اتسجل دخولسجل مجاناً
لانغولا للآيفون والآيباد ★ 4,6حمّله مجاناً
كلمة وحدة، 26 لغة

مع السلامة بـ 26 لغة

بحلب أو دمشق بتقول لجارتك «الله معك» وبعدين «مع السلامة»، وهاي كلمة منستخدمها كل يوم أكتر من مرة — بنهاية مكالمة، بباب البيت، لما تنزل من التكسي. بس مو كل لغة عندها كلمة وحدة للوداع متل عنا: في لغات بتفرّق بين وداع مؤقت ونهائي، وبين مين ماشي ومين قاعد. بهالصفحة بتسمع «مع السلامة» بـ26 لغة مع تسجيل صوتي ونطق مكتوب، وبعدين منشرح ليش هي مختلفة تمامًا عن «إلى اللقاء» الفصحى، وشو الأصوات السهلة علينا وشو الجديد، وأكتر أخطاء بنقع فيها.

ابدأ التعلم
إنجليزي

goodbye

غودباي

مع السلامة

كلمة وحدة، 26 لغة

مع السلامة مش دايمًا نفس الكلمة

بالفصحى القاموسية بيقولوا «إلى اللقاء»، بينما عنا بسوريا التحية الشائعة كلمة تانية تمامًا: «مع السلامة». وكل لغة إلها منطقها: بـالبرتغالية «até logo» معناها الحرفي أقرب لـ«بشوفك»، تستخدمها لما رح تشوف الشخص قريبًا، مش وداع نهائي كامل.

والكورية بتفرّق حسب مين ماشي ومين قاعد: الصيغة يلي بالجدول «안녕히 가세요» معناها تقريبًا «روح بسلام» وتنقال للشخص الطالع، وفي صيغة تانية تختلف تنقال للي راح يضل بالمكان. عنا هالتفريق مش موجود، منقول مع السلامة للطرفين سوا.

إعلانتعلّم بلا إعلانات

أصوات نعرفها وأصوات جديدة علينا

كلمتنا «مع السلامة» فيها صوت العين يلي عنا بالعربي بس نادر بلغات تانية. وبالعكس في أصوات بلغات تانية سهلة علينا لأنها موجودة أصلًا بلغتنا: الحرف اللي بنتّه بالإسبانية بكلمة «adiós» (بين الدال والزاي) هو نفسه صوت الذال عنا، والهمزة الأولى بـ«إلى اللقاء» بالفصحى صوت نعرفه منيح.

بالمقابل التركية فيها حرف علة بكلمة «kalın» ما إلو نظير عنا، صوته بين الأوو والإي من غير استدارة الشفايف. وبـالبولندية بكلمة «widzenia» في نون مبطّنة، لسانك يلزق بسقف الحلق متل نون الإسبانية بكلمة señor، وهالصوت مش موجود عنا. والفرنسية بكلمة «au revoir» الراء بتتلفظ من عمق الحلق، مش بطرف اللسان متل راءنا.

وين بيغلط أبناء بلدنا؟

بلهجتنا التشديد غالبًا بمكان متوقع، بس بلغات تانية بيتغير من كلمة لكلمة ولازم تحفظه بدل ما تخمّنه. الإيطالية «arrivederci» تشديدها مو بأول أو تاني مقطع متل ما رح تتوقع، هو بالمقطع الرابع (دير)، وبالتركية كل كلمة من كلمتي «hoşça kalın» إلها تشديدها الخاص بآخرها.

وفي فخ الكتابة: حرفين مكتوبين مو دايمًا صوتين. بالبولندية «dz» بكلمة widzenia صوت واحد بس، مش دال زائد زاي متتاليين، وبالهولندية «ie» بكلمة «tot ziens» حرف علة واحد طويل، مش حرفين علة منفصلين متل ما بيوحي شكلها المكتوب.

حوارات من الحياة اليومية

بعد ما خلصت معاملة بدائرة الهجرة بإسطنبول

  • الموظفBelgeleriniz tamam, hoşça kalın.أوراقك تمام، مع السلامة.
  • انتHoşça kalın, teşekkürler!مع السلامة، شكرا!

بعد الدوام بمشغل خياطة بألمانيا

  • المعلّمWir sehen uns morgen. Auf Wiedersehen!منشوف بعض بكرا. مع السلامة!
  • انتAuf Wiedersehen, bis morgen!مع السلامة، لبكرا!

بعد موعد دكتور بهولندا

  • الدكتورةAlles goed. Tot ziens!كلشي منيح. مع السلامة!
  • انتDank u wel, tot ziens.شكرا الك، مع السلامة.

بصيدلية ببيروت

  • الصيدلانيVoici vos médicaments. Au revoir!تفضل دوائك. مع السلامة!
  • انتMerci beaucoup, au revoir!شكرا كتير، مع السلامة!
إعلانتعلّم بلا إعلانات

أسئلة بتتكرر

كيف نقول مع السلامة بالتركية؟
تقول «hoşça kalın»، والتشديد بكل كلمة منهم على آخر مقطع فيها. آخر حرف علة فيها صوت مالوش نظير بالعربي، بين الأوو والإي.
شو الفرق بين مع السلامة عنا وإلى اللقاء الفصحى؟
مش مجرد فرق نطق زي كلمات تانية، هي كلمتين مختلفتين تمامًا: الفصحى بتقول «إلى اللقاء»، وعنا بسوريا الشائع «مع السلامة».
ليش عالكورية في صيغتين لمع السلامة؟
لأنه الكورية بتفرّق حسب مين ماشي ومين قاعد. «안녕히 가세요» يلي بالجدول معناها تقريبًا «روح بسلام» وتنقال للشخص الطالع، وفي صيغة تانية تنقال للي راح يضل قاعد.

تعلّم اللغة، مو بس الكلمة.

ابدأ التعلم