langula
Engelska
mother
MA-derFamilj
Ett ord, 26 språk
Familj på 26 språk
Svenskan är ovanligt noggrann med släkten. Mormor och farmor är två olika personer, och samma sak gäller morbror och farbror, moster och faster. Många av språken på den här sidan nöjer sig med ett ord för varje roll, medan andra är lika detaljerade som svenskan – fast de drar gränsen på ett annat ställe. Här hör du hur 26 språk namnger familjen, och vilka ljud som är svåra på vägen.
Ett ord, 26 språk
| Språk | mamma | pappa | bror | syster | son | dotter | barn | mormor | farfar | moster | farbror |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Arabiska | أُمّomm | أَبab | أَخah | أُخْتoht | اِبْنibn | بِنْتbint | طِفْلtifl | جَدَّةDJAD-da | جَدّdjadd | عَمَّةAM-ma | عَمّamm |
| Bulgariska | майкаMAJ-ka | бащаBASJ-ta | братbrat | сестраSÄST-ra | синsin | дъщеряdasj-TÄR-ja | детеdä-TÄ | бабаBA-ba | дядоDA-då | леляLÄ-la | чичоTJI-tjo |
| Danska | mormo-a | farfa | brorbro-a | søsterSÖS-da | sønsön | datterDA-da | barnban | bedstemorBES-te-mo-a | bedstefarBES-te-fa | tanteTAN-de | onkelÅN-gel |
| Engelska | motherMA-der | fatherFA-der | brotherBRA-der | sisterSIS-ter | sonsan | daughterDÅ-ter | childtjajld | grandmotherGRÄN-MA-der | grandfatherGRÄN-FA-der | auntänt | uncleAN-kel |
| Finska | äitiÄ-i-ti | isäI-sä | veliVE-li | siskoSIS-ko | poikaPO-i-ka | tyttöTYT-tö | lapsiLAP-si | isoäitiI-so-ä-i-ti | isoisäI-so-i-sä | tätiTÄ-ti | setäSE-tä |
| Franska | la mèreLA MÄR | le pèreLE PÄR | le frèreLE FRÄR | la sœurLA SÖR | le filsLE FIS | la filleLA FIJ | l'enfantlan-FAN | la grand-mèreLA gran-MÄR | le grand-pèreLE gran-PÄR | la tanteLA TANT | l'oncleLÅNKL |
| Grekiska | μητέραmi-TE-ra | πατέραςpa-TE-ras | αδερφόςa-der-FOS | αδερφήa-der-FI | γιοςjos | κόρηKO-ri | παιδίpe-DI | γιαγιάja-JA | παππούςpa-POS | θείαTI-a | θείοςTI-os |
| Italienska | la madrela MAD-re | il padreil PAD-re | il fratelloil fra-TÄL-lo | la sorellala so-RÄL-la | il figlioil FILJ-ljo | la figliala FILJ-lja | il bambinoil bam-BI-no | la nonnala NÅN-na | il nonnoil NÅN-no | la ziala TSI-a | lo ziolo TSI-o |
| Japanska | お母さんo-ka-san | お父さんo-to-san | 兄äldre brora-ni弟yngre broro-to-to | 姉äldre systera-ne妹yngre systeri-mo-to | 息子mi-si-ko | 娘mi-si-me | 子供ko-do-mo | おばあさんo-ba-san | おじいさんo-dji-san | おばさんo-ba-san | おじさんo-dji-san |
| Kinesiska | 妈妈ma ma | 爸爸pa pa | 哥哥äldre brorko ko弟弟yngre brorti ti | 姐姐äldre systertjjä tjjä妹妹yngre systermej mej | 儿子er tsz | 女儿ny er | 孩子haj tsz | 奶奶naj naj | 爷爷jä jä | 阿姨a i | 叔叔sjo sjo |
| Koreanska | 어머니a-ma-ni | 아버지a-ba-dji | 형äldre bror (sett av en man)hjang오빠äldre bror (sett av en kvinna)o-pa동생yngre syskontong-säng | 누나äldre syster (sett av en man)no-na언니äldre syster (sett av en kvinna)an-ni동생yngre syskontong-säng | 아들a-dol | 딸tal | 아이a-i | 할머니hal-ma-ni | 할아버지ha-ra-ba-dji | 이모i-mo | 삼촌sam-tjon |
