УвійтиЗареєструватися безкоштовно
Langula для iPhone та iPad ★ 4,6Завантажити безкоштовно
Одне слово, 26 мов

Числа 26 мовами

Українські числівники змінюються за родом: один стіл, одна книга, одне вікно — і це не унікальна примха. Французьке «un» так само має жіночу форму «une», а от турецьке «bir» узагалі не змінюється, хай що рахуєш. Цифри знадобляться і на ринку, і диктуючи номер телефону цифра за цифрою. Нижче — числа від одного до десяти в 26 мовах із вимовою та типовими помилками україномовних.

Почати навчання
англійська

one

уа́н

Числа

Одне слово, 26 мов

Моваодиндватричотирип'ятьшістьсімвісімдев'ятьдесять
Українськаодиндватричотирип'ятьшістьсімвісімдев'ятьдесять
австрійська німецькаoansо́ансzwoaцво́аdreiдрайvierфірfünfфюнфsechsзексsiebenзі́бенachtахтneunнойнzehnцейн
англійськаoneуа́нtwoтуthreeсріfourфорfiveфайвsixсіксsevenсе́венeightейтnineнайнtenтен
арабськаوَاحِدва́хідاِثْنَانісна́нثَلَاثَةсаля́саأَرْبَعَةа́рбааخَمْسَةха́мсаسِتَّةсі́ттаسَبْعَةса́б'аثَمَانِيَةсама́ніяتِسْعَةті́с'аعَشَرَةа́шара
болгарськаедноєдно́дветритрічетириче́тіріпетшестседемсе́демосемо́семдеветде́ветдесетде́сет
грецькаέναе́наδύοді́оτρίαтрі́аτέσσεραте́сераπέντεпе́ндеέξιе́ксіεπτάепта́οκτώокто́εννέαенне́аδέκαде́ка
данськаenєнtoтоtreтреfireфі́реfemфемseksсеґсsyvсюotteо́деniніtiті
китайська一і二ер三сань四си五у六лю七ці八ба九цзю十ші
корейська하나хана́둘туль셋сет넷нет다섯тасо́т여섯йосо́т일곱ільґо́п여덟йодо́ль아홉ахо́п열йоль
нижньонімецькаeenєнtweeтвейdreeдрейveerфейрfiefфіфsössсьоссsövenсьовенachtахтnegenне́ґенteihnтейн
норвезькаénєнtoтоtreтреfireфі́реfemфемseksсексsjuшюåtteо́ттеniніtiті
нідерландськаeenейнtweeтвеdrieдріvierфірvijfфейфzesсесzevenзе́венachtахтnegenне́хенtienтін
німецькаeinsайнсzweiцвайdreiдрайvierфірfünfфюнфsechsзексsiebenзі́бенachtахтneunнойнzehnцейн
польськаjedenє́денdwaдваtrzyтшіczteryчте́риpięćпеньчsześćшещчsiedemще́демosiemо́щемdziewięćдже́венчьdziesięćдже́щеньч
португальськаumумdoisдойсtrêsтрейсquatroку́атруcincoсі́нкуseisсейсseteсечіoitoойтуnoveновіdezдес
російськаодинаді́ндватритрічетыречети́репятьшестьсемьсемвосемьво́семдевятьде́вятьдесятьде́сять
румунськаunuу́нуdoiдойtreiтрейpatruпа́труcinciчі́нчșaseша́сеșapteша́птеoptоптnouăно́уеzeceзе́че
сирійська арабськаواحدва́хадتنينтнейнتلاتةтля́таأربعةа́рбааخمسةха́мсеستةсі́ттеسبعةса́б'аتمانيةтма́нієتسعةті́с'аعشرةа́шра
турецькаbirбірikiікі́üçючdörtдьортbeşбешaltıалти́yediєді́sekizсекі́зdokuzдокузonон
французькаunенdeuxдьоtroisтруа́quatreкатрcinqсенкsixсісseptсетhuitюі́тneufньофdixдіс
фінськаyksiю́ксіkaksiка́ксіkolmeко́льмеneljäне́льяviisiві́ісіkuusiку́усіseitsemänсе́йцемянkahdeksanка́хдексанyhdeksänю́хдексянkymmenenкю́мменен
хорватськаjedanє́данdvaдваtriтріčetiriче́тиріpetпетšestшестsedamсе́дамosamо́самdevetде́ветdesetде́сет
шведськаenенtvåтвоtreтреfyraфю́раfemфемsexсексsjuшуåttaо́ттаnioніtioті
японська一і́чі二ні三сан四йон五ґо六ро́ку七щі́чі八ха́чі九кю十дзю
іспанськаunoу́ноdosдосtresтресcuatroкуа́троcincoсі́нкоseisсе́йсsieteсье́теochoо́чоnueveнуе́веdiezдьес
італійськаunoу́ноdueду́еtreтреquattroку́аттроcinqueчі́нкуеseiсейsetteсе́ттеottoо́ттоnoveно́веdieciдье́чі

