ВойтиБесплатная регистрация
Langula для iPhone и iPad ★ 4,6Скачать бесплатно
Одно слово, 26 языков

Семья на 26 языках

Русское «брат» и «сестра» не зависят ни от возраста, ни от того, кто говорит, — слово одно на всех. В корейском иначе: у старшего брата и старшей сестры разные названия в зависимости от того, мужчина говорит или женщина, — целых четыре разных слова там, где у нас два. В китайском и японском разделяют по возрасту: отдельно старший брат, отдельно младший. Ниже — слова для семьи на 26 языках с озвучкой, а дальше — что в произношении сложнее всего для русского уха.

Начать учиться
Английский

mother

ма́зэр

Семья

Одно слово, 26 языков

Языкматьотецбратсестрасындочьребёнокбабушкадедушкатётядядя
Австрийский немецкийMuattaму́аттаVodaфо́даBruadaбру́адаSchwestaшве́стаBuaбу́аDirndlди́рндльKindкинтOmaо́маOpaо́паTantтантOnkelо́нкель
Английскийmotherма́зэрfatherфа́зэрbrotherбра́зэрsisterси́стэрsonсанdaughterдо́тэрchildчайлдgrandmotherгра́ндма́зэрgrandfatherгра́ндфа́зэрauntа́нтuncleа́нкл
Арабскийأُمّуммأَبабأَخахأُخْتухтاِبْنибнبِنْتбинтطِفْلтифльجَدَّةджа́ддаجَدّджаддعَمَّةа́ммаعَمّамм
Болгарскиймайкама́йкабащабашта́братсестрасестра́синдъщерядъштеря́детедете́бабаба́бадядодя́долеляле́лячичочи́чо
Греческийμητέραмитэ́раπατέραςпатэ́расαδερφόςадэрфо́сαδερφήадэрфи́γιοςйёсκόρηко́риπαιδίпеди́γιαγιάяя́παππούςпапу́сθείαфи́аθείοςфи́ос
Датскийmorморfarфарbrorброрsøsterсёстаsønсёнdatterда́ттаbarnбарнbedstemorбе́стеморbedstefarбе́стефарtanteта́нтеonkelо́нкель
Испанскийla madreла ма́дрэel padreэль па́дрэel hermanoэль эрма́ноla hermanaла эрма́наel hijoэль и́хоla hijaла и́хаel niñoэль ни́ньоla abuelaла абуэ́лаel abueloэль абуэ́лоla tíaла ти́яel tíoэль ти́о
Итальянскийla madreла ма́дрэil padreиль па́дрэil fratelloиль фрате́ллоla sorellaла соре́ллаil figlioиль фи́льоla figliaла фи́льяil bambinoиль бамби́ноla nonnaла но́ннаil nonnoиль но́нноla ziaла ци́яlo zioло дзи́о
Китайский妈妈мама爸爸баба哥哥старший братгэгэ弟弟младший братдиди姐姐старшая сестрацзецзе妹妹младшая сестрамэймэй儿子эрцзы女儿нюйэр孩子хайцзы奶奶найнай爷爷еее阿姨ай́и叔叔шушу
Корейский어머니омони́아버지або́джи형старший брат (для мужчины)хён오빠старший брат (для женщины)о́ппа동생младший брат или сестратонсэ́н누나старшая сестра (для мужчины)нуна́언니старшая сестра (для женщины)онни́동생младший брат или сестратонсэ́н아들адыль딸таль아이а́и할머니хальмо́ни할아버지харабо́джи이모и́мо삼촌самчхо́н
Немецкийdie Mutterди му́ттаder Vaterдер фа́таder Bruderдер бру́даdie Schwesterди шве́стаder Sohnдер зонdie Tochterди то́хтаdas Kindдас кинтdie Großmutterди гро́смутаder Großvaterдер гро́сфатаdie Tanteди та́нтеder Onkelдер о́нкель
Нидерландскийmoederму́дерvaderфа́дерbroerбрурzusзюсzoonзонdochterдо́хтерkindкинтomaо́маopaо́паtanteта́нтеoomом
НижненемецкийMudderму́ддэрVadderфа́ддэрBroderбро́дэрSüsterзю́стэрSöhnзёнDochderдо́хдэрKindкинтOmaо́маOpaо́паTantтантÜnkelю́нкель
Норвежскийmorмурfarфарbrorбрурsøsterсёстерsønnсёнdatterда́ттерbarnбарнbestemorбе́стэмурbestefarбе́стэфарtanteта́нтеonkelо́нкель
Польскийmatkaма́ткаojciecо́йчецbratбратsiostraщёстраsynсынcórkaцу́ркаdzieckoджецкоbabciaба́бчаdziadekдя́дэкciociaцёчяwujekву́ек
Португальскийmãeмайpaiпайirmãoирма́нirmãирма́filhoфи́льюfilhaфи́льяcriançaкриансаavóаво́avôавоtiaти́яtioти́у
Румынскийmamăма́мэtatăта́тэfrateфра́теsorăсорэfiuфиуfiicăфи́икаcopilкопи́лbunicăбуни́кэbunicбуни́кmătușăмэту́шэunchiу́нкь
Русскийматьотецбратсестрасындочьребёнокбабушкадедушкатётядядя
Сирийский арабскийأمуммأبабأخахأختухтابنибнبنتбинтطفلтыфльستّوсы́ттоجدّوджи́ддоعمّةа́ммаعمّوа́ммо
Турецкийanneа́ннэbabaба́баerkek kardeşэркэ́к карде́шkız kardeşкыз карде́шoğulоулkız evlatкыз эвля́тçocukчоджу́кbüyükanneбюйюканнэ́büyükbabaбюйюкба́баteyzeтэ́йзеamcaамджа́
Украинскийматима́тибатькоба́тькобратсестрасестра́синдонькадо́нькадитинадити́набабусябабу́сядідусьдiду́сьтіткатíткадядькодя́дько
Финскийäitiя́йтиisäи́сяveliве́лиsiskoси́скоpoikaпо́йкаtyttöтю́ттёlapsiла́псиisoäitiи́соя́йтиisoisäи́соися́tätiтя́тиsetäсэ́тя
Французскийla mèreля мэрle pèreлё пэрle frèreлё фрэрla sœurля сёрle filsлё фисla filleля фийl'enfantлянфа́нla grand-mèreля гранмэ́рle grand-pèreлё гранпэ́рla tanteля тантl'oncleлёнкль
Хорватскийmajkaма́йкаotacо́тацbratбратsestraсестра́sinсинkćiкчиdijeteди́етеbakaба́каdjedджедtetaтэ́таujakу́як
Шведскийmammaма́ммаpappaпа́ппаbrorброрsysterсю́стерsonсонdotterдо́ттерbarnбарнmormorмурмурfarfarфарфарmosterмустерfarbrorфарбру́р
Японскийお母さんока́асанお父さんото́сан兄старший брата́ни弟младший братото́то姉старшая сестраа́нэ妹младшая сестраимо́то息子мусуко́娘мусумэ́子供кодомо́おばあさんоба́асанおじいさんодзи́исанおばさんоба́санおじさんодзи́сан

