langula
Engelska
goodbye
god-BAJHej då
Ett ord, 26 språk
Hej då på 26 språk
Hej då säger ingenting om framtiden; det markerar bara att samtalet är slut. Många av orden på den här sidan gör tvärtom. De lovar ett återseende eller överlämnar den andre åt Gud, och den skillnaden styr när ordet passar. Den som bara lär sig glosan missar det. Här hör du hur 26 språk tar farväl, var betoningen sitter och vilka ljud som ställer till det för svenska munnar.
Ett ord, 26 språk
- إِلَى اللِّقَاءِi-la lli-KA-i/ʔilaː lliˈqaːʔi/Arabiska
- довижданеdo-VIJ-da-nä/doˈviʒdanɛ/Bulgariska
- farvelfa-VÄL/fɑˈvɛl/Danska
- goodbyegod-BAJ/ɡʊdˈbaɪ/Engelska
- näkemiinNÄ-ke-min/ˈnækemiːn/Finska
- au revoiro-re-VUAR/o.ʁə.vwaʁ/Franska
- αντίοa-DI-o/aˈdio/Grekiska
- arrivederciar-ri-ve-DER-tji/arriveˈdertʃi/Italienska
- さようならsa-jo-na-ra/sajoːnaɾa/Japanska
- 再见tsaj tjjän/tsaɪ̯˥˩ tɕjɛn˥˩/Kinesiska
- 안녕히 가세요an-njang-hi ka-se-jo/an.njʌŋ.hi ka.se.jo/Koreanska
- doviđenjado-VI-den-ja/doˈviđenja/Kroatiska
- Tschüüstjys/tʃyːs/Lågtyska
- tot zienståt SINS/tɔt ˈsiːns/Nederländska
- ha detHA de/ˈhɑ deː/Norska
- do widzeniadå vi-DSÄ-nja/dɔ viˈdzɛɲa/Polska
- até logoa-TÄ LÅ-go/ɐˈtɛ ˈlɔɣu/Portugisiska
- la revederela re-ve-DE-re/la reveˈdere/Rumänska
- до свиданияde svi-DA-ni-je/də svʲɪˈdanʲɪjə/Ryska
- adiósAD-jos/aˈðjos/Spanska
- hej då/hɛj ˈdoː/Svenska
- مع السلامةma sa-la-me/maʕ salaːme/Syrisk arabiska
- hoşça kalınhosj-TJA ka-LON/hoʃˈtʃa kaˈlɯn/Turkiska
- Auf Wiedersehenauf VI-da-ZE-en/aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/Tyska
- до побаченняdo po-BA-tje-na/do poˈbatʃenʲːɐ/Ukrainska
- Pfiat diPFI-at di/ˈpfiat di/Österrikisk tyska
Ses vi igen, eller är det slut?
Italienskans arrivederci betyder ordagrant till dess vi ses igen, och samma löfte ligger i franskans au revoir, polskans do widzenia [do wi-dsé-nja] och rumänskans la revedere [la re-ve-DE-re]. Tyskans Auf Wiedersehen [owf VEE-der-zay-en] är byggd likadant. Svenskans hej då saknar den delen helt.
Grekiskans αντίο [a-dí-o] och spanskans adiós [a-DJOHS] går båda tillbaka på ett till Gud, men används olika: αντίο passar bäst när avskedet är av det längre slaget, medan adiós är vardagsmat. Kinesiskans 再见 [zài jiàn] är rakt på sak, tecknen betyder igen och se. Norskans ha det [ha-dé] är en kortform av en längre önskan och hör hemma bland vänner.
Betoning och ljud som överraskar
Ryskans до свидания [da-swi-dá-ni-ja] visar något svenskan aldrig gör: det obetonade o:et i до uttalas som ett a. Ryska vokaler byter klang beroende på var betoningen ligger, och här ligger den på dá, mitt inne i ordet. Bulgariskans довиждане [doVIZHdane] har tyngden på andra stavelsen och ett ж som är ett tonande sje-ljud.
Turkiskans hoşça kalın [hoş-ça ka-lıń] slutar på ı, en vokal som varken är i eller u och som saknar motsvarighet i svenskan. Finskans näkemiin är däremot lätt: betoningen ligger först, precis som i svenska ord, och det långa ii:et fungerar som svenskans långa vokaler. Kroatiskans doviđenja [do-VI-den-ja] har ett đ som ligger mellan d och j.
Vanliga svenska misstag
Det vanligaste felet är betoningen. Svenska ord har nästan alltid tyngden först, så arrivederci blir ARRI-vederci och farvel blir FAR-vel. I båda fallen sitter tyngden i stället längre bak, och ordet blir svårt att känna igen för den som lyssnar.
Sedan kommer ljuden. Slutet på arrivederci är ett ljud som svenskar gärna gör till ett svenskt tje-ljud, fast italienskan har något hårdare. Danskans farvel [far-VEL] har ett r som bildas långt bak i munnen, ungefär som i Skåne men inte som i Stockholm. Japanskans さようなら [sayōnara] kräver att ō hålls långt; kortar du vokalen försvinner rytmen i ordet.
Korta samtal ur vardagen
Vid utgången från en trattoria i Bologna
- VärdenArrivederci, grazie!Hej då, tack!
- GästenArrivederci!Hej då!
På väg ut från ett bageri i Lyon
- BagarenAu revoir et bonne journée!Hej då och ha en bra dag!
- KundenAu revoir, madame.Hej då.
Efter ett möte i Sankt Petersburg
- KolleganДо свидания!Hej då!
- BesökarenДо свидания, до завтра.Hej då, vi ses i morgon.
När skoldagen slutar i Kyoto
- Lärarenさようなら。Hej då.
- Elevenさようなら、また明日。Hej då, vi ses i morgon.
Vanliga frågor
- Vad betyder arrivederci ordagrant?
- Till dess vi ses igen. Samma tanke finns i franskans au revoir, polskans do widzenia och rumänskans la revedere, medan svenskans hej då bara markerar att samtalet är slut.
- Hur säger man hej då på arabiska?
- إِلَى اللِّقَاءِ [i-LĀ l-li-QĀʾ]. Frasen innehåller q, ett k-ljud långt bak i gommen, och ett stopp i strupen – båda saknas i svenskan.
- Varför låter до свидания inte som det stavas?
- Ryskan reducerar obetonade vokaler. O:et i до uttalas som ett a, och bara stavelsen dá behåller sin fulla klang.