| Kroatiska | majkaMAJ-ka | otacO-tats | brat | sestraSEST-ra | sin | kćiktji | dijeteDI-je-te | bakaBA-ka | djed | tetaTE-ta | ujakO-jak |
| Lågtyska | MudderMO-der | VadderFA-der | BroderBRO-der | SüsterZYS-ter | Söhnzön | DochderDÅH-der | Kindkint | OmaO-ma | OpaO-pa | Tant | ÜnkelYN-kel |
| Nederländska | moederMO-der | vaderVA-der | broerbror | zuszys | zoonzon | dochterDÅH-ter | kindkint | omaO-ma | opaO-pa | tanteTAN-te | oomom |
| Norska | mor | far | bror | søsterSÖS-ter | sønnsön | datterDA-ter | barnban | bestemorBÄS-te-mor | bestefarBÄS-te-far | tanteTAN-te | onkelÅN-kel |
| Polska | matkaMAT-ka | ojciecÅJ-tjäts | brat | siostraTJÅST-ra | synsin | córkaTSOR-ka | dzieckoDJÄTS-kå | babciaBAP-tja | dziadekDJA-däk | ciociaTJÅ-tja | wujekVO-jäk |
| Portugisiska | mãemanj | paipaj | irmãoir-MANU | irmãir-MAN | filhoFI-ljo | filhaFI-lja | criançakri-AN-sa | avóa-VÅ | avôa-VO | tiaTI-a | tioTI-o |
| Rumänska | mamăMA-me | tatăTA-te | frateFRA-te | sorăSO-re | fiu | fiicăFI-ke | copilko-PIL | bunicăbo-NI-ke | bunicbo-NIK | mătușăme-TO-sje | unchionk |
| Ryska | матьmat | отецa-TETS | братbrat | сестраSIST-ra | сынsin | дочьdotj | ребёнокri-BO-nek | бабушкаBA-bosj-ke | дедушкаDE-dosj-ke | тётяTO-te | дядяDA-de |
| Spanska | la madrela MAD-re | el padreel PAD-re | el hermanoel er-MA-no | la hermanala er-MA-na | el hijoel I-ho | la hijala I-ha | el niñoel NI-njo | la abuelala AV-ue-la | el abueloel AV-ue-lo | la tíala TI-a | el tíoel TI-o |
| Svenska | mamma | pappa | bror | syster | son | dotter | barn | mormor | farfar | moster | farbror |
| Syrisk arabiska | أمimm | أبab | أخah | أختoht | ابنibn | بنتbint | طفلtifl | ستّوSIT-to | جدّوJID-do | عمّةAM-me | عمّوAM-mo |
| Turkiska | annean-NE | bababa-BA | erkek kardeşer-KEK kar-DESJ | kız kardeşkoz kar-DESJ | oğulo-VOL | kız evlatkoz ev-LAT | çocuktjo-DJOK | büyükanneby-jy-kan-NE | büyükbababy-jyk-ba-BA | teyzetej-ZE | amcaam-DJA |
| Tyska | die Mutterdi MO-ta | der Vaterde-a FA-ta | der Bruderde-a BRO-da | die Schwesterdi SJVÄS-ta | der Sohnde-a zon | die Tochterdi TÅH-ta | das Kinddas kint | die Großmutterdi GROS-MO-ta | der Großvaterde-a GROS-FA-ta | die Tantedi TAN-te | der Onkelde-a ÅN-kel |
| Ukrainska | матиMA-ti | батькоBAT-ko | братbrat | сестраSEST-ra | синsin | донькаDÅN-ka | дитинаdi-TI-na | бабусяba-BO-sa | дідусьdi-DOS | тіткаTIT-ka | дядькоDAD-ko |
| Österrikisk tyska | MuattaMO-a-ta | VodaFO-da | BruadaBRO-a-da | SchwestaSJVÄS-ta | Buabo-a | DirndlDI-an-del | Kindkint | OmaO-ma | OpaO-pa | Tant | OnkelÅN-kel |
Mors sida eller fars sida
Engelskans grandmother [GRAEND-ma-dher] säger ingenting om vilken sida mormodern kommer från, och samma sak gäller italienskans la nonna [la NON-na], spanskans la abuela [la a-BWE-la] och ryskans бабушка. Danskans bedstemor [BES-de-mor] och norskans bestemor [bés-te-mor] bygger i stället på ordet bäst, ett led svenskan aldrig har tagit upp.
