УвійтиЗареєструватися безкоштовно
Langula для iPhone та iPad ★ 4,6Завантажити безкоштовно
Одне слово, 26 мов

Кольори 26 мовами

Українські кольори — прикметники: вони змінюються за родом і числом, тому один і той самий колір звучить як «червоний», «червона» чи «червоні» залежно від того, що описуєш. У турецькій і англійській форма кольору завжди одна, хай що це — дім чи авто. В арабській шість основних кольорів побудовані за одним граматичним зразком, а в китайській кожен колір закінчується тим самим складом «色» із незмінним тоном. Нижче — дев'ять кольорів у 26 мовах із вимовою та типовими помилками україномовних.

Почати навчання
англійська

red

ред

Кольори

Одне слово, 26 мов

Мовачервонийсинійзеленийжовтийчорнийбілийкоричневийсірийпомаранчевий
Українськачервонийсинійзеленийжовтийчорнийбілийкоричневийсірийпомаранчевий
австрійська німецькаrotротblauблауgrünґрюнgelbґельпschwarzшварцweißвайсbraunбраунgrauґрауorangeора́нж
англійськаredредblueблуgreenґрінyellowє́лоуblackблекwhiteуа́йтbrownбра́унgreyґрейorangeо́ранж
арабськаأَحْمَرа́хмарأَزْرَقа́зракأَخْضَرа́хдарأَصْفَرа́сфарأَسْوَدа́свадأَبْيَضа́бьядبُنِّيّбу́ннійرَمَادِيّрамаді́йبُرْتُقَالِيّбуртукалі́й
болгарськачервенчерве́нсинсінзелензеле́нжълтжалтчеренче́ренбялкафявкафя́всивсіворанжевора́нжев
грецькаκόκκινοко́кіноμπλεблеπράσινοпра́сіноκίτρινοкі́тріноμαύροма́вроάσπροа́спроκαφέкафе́γκριґріπορτοκαλίпортокалі́
данськаrødрьольblåблоgrønґрьонgulґульsortсортhvidвільbrunбрунgråґроorangeора́нж
китайська红色хунсе́蓝色ланьсе́绿色люйсе́黄色хуансе́黑色хейсе́白色байсе́棕色цзунсе́灰色хуейсе́橙色ченсе́
корейська빨간색пальґансе́к파란색паранся́к초록색чхорокссе́к노란색норанся́к검은색коминся́к하얀색хаянся́к갈색кальсе́к회색хвесе́к주황색чуванся́к
нижньонімецькаrootротblauблауgröönґрьонgeelґельswartсвартwittвітbruunбру́унgrauґрауorangeора́нж
норвезькаrødрьоblåблоgrønnґрьонgulґульsvartсвартhvitвітbrunбрунgråґроoransjeора́нше
нідерландськаroodротblauwблауgroenхрунgeelхелzwartзвартwitвітbruinбрьойнgrijsхрейсoranjeора́нье
німецькаrotротblauблауgrünґрюнgelbґельпschwarzшварцweißвайсbraunбраунgrauґрауorangeора́нж
польськаczerwonyчерво́ниniebieskiнебе́скіzielonyзело́ниżółtyжултиczarnyча́рниbiałyбя́лиbrązowyбронзо́виszaryша́риpomarańczowyпомеранчо́ви
португальськаvermelhoверме́льюazulазу́лverdeве́рджіamareloамаре́луpretoпре́туbrancoбра́нкуmarromмарро́нcinzaсі́нзаlaranjaлара́нжа
російськакрасныйкра́снийсинийсі́нійзелёныйзельо́нийжёлтыйжо́лтийчёрныйчо́рнийбелыйбе́лийкоричневыйкари́чневийсерыйсе́рийоранжевыйара́нжевий
румунськаroșuро́шуalbastruалбаструverdeве́рдеgalbenґа́лбенnegruне́ґруalbалбmaroмаро́griґріportocaliuпортока́ліу
сирійська арабськаأحمرа́хмарأزرقа́зракأخضرа́хдарأصفرа́сфарأسودа́свадأبيضа́бьядبنيбу́нніййرماديрама́діبرتقاليбуртука́ні
турецькаkırmızıкирмизи́maviма́віyeşilєші́льsarıсари́siyahсія́хbeyazбея́зkahverengiкахвере́нґіgriґріturuncuтуру́нджу
французькаrougeружbleuбльоvertверjauneжонnoirнуа́рblancбланmarronмарро́нgrisґріorangeора́нж
фінськаpunainenпу́найненsininenсі́ніненvihreäві́хреаkeltainenке́льтайненmustaму́стаvalkoinenва́лкойненruskeaру́скеаharmaaха́рмааoranssiора́нссі
хорватськаcrvenцрвенplavплавzelenзе́ленžutжутcrnцрнbijelбі́єлsmeđсмечsivсівnarančastнара́нчаст
шведськаrödрьодblåблоgrönґрьонgulґульsvartсвартvitвітbrunбрунgråґроorangeора́нш
японська赤а́ка青а́о緑мідо́рі黄色кіі́ро黒куро́白щі́ро茶色ча́іро灰色хаіі́роオレンジоре́ндзі
іспанськаrojoро́хоazulасу́льverdeве́рдеamarilloамарі́льоnegroне́ґроblancoбла́нкоmarrónмарро́нgrisґрісnaranjaнара́нха
італійськаrossoро́ссоbluблуverdeве́рдеgialloджа́ллоneroне́роbiancoбья́нкоmarroneмарро́неgrigioґрі́джоarancioneаранчо́не