Кто есть кто: родство, которое видит язык

В корейском старшая сестра для брата — «누나», а для сестры — «언니»; старший брат для сестры — «오빠», а для брата — «형». Младшего брата или сестру в обоих случаях называют одним словом — «동생», без разделения по полу.

В китайском и японском родство считают по старшинству: китайские «哥哥» (старший брат) и «弟弟» (младший брат) — разные слова, как и «姐姐»/«妹妹» для сестёр. Там же различают бабушку и дедушку по линии отца и матери — так же, как в шведском, где «mormor» (бабушка по матери) и «farfar» (дедушка по отцу) — прозрачные сложные слова из «мать»/«отец» плюс «мать»/«отец» ещё раз.

РекламаУчиться без рекламы

Произношение: что непривычно русскому уху

В немецком, французском, испанском и итальянском род существительного встроен прямо в слово через артикль: «die Mutter», «la mère», «el padre», «il figlio». Артикль здесь не отдельная деталь, а часть того, что нужно выучить вместе со словом.

Французское «le fils» (сын) — редкое исключение: конечная s здесь произносится, хотя обычно во французском конечные согласные немые. В турецком «erkek kardeş» (брат) и «kız kardeş» (сестра) построены на одном общем слове kardeş — «сиблинг», — с добавлением «мужской» или «женской» части спереди.

Типичные ошибки русскоговорящих

В арабском «أُمّ» (мать) двойное m нужно держать заметно дольше одиночного — иначе слово звучит скомканным. По привычке долгий согласный часто сокращают до обычного одиночного, как в русском.

В шведском «farfar» и «mormor» ударение — только на первом слоге, хотя оба слова состоят из двух одинаковых на вид частей. По интуиции хочется выделить и вторую половину слова так же явно, но по-шведски она звучит заметно слабее первой.

Короткие диалоги из жизни

В общежитии университета в Сеуле

  • Соседка по комнате가족이 몇 명이에요?Сколько человек у тебя в семье?
  • Ты언니가 한 명 있어요.У меня есть старшая сестра.

За семейным ужином в Пекине

  • Друг你有兄弟姐妹吗?У тебя есть братья или сёстры?
  • Ты有,一个弟弟。Да, один младший брат.

В парке со старшим родственником в Стокгольме

  • ДругVem är det där?А это кто?
  • ТыDet är min mormor.Это моя бабушка (по маме).

Рассматривая фотографии в Берлине

  • ЗнакомыйWer ist die Schwester von Tom auf dem Foto?Кто на фото сестра Тома?
  • ТыDas da links ist die Schwester.Вот слева — сестра.
РекламаУчиться без рекламы

Частые вопросы

Почему в корейском четыре слова для старшего брата и сестры?
Потому что форма зависит от пола говорящего: брат для сестры и брат для брата называются по-разному, так же как и сестра.
Как по-шведски будет бабушка по маме и дедушка по папе?
«Mormor» — бабушка по матери, «farfar» — дедушка по отцу; оба слова складываются повтором «мать-мать» и «отец-отец».
Почему в французском le fils произносят с конечной s?
Это исключение из общего правила: обычно конечные согласные во французском немые, но в «fils» s звучит.

Учи язык, а не одно слово.

Начать учиться