Turkiskan är lika noggrann som svenskan, fast åt ett annat håll: amca [am-cá] är pappas bror och teyze [tey-zé] är mammas syster. Arabiskans عَمّ [AMM] och عَمَّة [AM-ma] hör också hemma på fars sida. För en svensk är tanken bekant, eftersom farbror och moster gör precis samma åtskillnad.
Längd, kön och artighet
Japanskans おばあさん [obāsan] betyder mormor eller farmor, medan おばさん [obasan] betyder moster eller faster. Enda skillnaden är att vokalen är lång i det ena ordet. Samma par finns för männen, おじいさん [ojiisan] och おじさん [ojisan]. Svenskar har ett försprång här, eftersom svenskan självt skiljer på kort och lång vokal, som i tak och tack.
Turkiskans erkek kardeş [er-kek kar-déş] och kız kardeş [kız kar-déş] betyder ordagrant manligt syskon och kvinnligt syskon; ordet kardeş i sig säger ingenting om kön. I de romanska språken gör artikeln jobbet i stället: il fratello [il fra-TEL-lo] mot la sorella [la so-REL-la], el hijo [el I-cho] mot la hija [la I-cha].
Fel som svenskar gör
I kardeş smälter r och d ihop i svenska munnar till samma tjocka ljud som i svenskans bord, men turkiskan vill ha två skilda ljud. Grekiskans θεία [thí-a] och θείος [thí-os] börjar med ett läspljud som svenskan inte har alls; svenskar gör ett t eller ett s av det, och orden blir svåra att känna igen.
Engelskans mother [MA-dher], father [FA-der] och brother [BRA-dher] innehåller samma sorts läspljud, fast tonande, och där byter svenskar nästan alltid till d. Portugisiskans mãe [maing] och irmão [ihr-MAUNG] slutar på nasala diftonger där svenskar lägger till ett tydligt ng, och ryskans дочь slutar mjukt, inte med ett hårt tsch.
Korta samtal ur vardagen
Framför ett fotoalbum i Valencia
- VärdinnanEsta es la madre de Ana.Det här är Anas mamma.
- Gästen¿Y el padre?Och pappan?
Under en familjemiddag i Izmir
- VärdenBu benim kız kardeşim.Det här är min syster.
- GästenÇok memnun oldum.Verkligen trevligt.
Hemma hos en familj i Fukuoka
- Vännenこれは私のお母さんです。Det här är min mamma.
- Gästenはじめまして。Trevligt att träffas.
På en namnsdag i Patras
- BarnbarnetΑυτή είναι η γιαγιά μου.Det här är min mormor.
- GästenΤι όμορφη οικογένεια!Vilken fin familj!
Vanliga frågor
- Vilka språk skiljer på mormor och farmor?
- Svenskan gör det, men de flesta på sidan gör det inte. Engelskans grandmother, italienskans la nonna och ryskans бабушка täcker båda.
- Vad skiljer おばあさん från おばさん?
- Vokalens längd. Det längre ordet betyder mormor eller farmor, det kortare moster eller faster. Svenskan skiljer också på kort och lång vokal, vilket hjälper.
- Hur säger man syster på turkiska?
- kız kardeş [kız kar-déş], ordagrant kvinnligt syskon. Ordet kardeş i sig betyder syskon och säger ingenting om kön.