Незмінна форма чи узгодження — кольори граматично

Українські кольори — прикметники, тому вони змінюються за родом і числом: червоний, червона, червоне, червоні. У турецькій і англійській прикметники кольору не змінюються взагалі: «kırmızı ev», «kırmızı araba» — форма та сама, хоч би що описував. У французькій деякі кольори теж незмінні: «orange» і «marron» не мають окремих форм жіночого роду, на відміну від більшості інших прикметників.

У арабській шість основних кольорів — أَحْمَر, أَزْرَق, أَخْضَر, أَصْفَر, أَسْوَد, أَبْيَض — побудовані за тим самим граматичним зразком: усі починаються з ʔa- і мають подібний приголосний малюнок усередині. Впізнавши цей візерунок один раз, легше запам'ятати решту.

РекламаНавчання без реклами

Тони й звуки, яких бракує українській

У китайській кожен колір закінчується складом «色», який завжди має той самий спадний тон — і це найлегша частина: складніше запам'ятати тон самого кольору перед ним. У іспанському «azul» звук z вимовляють як θ, той самий звук, що й в англійському «think»; в українській вимові його часто спрощують до с.

Німецьке «orange» — єдиний колір у списку з носовим звуком і наголосом не на першому складі, тоді як решта кольорів — короткі, односкладові слова з наголосом одразу на початку.

Типові помилки україномовних

Найчастіша помилка — за звичкою додавати родове чи числове закінчення там, де мова цього не вимагає: у турецькій чи англійській колір лишається в одній формі, і додавати щось на кшталт «-а» чи «-е» не потрібно.

У китайських кольорах україномовні часто ігнорують тон складу перед «色» і вимовляють усе рівно — а тон тут не другорядна деталь: «чорний» (黑色) має рівний тон, «білий» (白色) — висхідний, і втрата цієї різниці робить вимову менш точною.

Короткі діалоги з життя

У крамниці одягу в Стамбулі

  • ТиKırmızı bir tişört var mı?Є червона футболка?
  • ПродавецьVar, hangi beden?Є, який розмір?

У магазині фарб у Парижі

  • ПродавецьQuelle couleur préférez-vous ?Який колір ви обираєте?
  • ТиLe bleu, s'il vous plaît.Синій, будь ласка.

На стійці загублених речей в аеропорту Мадрида

  • ТиMi maleta es azul.Моя валіза синя.
  • СпівробітникEntendido, la buscamos.Зрозуміло, шукаємо.

У крамниці взуття в Шанхаї

  • Продавчиня您要黑色还是白色？Вам чорний чи білий?
  • Ти白色，谢谢。Білий, дякую.
РекламаНавчання без реклами

Часті запитання

Чому в турецькій колір не змінюється за родом?
У турецькій мові взагалі немає граматичного роду, тому прикметники, зокрема кольори, мають лише одну форму для всіх іменників.
Чи всі арабські кольори звучать схоже?
Шість основних — так: أَحْمَر, أَزْرَق, أَخْضَر, أَصْفَر, أَسْوَد, أَبْيَض — усі побудовані за одним зразком і починаються з ʔa-.
Як вимовити z в іспанському «azul»?
У кастильській іспанській z звучить як англійське th у think, а не як українське з.

Вивчай мову, а не одне слово.

Почати навчання