ΣύνδεσηΔωρεάν εγγραφή
Το Langula για iPhone και iPad ★ 4,6Δωρεάν λήψη
Μία λέξη, 26 γλώσσες

Καληνύχτα σε 26 γλώσσες

Το «καληνύχτα» δεν είναι παντού απλώς «καλή» + «νύχτα». Σε πολλές γλώσσες είναι ολόκληρη ευχή: το αραβικό σου εύχεται κυριολεκτικά να «ξυπνήσεις μέσα στο καλό», το ολλανδικό «καλή ανάπαυση». Εδώ ακούς τον αποχαιρετισμό της νύχτας σε 26 γλώσσες, με προφορά γραμμένη για ελληνικό αυτί, και βλέπεις ποιες γλώσσες λένε το ίδιο απλό πράγμα με τα ελληνικά, και ποιες κάτι εντελώς διαφορετικό.

Ξεκίνα να μαθαίνεις
Αγγλικά

good night

γκουντ νάιτ

Καληνύχτα

Μία λέξη, 26 γλώσσες

Ένα απλό «καλό βράδυ» ή μια ολόκληρη ευχή

Στα ελληνικά το «καληνύχτα» είναι απλώς «καλή» + «νύχτα», όπως και στα περισσότερα ευρωπαϊκά — ιταλικό «buonanotte», ισπανικό «buenas noches», κροατικό «laku noć». Σε άλλες γλώσσες όμως δεν είναι απλό επίθετο και ουσιαστικό, αλλά ολόκληρη ευχή.

Το ολλανδικό «welterusten» σημαίνει κυριολεκτικά «καλή ανάπαυση», σαν προσταγή. Το ρωσικό «спокойной ночи» χρησιμοποιεί πτώση που δηλώνει ευχή, κάτι σαν «[να έχεις] ήσυχη νύχτα», και το αραβικό «تصبح على خير» σημαίνει κυριολεκτικά «να ξυπνήσεις μέσα στο καλό» — μια ολόκληρη προσευχή, όχι απλός χαιρετισμός.

ΔιαφήμισηΜάθηση χωρίς διαφημίσεις

Η προφορά: γνωστοί και άγνωστοι ήχοι

Ο ήχος του ελληνικού χ βρίσκεται στο αραβικό «خير» στο τέλος της παραπάνω φράσης, καθώς και στο συριακό αραβικό αντίστοιχο. Πιο δύσκολος είναι ο ήχος ع, ένας φωνηεντικός λαρυγγικός ήχος βαθύτερος κι από το χ, χωρίς κανένα αντίστοιχο στα ελληνικά.

Το γαλλικό «bonne nuit» δεν έχει το ρινικό -on του «bonjour» — το «bonne» εδώ είναι θηλυκού γένους, με διπλό ν, και προφέρεται με κανονικό, ακουστό ν. Έχει όμως τον ήχο ɥ στο «nuit» — τα χείλη στρογγυλεύουν σαν να λες ου, αλλά βγαίνει ι, μια κίνηση που τα ελληνικά δεν έχουν. Το φινλανδικό «hyvää yötä» έχει μπροστινά, στρογγυλά φωνήεντα σε κάθε λέξη — y στο «hyvää», y και ö στο «yötä» — κάτι εξίσου ξένο.

Λάθη που κάνουν συχνά οι Έλληνες ομιλητές

Στο τουρκικό «iyi geceler» ο τόνος πέφτει στην τελευταία συλλαβή του δεύτερου συνθετικού (γκετζελέρ), κάτι που πολλοί παραβλέπουν τονίζοντας πιο μπροστά. Στο ιταλικό «buonanotte» το διπλό t προφέρεται πιο μακρύ απ' ό,τι ένα απλό ελληνικό τ — μια διάρκεια που τα ελληνικά συνήθως δεν ξεχωρίζουν.

Ένα ακόμη σημείο είναι η σειρά των λέξεων. Στα ελληνικά λέμε «καλή» πριν τη «νύχτα», όπως και οι περισσότερες γλώσσες εδώ. Το ρουμανικό όμως αντιστρέφει τη σειρά: «noapte bună», κυριολεκτικά «νύχτα καλή» — πολλοί μαθητές το λένε λανθασμένα «bună noapte», αντιγράφοντας τη δική τους σειρά.

Σύντομοι διάλογοι από την καθημερινότητα

Σε οικογενειακό δείπνο στη Ρώμη

  • ΓιαγιάÈ tardi, vado a dormire. Buonanotte a tutti!Είναι αργά, πάω για ύπνο. Καληνύχτα σε όλους!
  • ΕσύBuonanotte, nonna, sogni d'oro!Καληνύχτα, γιαγιά, γλυκά όνειρα!

Σε ξενώνα στο Παρίσι

  • ΣυγκάτοικοςJe vais me coucher. Bonne nuit !Πάω για ύπνο. Καληνύχτα!
  • ΕσύBonne nuit, à demain !Καληνύχτα, τα λέμε αύριο!

Σε τηλεφώνημα με φίλο στη Μόσχα

  • ΦίλοςУже поздно, я ложусь спать.Είναι ήδη αργά, πάω για ύπνο.
  • ΕσύСпокойной ночи!Καληνύχτα!

Σε ξενοδοχείο στην Άγκυρα

  • ΡεσεψιονίστOdanız hazır. İyi geceler!Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο. Καληνύχτα!
  • ΕσύTeşekkürler, iyi geceler!Ευχαριστώ, καληνύχτα!
ΔιαφήμισηΜάθηση χωρίς διαφημίσεις

Συχνές ερωτήσεις

Τι σημαίνει κυριολεκτικά το αραβικό تصبح على خير;
Κυριολεκτικά «να ξυπνήσεις μέσα στο καλό» — μια ολόκληρη ευχή, όχι απλώς «καλή νύχτα» όπως στα ελληνικά.
Πώς προφέρεται το γαλλικό bonne nuit;
Περίπου «μπον-νουί», με το ν στο «bonne» να ακούγεται κανονικά — εδώ δεν είναι ρινικό όπως στο «bonjour» — και το τελευταίο κομμάτι με στρογγυλεμένα χείλη αλλά ήχο ι, όχι ου.
Γιατί οι Έλληνες μπερδεύουν τη σειρά στο ρουμανικό noapte bună;
Επειδή στα ελληνικά, όπως και στις περισσότερες γλώσσες αυτής της λίστας, το επίθετο προηγείται: «καλή νύχτα». Στα ρουμανικά όμως η σειρά είναι αντίστροφη: πρώτα «noapte» (νύχτα), μετά «bună» (καλή).

Μάθε τη γλώσσα, όχι μόνο τη λέξη.

Ξεκίνα να μαθαίνεις