تسجيل الدخولسجّل مجاناً
لانغولا للآيفون والآيباد ★ 4,6حمّله مجاناً
كلمة واحدة، 26 لغة

الألوان في 26 لغة

الألوان من أوائل الكلمات التي نتعلمها في أي لغة، فهي تصف كل ما حولنا من ملابس وأشياء وحتى إشارات المرور. في العربية نقول أحمر وأزرق وأخضر، وتتغيّر صيغة اللون بحسب جنس الاسم: أحمر مع المذكّر، حمراء مع المؤنث. أدناه تجد تسعة ألوان أساسية بست وعشرين لغة، بصوت مسموع بجانب كل كلمة ونطق مكتوب بالحروف العربية. استمع إلى كل كلمة مرة ثم كررها بصوت مسموع، فهذه أسرع طريقة لتثبيت النطق في ذاكرتك.

ابدأ التعلّم
الإنجليزية

red

ريد

الألوان

كلمة واحدة، 26 لغة

اللغةأَحْمَرأَزْرَقأَخْضَرأَصْفَرأَسْوَدأَبْيَضبُنِّيّرَمَادِيّبُرْتُقَالِيّ
الألمانيةrotروتblauبلاوgrünغرونgelbغيلبschwarzشفارتسweißفايسbraunبراونgrauغراوorangeأورانجه
الألمانية السفلىrootروتblauبلاوgröönغرونgeelغيلswartسفارتwittفيتbruunبرونgrauغراوorangeأورانجه
الألمانية النمساويةrotروتblauبلاوgrünغرونgelbغيلبschwarzشفارتسweißفايسbraunبراونgrauغراوorangeأورانش
الأوكرانيةчервонийتشيرفونيсинійسينيзеленийزيلينيжовтийجوفتيчорнийتشورنيбілийبيليкоричневийكوريتشنيفيсірийسيريпомаранчевийبومارانتشيفي
الإسبانيةrojoروخوazulأسولverdeبيرديamarilloأماريوnegroنيغروblancoبلانكوmarrónمارونgrisغريسnaranjaنارانخا
الإنجليزيةredريدblueبلوgreenغرينyellowيلوblackبلاكwhiteوايتbrownبراونgreyغرايorangeأورنج
الإيطاليةrossoروسوbluبلوverdeفيرديgialloجالوneroنيروbiancoبيانكوmarroneمارونيهgrigioغريجوarancioneأرانتشونيه
البرتغاليةvermelhoفيرميليوazulأزولverdeفيرديamareloأماريلوpretoبريتوbrancoبرانكوmarromمارونcinzaسينزاlaranjaلارانجا
البلغاريةчервенتشيرفينсинسينзеленزيلينжълтجَلتчеренتشيرينбялبيالкафявكافيافсивسيفоранжевأورانجيف
البولنديةczerwonyتشيرفونيniebieskiنييبيسكيzielonyزييلونيżółtyجولتيczarnyتشارنيbiałyبياويbrązowyبرونزوفيszaryشاريpomarańczowyبومارانتشوفي
التركيةkırmızıكرمزيmaviمافيyeşilييشيلsarıساريsiyahسياهbeyazبياضkahverengiكاهفيرينغيgriغريturuncuتورونجو
الدنماركيةrødرودblåبلوgrønغرونgulغولsortسورتhvidفيدbrunبرونgråغروorangeأورانج
الروسيةкрасныйكراسنيсинийسينيзелёныйزيليونيжёлтыйجولتيчёрныйتشيورنيбелыйبيليкоричневыйكوريتشنيفيсерыйسيريоранжевыйأورانجيفي
الرومانيةroșuروشوalbastruألباستروverdeفيرديgalbenغالبينnegruنيغروalbألبmaroماروgriغريportocaliuبورتوكاليو
السويديةrödرودblåبلوgrönغرونgulغولsvartسفارتvitفيتbrunبرونgråغروorangeأورانش
الصينية红色هونغ سه蓝色لان سه绿色ليوي سه黄色هوانغ سه黑色هيْ سه白色باي سه棕色زونغ سه灰色هوي سه橙色تشينغ سه
العربية السوريةأحمرأَحْمَرأزرقأَزْرَقأخضرأَخْضَرأصفرأَصْفَرأسودأَسْوَدأبيضأَبْيَضبنيبُنِّيرماديرَماديبرتقاليبُرْتُقالي
العربية الفصحىأَحْمَرأَزْرَقأَخْضَرأَصْفَرأَسْوَدأَبْيَضبُنِّيّرَمَادِيّبُرْتُقَالِيّ
الفرنسيةrougeروجbleuبلوvertفيرjauneجونnoirنوارblancبلانmarronمارونgrisغريorangeأورانج
الفنلنديةpunainenبونايينينsininenسينينينvihreäفيهرياkeltainenكيلتايينينmustaموستاvalkoinenفالكوينينruskeaروسكياharmaaهرماoranssiأورانسي
الكرواتيةcrvenتسرفينplavبلافzelenزيلينžutجوتcrnتسرنbijelبييلsmeđسميجsivسيفnarančastنارانتشاست
الكورية빨간색بالغانسيك파란색بارانسيك초록색تشوروكسيك노란색نورانسيك검은색كومونسيك하얀색هايانسيك갈색غالسيك회색هويسيك주황색جوهوانغسيك
النرويجيةrødرودblåبلوgrønnغرونgulغولsvartسفارتhvitفيتbrunبرونgråغروoransjeأورانشيه
الهولنديةroodرودblauwبلاوgroenخرونgeelخيلzwartزفارتwitفيتbruinبراوينgrijsخرايسoranjeأورانيه
اليابانية赤أكا青آو緑ميدوري黄色كيرو黒كورو白شيرو茶色تشايرو灰色هاييروオレンジأورينجي
اليونانيةκόκκινοكوكينوμπλεبليπράσινοبراسينوκίτρινοكيترينوμαύροمافروάσπροأسبروκαφέكافيهγκριغريπορτοκαλίبورتوكالي