Числа з родом і без: коли граматика втручається

Українське «один» має три форми залежно від роду іменника: один, одна, одне. Французьке «un» теж має жіночу пару «une», хоч і лише для одиниці — решта чисел у французькій рід не враховують. Турецьке «bir» не змінюється взагалі: жодних форм роду в турецькій мові немає, і це стосується всіх числівників.

У побуті числа найчастіше потрібні для ціни на ринку, кількості чогось або номера телефону, який диктують цифра за цифрою, а не як єдине число. У такій ситуації швидкість і чіткість вимови важливіші за граматичну точність.

РекламаНавчання без реклами

Тони, носові звуки й приголосні, яких бракує українській

У китайському більшість чисел від одного до десяти мають або рівний високий тон (一, 三, 七, 八), або різко спадний (二, 四, 六) — лише 五 і 九 спершу опускаються, а потім підіймаються, а 十 плавно зростає. Тон тут — не прикраса, а частина слова: переплутаєш тон — почують інше число.

В арабському «ثَلَاثَة» (три) і в іспанському «cinco» (п'ять) звучить той самий звук θ — той, що в англійському «think»; в українській йому немає відповідника, і його найчастіше замінюють на с. У німецькому «eins» і «drei» той самий дифтонг aɪ̯, якого в українській вимові просто немає.

Типові помилки україномовних

Найпоширеніша помилка з китайськими числами — вимовляти їх рівним, «українським» тоном, ігноруючи мелодію: без правильного тону слухачеві складніше однозначно впізнати число, адже тон тут — не додаткова інтонація, а частина самого слова.

У польському «trzy» і «cztery» — шиплячі приголосні, що йдуть майже впритул до наступного звука; україномовні нерідко вставляють між ними зайвий голосний, хоча вимовляти їх треба одним суцільним звуком.

Короткі діалоги з життя

У булочній в Ліоні

  • ПродавчиняÇa fait deux euros cinquante.Це два з половиною євро.
  • ТиVoilà, merci.Ось, дякую.

На базарі в Ізмірі

  • ТиÜç tane elma alabilir miyim?Можна мені три яблука?
  • ПродавецьTabii, buyurun.Звісно, прошу.

На уроці мови в Пекіні

  • Вчителька跟着我数：一，二，三。Повторюй за мною: один, два, три.
  • Ти一，二，三！Один, два, три!

На ринку в Севільї

  • Ти¿Cuánto cuesta? ¿Cinco euros?Скільки коштує? П'ять євро?
  • ПродавецьSí, cinco euros.Так, п'ять євро.
РекламаНавчання без реклами

Часті запитання

Чому французьке «un» має форму «une»?
Тому що французькі іменники мають рід, і «un»/«une» узгоджується з ним — так само, як українське один/одна/одне.
Чи важливий тон у китайських числах?
Так, дуже: переплутаний тон змінює число на інше. Наприклад, третій (三) має рівний високий тон, а четвертий (四) — різко спадний: тон тут така ж частина слова, як приголосні чи голосні.
Як вимовити звук θ в іспанському «cinco»?
Як англійське th у слові think — кінчик язика злегка виступає між зубами. У кастильській іспанській цей звук чути в c перед e чи i та в z у будь-якій позиції.

Вивчай мову, а не одне слово.

Почати навчання