УвійтиЗареєструватися безкоштовно
Langula для iPhone та iPad ★ 4,6Завантажити безкоштовно
Одне слово, 26 мов

Родина 26 мовами

В українській «брат» і «сестра» — вік не важливий, а от у китайській і японській спершу треба визначити, старший родич чи молодший: для старшого брата й молодшого існують геть різні слова. Українська натомість має те, чого немає в багатьох мовах таблиці — кличний відмінок: «мамо», «тату», «бабусю» звучать інакше, ніж коли ти просто згадуєш їх у розповіді. Нижче — одинадцять слів родини в 26 мовах із вимовою та типовими помилками україномовних.

Почати навчання
англійська

mother

ма́зер

Родина

Одне слово, 26 мов

Моваматибатькобратсестрасиндонькадитинабабусядідусьтіткадядько
Українськаматибатькобратсестрасиндонькадитинабабусядідусьтіткадядько
австрійська німецькаMuattaму́аттаVodaфо́даBruadaбру́адаSchwestaшве́стаBuaбу́аDirndlді́рндльKindкінтOmaо́маOpaо́паTantтантOnkelо́нкель
англійськаmotherма́зерfatherфа́зерbrotherбра́зерsisterсі́стерsonсанdaughterдо́терchildчайлдgrandmotherґра́ндма́зерgrandfatherґра́ндфа́зерauntа́нтuncleа́нкл
арабськаأُمّуммأَبабأَخахأُخْتухтاِبْنібнبِنْتбінтطِفْلтіфльجَدَّةджа́ддаجَدّджаддعَمَّةа́ммаعَمّамм
болгарськамайкама́йкабащабашта́братсестрасестра́синсіндъщерядище́рядетедете́бабаба́бадядодя́долеляле́лячичочі́чо
грецькаμητέραміте́раπατέραςпате́расαδερφόςадерфо́сαδερφήадерфі́γιοςйьосκόρηко́ріπαιδίпеді́γιαγιάяя́παππούςпапу́сθείαфі́аθείοςфі́ос
данськаmorморfarфарbrorброрsøsterсьостаsønсьонdatterда́ттаbarnбарнbedstemorбе́стеморbedstefarбе́стефарtanteта́нтеonkelо́нкель
китайська妈妈мама爸爸баба哥哥Старший братґеґе弟弟Молодший братдіді姐姐Старша сестрацзецзе妹妹Молодша сестрамеймей儿子ерцзи女儿нюйер孩子хайцзи奶奶найнай爷爷єєє阿姨а́йі叔叔шушу
корейська어머니омоні́아버지або́джі형старший брат (для чоловіка)хьон오빠старший брат (жінки)о́ппа동생молодший брат або сестратонсе́н누나старша сестра (чоловіка)нуна́언니старша сестра (жінки)онні́동생молодший брат або сестратонсе́н아들адиль딸таль아이а́і할머니хальмо́ні할아버지харабо́джі이모і́мо삼촌самчхо́н
нижньонімецькаMudderму́ддерVadderфа́ддерBroderбро́дерSüsterзю́стерSöhnзьонDochderдо́хдерKindкінтOmaо́маOpaо́паTantтантÜnkelю́нкель
норвезькаmorмурfarфарbrorбрурsøsterсьостерsønnсьонdatterда́ттерbarnбарнbestemorбе́стемурbestefarбе́стефарtanteта́нтеonkelо́нкель
нідерландськаmoederму́дерvaderфа́дерbroerбрурzusзюсzoonзонdochterдо́хтерkindкінтomaо́маopaо́паtanteта́нтеoomом
німецькаdie Mutterді му́ттаder Vaterдер фа́таder Bruderдер бру́даdie Schwesterді шве́стаder Sohnдер зонdie Tochterді то́хтаdas Kindдас кінтdie Großmutterді ґро́смутаder Großvaterдер ґро́сфатаdie Tanteді та́нтеder Onkelдер о́нкель
польськаmatkaма́ткаojciecо́йчецbratбратsiostraщьостраsynсинcórkaцу́ркаdzieckoджецкоbabciaба́бчаdziadekдя́декciociaцьочяwujekву́єк
португальськаmãeмайpaiпайirmãoірма́нirmãірма́filhoфі́льюfilhaфі́льяcriançaкріансаavóаво́avôавоtiaті́яtioті́у
російськаматьотецате́цбратсестрасестра́сынсиндочьдочребёнокрибьо́нокбабушкаба́бушкадедушкаде́душкатётятьо́тядядядя́дя
румунськаmamăма́меtatăта́теfrateфра́теsorăсореfiuфіуfiicăфі́ікаcopilкопі́лbunicăбуні́кеbunicбуні́кmătușăмету́шеunchiу́нкь
сирійська арабськаأمуммأبабأخахأختухтابنібнبنتбінтطفلтифльستّوси́ттоجدّوджі́ддоعمّةа́ммаعمّوа́ммо
турецькаanneа́ннеbabaба́баerkek kardeşерке́к карде́шkız kardeşкиз карде́шoğulоулkız evlatкиз евля́тçocukчоджу́кbüyükanneбюйюканне́büyükbabaбюйюкба́баteyzeте́йзеamcaамджа́
французькаla mèreля мерle pèreльо перle frèreльо фрерla sœurля сьорle filsльо фісla filleля фійl'enfantлянфа́нla grand-mèreля ґранме́рle grand-pèreльо ґранпе́рla tanteля тантl'oncleльонкль
фінськаäitiя́йтіisäі́сяveliве́ліsiskoсі́скоpoikaпо́йкаtyttöтю́ттьоlapsiла́псіisoäitiі́соя́йтіisoisäі́соіся́tätiтя́тіsetäсе́тя
хорватськаmajkaма́йкаotacо́тацbratбратsestraсестра́sinсінkćiкчіdijeteді́єтеbakaба́каdjedджедtetaте́таujakу́як
шведськаmammaма́ммаpappaпа́ппаbrorброрsysterсю́стерsonсонdotterдо́ттерbarnбарнmormorмурмурfarfarфарфарmosterмустерfarbrorфарбру́р
японськаお母さんока́асанお父さんото́сан兄Старший брата́ні弟Молодший братото́то姉Старша сестраа́не妹Молодша сестраімо́то息子мусуко́娘мусуме́子供кодомо́おばあさんоба́асанおじいさんодзі́ісанおばさんоба́санおじさんодзі́сан
іспанськаla madreла ма́дреel padreель па́дреel hermanoель ерма́ноla hermanaла ерма́наel hijoель і́хоla hijaла і́хаel niñoель ні́ньоla abuelaла абуе́лаel abueloель абуе́лоla tíaла ті́яel tíoель ті́о
італійськаla madreла ма́дреil padreіль па́дреil fratelloіль фрате́ллоla sorellaла соре́ллаil figlioіль фі́льоla figliaла фі́льяil bambinoіль бамбі́ноla nonnaла но́ннаil nonnoіль но́нноla ziaла ці́яlo zioло дзі́о

