langula
إنجليزي
good night
غود نايتتصبح على خير
كلمة وحدة، 26 لغة
تصبح على خير بـ 26 لغة
قبل ما تنام بسوريا لازم تقول «تصبح على خير»، وهي مش جملة ثابتة زي أغلب اللغات — هي فعل بيتصرّف حسب مين قدامك: تصبح للراجل، تصبحي للمرا، تصبحوا للجماعة. هالخصوصية مش موجودة بمعظم لغات العالم. بهالصفحة بتسمع «تصبح على خير» بـ26 لغة مع تسجيل صوتي ونطق مكتوب، وبعدين منقارنها بصيغتها الفصيحة، ومنحكي عن أصوات جديدة علينا، وأكتر أخطاء بيقعوا فيها أبناء بلدنا.
كلمة وحدة، 26 لغة
- Gute Nachtغوته ناخت/ˌɡuːtə ˈnaxt/ألماني
- Gode Nachtغوده ناخت/ˈɡoːdə ˈnɑxt/ألماني سفلي
- Gute Nachtغوته ناخت/ˈɡuːtə naxt/ألماني نمساوي
- на добранічنا دوبرانيتش/nɑ dobˈrɑnitʃ/أوكراني
- buenas nochesبوينَاس نوتشيس/ˈbwenas ˈnotʃes/إسباني
- good nightغود نايت/ɡʊd ˈnaɪt/إنجليزي
- buonanotteبوونا نوتيه/bwɔnaˈnɔtte/إيطالي
- تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍتُصبِح عَلى خَير/ˈtusˤbiħu ʕalaː ˈxajrin/العربية الفصحى
- boa noiteبووا نويتي/ˈboɐ ˈnojtɨ/برتغالي
- лека нощليكا نوشت/ˈlɛkɐ nɔʃt/بلغاري
- dobranocدوبرانوتس/dɔˈbranɔts/بولندي
- iyi gecelerإيي غيجيلير/ˈiji ɟedʒeˈleɾ/تركي
- godnatغو نات/ɡoˈnad/دنماركي
- спокойной ночиسباكوينوي نوتشي/spɐˈkojnəj ˈnotɕɪ/روسي
- noapte bunăنوابتيه بونا/ˈno̯apte ˈbunə/روماني
- تصبح على خير/ˈtisˤbaħ ʕa xeːr/سوري
- god nattغو نات/ɡuːd ˈnat/سويدي
- 晚安وان آن/wan˨˩˦ an˥/صيني
- bonne nuitبون نوي/bɔn nɥi/فرنسي
- hyvää yötäهُوفا يوتا/ˈhyʋæː ˈyøtæ/فنلندي
- laku noćلاكو نوتش/ˈlaku ˈnotɕ/كرواتي
- 안녕히 주무세요أنيونغهي جوموسييو/an.njʌŋ.hi tɕu.mu.se.jo/كوري
- god nattغو نات/ˈɡuː ˈnɑt/نرويجي
- welterustenفيلتِروستن/ʋɛltəˈrʏstən/هولندي
- おやすみなさいأوياسومي ناساي/ojasɨminasai/ياباني
- καληνύχταكالينيخطا/kaliˈnixta/يوناني
تحية نوم... فعل مش اسم
معظم اللغات بتحيي الليل باسم ثابت بس، متل «Gute Nacht» الألمانية أو «good night» بالإنجليزية، من غير ما تتغير الكلمة حسب مين بتحكي معه. عنا بالعربي «تصبح على خير» فعل مضارع متصرّف حسب المخاطب، وهالشي مو موجود عند أغلب اللغات يلي بالجدول.
بس مو إحنا الوحيدين يلي منعامل ليلة النوم بشكل خاص: الكورية عندها فعل خاص بالاحترام لكلمة «ينام» نفسها، فصارت تحية الليل «안녕히 주무세요» أطول وأرسم بكتير من تحية الصبح أو المسا عندهن. وبالتركية كمان الكلمة بصيغة جمع «geceler» يعني «ليالي»، متل ما بيصير مع تحية المسا عندهن.
أصوات جديدة وتحوّل مألوف بلهجتنا
الفرنسية بكلمة «nuit» فيها صوت بين الواو والياء بوقت واحد، مش موجود عنا ولا بمعظم اللغات، لازم الشفايف تكون مدورة واللسان قدام بنفس اللحظة. والهولندية بكلمة «welterusten» فيها حرف علة قصير بين الأوو والإي بشفايف مدورة، وبرضه غريب عنا.
وبمقارنة مع الفصحى، بادئة الفعل عنا بتتغير: الفصحى «تُصْبِحُ» تبلّش بضمة (تُـ)، وعنا بسوريا بتصير كسرة (تِـ)، وكمان بنقصر «عَلَى» لحرفين بس «عَ»، فبتصير «تصبح عَ خير» بدل «تصبح على خير» بكامل حروفها.
وين بيغلط أبناء بلدنا؟
الصينية بكلمة «晚安» فيها نغمتان مختلفتان تمامًا: المقطع الأول نازل طالع، والتاني عالي ثابت من أوله لآخره. لغتنا ما فيها نغمات بتغيّر المعنى، فبنميل نلفظ المقطعين بنفس الطبقة الصوتية، وهالشي بيضيع الفرق بينهن.
وصوت الـnuit الفرنسي صعب لدرجة إنه كتير متعلمين بيستبدلوه بواو عادية بس، فبتصير الكلمة قريبة من «بون وي» بدل نطقها الأصلي. جرب تقرّب شفايفك للواو وبنفس اللحظة تقرّب لسانك لمخرج الياء، بدل ما تختار واحد منهم بس.
حوارات من الحياة اليومية
بالبيت بألمانيا وقت ما الولد رايح ينام
- باباGute Nacht, mein Schatz!تصبح على خير يا حبيبي!
- الولدGute Nacht, Papa!تصبح على خير يا بابا!
بعد سهرة مع جيران سوريين بإسطنبول
- الجارİyi geceler, yarın görüşürüz.تصبح على خير، منشوف بعض بكرا.
- انتİyi geceler, sağ ol.تصبح على خير، الله يسلمك.
بمكالمة فيديو مع صاحب بفرنسا
- الصاحبBon, il est tard. Bonne nuit!طيب، الوقت تأخر. تصبح على خير!
- انتBonne nuit, à demain!تصبح على خير، لبكرا!
بسكن عيلة مضيفة بكوريا الجنوبية
- أم العيلة안녕히 주무세요.تصبح على خير.
- انت안녕히 주무세요, 감사합니다.تصبح على خير، شكرا.
أسئلة بتتكرر
- كيف نقول تصبح على خير بالتركية؟
- تقول «iyi geceler»، والتشديد على آخر مقطع بالكلمة التانية (لر). الكلمة حرفيًا «ليالي منيحة» بصيغة جمع.
- شو الفرق بين تصبح على خير عنا وبالفصحى؟
- الفصحى «تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ» فعل كامل بحركات إعراب على كل كلمة، وعنا بسوريا مختصرة: «تصبح عَ خير»، وحتى بادئة الفعل بتتغير من ضمة لكسرة.
- ليش تحية النوم الكورية أطول من تحية الصبح عندهن؟
- لأنه الكورية عندها فعل خاص بالاحترام لكلمة «ينام»، فصارت العبارة كاملة أطول وأرسم من تحية الصبح أو المسا العادية.