كلمة مفردة أم صفة مركّبة؟

لا تُبنى كلمات الألوان بالطريقة نفسها في كل لغة. في الكورية والصينية تنتهي كل كلمات الألوان في الجدول بمقطع ثابت معناه «لون» (색 في الكورية و色 في الصينية)، فالكلمة الفعلية مركّبة من صفة اللون + هذا المقطع، لا صفة مفردة كما في أغلب اللغات الأخرى. وفي اليابانية كل الألوان كلمات يابانية أصيلة إلا البرتقالي «أورينجي»، وهي الكلمة الإنجليزية orange نفسها مستعارة بالحروف اليابانية.

وفي لغتنا نفسها نمط تعرفه جيدًا دون أن تنتبه إليه: الألوان الستة الأساسية أحمر وأزرق وأخضر وأصفر وأسود وأبيض كلها على وزن «أَفْعَل»، بالفتحة والضغط في أول الكلمة /ˈʔaħmar/ /ˈʔazraq/ /ˈʔaxdˤar/...، بينما بنّي ورمادي وبرتقالي ليست على الوزن نفسه، فهي منسوبة بياء مشدّدة والضغط فيها في آخر الكلمة /bunˈnij/ /ramaːˈdij/ /burtuqaːˈlij/. الفرق نفسه، بدرجة أو بأخرى، تجده في لغات أخرى بين ألوان أساسية وألوان مستعارة من أسماء أشياء.

إعلانتعلّم بلا إعلانات

أصوات مألوفة لأذن عربية، وأخرى تحتاج تدريبًا

في الإيطالية أحمر «روسّو» /ˈrɔsso/ يحتوي راءً مفردة وصوت s مضاعفًا يُنطق أطول زمنيًا، تمامًا كما تفعل الشدّة العربية. وفي الرومانية أحمر «روشو» /ˈroʃu/ صوت ʃ يطابق الشين العربية بدقة، فلا صعوبة فيه.

في المقابل، تتكرر الحركات الأنفية في أكثر من لون فرنسي واحد: أبيض «بلان» /blɑ̃/، وبنّي «مارون» /ma.ʁɔ̃/، وبرتقالي «أورانج» /ɔ.ʁɑ̃ʒ/، وثلاثتها تحتوي حركة أنفية لا مقابل دقيق لها في العربية، فتخرج من الأنف والفم معًا لا من الفم وحده.

أخطاء شائعة عند متحدثي العربية

معظم ألوان الدنماركية تحمل «ستود»، وهو انغلاق مفاجئ في الحلق أثناء الحركة، كما في أحمر «رود» /ʁœðˀ/ وأزرق «بلو» /blɔˀ/ وأصفر «غول» /ɡuˀl/. يميل متعلمو العربية لتجاهل هذا الصوت تمامًا لأنه غير مكتوب بوضوح، فتخرج الكلمة مسطحة بلا الانغلاق المميز الذي يفرّق أحيانًا بين كلمتين متشابهتين.

ولأن كل مقطع عربي يحتاج حركة، فكلمتا أحمر وأسود في الكرواتية «تسرڤن» و«تسرن» /ˈtsr̩ʋen/ /tsr̩n/ تحتويان راءً تحمل المقطع بنفسها دون أي حركة، فيضيف المتعلم حركة قبلها أو بعدها فتصبح الكلمة أطول من أصلها بمقطع كامل. تدرّب على نطق الراء وحدها كنواة للمقطع دون حركة مساعدة.

حوارات قصيرة من الحياة اليومية

في محل ملابس في زغرب

  • البائعةKoju boju želite?أي لون تريد؟
  • أنتCrnu, molim.الأسود، من فضلك.

في معرض سيارات في مدريد

  • البائع¿Qué color prefiere, rojo o azul?أي لون تفضّل، أحمر أم أزرق؟
  • أنتPrefiero el azul, gracias.أفضّل الأزرق، شكرًا.

في متجر أحذية في باريس

  • البائعةVous voulez quelle couleur, blanc ou noir ?أي لون تريد، أبيض أم أسود؟
  • أنتLe noir, s'il vous plaît.الأسود، من فضلك.

في متجر دهانات في ميونخ

  • البائعWelche Farbe brauchen Sie, grün oder gelb?أي لون تحتاج، أخضر أم أصفر؟
  • أنتGrün, bitte.أخضر، من فضلك.
إعلانتعلّم بلا إعلانات

أسئلة شائعة

كيف أقول أحمر بالإسبانية؟
تقول «روخو» (rojo) للمذكّر، وتتغيّر النهاية بحسب جنس الاسم كما في العربية.
لماذا تنتهي كل ألوان الكورية بمقطع واحد؟
لأن كل كلمة لون في الكورية مركّبة من صفة اللون + مقطع 색 (سيك) ومعناه «لون»، فالبنية مختلفة عن الصفة المفردة في لغات أخرى.
هل كل ألوان اليابانية كلمات يابانية أصيلة؟
لا، البرتقالي وحده «أورينجي» كلمة مستعارة من الإنجليزية orange، بينما بقية الألوان الأساسية كلمات يابانية أصيلة.

تعلّم اللغة، لا الكلمة وحدها.

ابدأ التعلّم