Старший чи молодший? Родина, якою її звертаєшся

У китайській і японській брата чи сестру не назвеш просто «братом»: для старшого брата й молодшого, старшої сестри й молодшої — окремі слова. Українське «брат» і «сестра» такого розрізнення не роблять узагалі: вік значення не має.

Українська, на відміну від більшості мов у таблиці, має кличний відмінок: звертаючись до когось, кажеш «мамо», «тату», «бабусю», а не ту саму форму, що й у розповіді про них. У німецькій усі родинні слова мають рід за статтю особи, крім одного винятку: «Kind» (дитина) — середнього роду, хоч би про хлопчика йшлося, хоч про дівчинку.

РекламаНавчання без реклами

Приголосні скупчення і пастки правопису

У хорватському «kći» (донька) три приголосних підряд без жодного голосного — вимовляються суцільно, одним різким звуком. У французькому «fille» (донька) подвоєне ll не звучить як л узагалі: усе слово — це коротке «фій», ковзний звук наприкінці замість л.

У польському «córka» (донька) літера ó вимовляється як звичайне у, а не щось середнє між о й у, як можна подумати за виглядом букви. У «ojciec» (батько) буквосполучення ci передає м'який африкат, близький до українського ть, а не звук «ці», який хочеться прочитати за буквами.

Типові помилки україномовних

Найпоширеніша помилка — перекладати українське «брат» чи «сестра» одним словом там, де мова вимагає уточнити вік: у китайській чи японській без цього співрозмовник просто не зрозуміє, про кого йдеться.

У французькому «fille» українці нерідко вимовляють подвоєне ll як звичайне л, читаючи слово побуквено, хоча носії вимовляють на цьому місці лише короткий ковзний звук, без жодного л.

Короткі діалоги з життя

На вечірці в Шанхаї

  • Ти这是我哥哥。Це мій старший брат.
  • Друг你好，很高兴认识你。Привіт, приємно познайомитися.

У гостях у Токіо

  • Тиこちらは妹です。Це моя молодша сестра.
  • Другはじめまして。Дуже приємно.

На вечірці у Відні

  • ЗнайомийIst das deine Mutter?Це твоя мама?
  • ТиNein, das ist meine Tante.Ні, це моя тітка.

У розмові з колегою в Ліоні

  • ТиMon grand-père habite avec nous.Дідусь живе з нами.
  • ЗнайомийAh, c'est gentil !О, як мило!
РекламаНавчання без реклами

Часті запитання

Чому в китайській не можна сказати просто «брат»?
Бо мова розрізняє вік: для старшого брата є одне слово (哥哥), для молодшого — інше (弟弟), і без цього уточнення співрозмовник не зрозуміє, про кого йдеться.
Що таке кличний відмінок в українських родинних словах?
Це особлива форма для звертання: кажеш «мамо» чи «тату», а не «мама» чи «тато», як коли просто розповідаєш про них. У більшості мов таблиці такої окремої форми немає.
Чому німецьке «Kind» середнього роду?
Бо в німецькій слово «дитина» граматично не прив'язане до статі: «das Kind» лишається середнього роду незалежно від того, хлопчик це чи дівчинка.

Вивчай мову, а не одне слово.

Почати навчання