardon» χρησιμοποιείται πιο πολύ σαν απολογία, όταν κάνεις κάτι λάθος — σαν το ελληνικό «συγγνώμη». Για να τραβήξεις την προσοχή κάποιου, οι Γάλλοι λένε συνήθως «excusez-moi».
Γιατί το ολλανδικό sorry είναι ίδιο με το αγγλικό;
Επειδή τα ολλανδικά το δανείστηκαν αυτούσιο από τα αγγλικά — προφέρεται σχεδόν το ίδιο, χωρίς καμία προσαρμογή.
Πώς προφέρεται το τουρκικό affedersiniz;
Περίπου «αφ-φε-ντέρ-σι-νιζ», με το διπλό f να ακούγεται πιο μακρύ, και τον τόνο στην τρίτη συλλαβή.

Μάθε τη γλώσσα, όχι μόνο τη λέξη.

Ξεκίνα να μαθαίνεις