تسجيل الدخولسجّل مجاناً
لانغولا للآيفون والآيباد ★ 4,6حمّله مجاناً
كلمة واحدة، 26 لغة

العائلة في 26 لغة

كلمات العائلة من أهم ما نحتاجه للتعريف بأنفسنا ومن حولنا في أي لغة جديدة. في العربية نقول أب وأم وأخ وأخت، وتتغيّر الكلمة أحيانًا بحسب جهة العائلة كما في «عمّ» و«خال». أدناه تجد إحدى عشرة كلمة عائلية أساسية بست وعشرين لغة، بصوت مسموع بجانب كل كلمة ونطق مكتوب بالحروف العربية. استمع إلى كل كلمة مرة ثم كررها بصوت مسموع، فهذه أسرع طريقة لتثبيت النطق في ذاكرتك.

ابدأ التعلّم
الإنجليزية

mother

ماذر

العائلة

كلمة واحدة، 26 لغة

اللغةأُمّأَبأَخأُخْتاِبْنبِنْتطِفْلجَدَّةجَدّعَمَّةعَمّ
الألمانيةdie Mutterدي موترder Vaterدير فاترder Bruderدير برودرdie Schwesterدي شفيسترder Sohnدير زونdie Tochterدي توخترdas Kindداس كيندdie Großmutterدي غروسموترder Großvaterدير غروسفاترdie Tanteدي تانتهder Onkelدير أونكل
الألمانية السفلىMudderمودرVadderفادرBroderبرودرSüsterزوسترSöhnزونDochderدوخترKindكيندOmaأوماOpaأوباTantتانتÜnkelأونكل
الألمانية النمساويةMuattaموآتاVodaفوداBruadaبروداSchwestaشفيستاBuaبواDirndlديرندلKindكيندOmaأوماOpaأوباTantتانتOnkelأونكل
الأوكرانيةматиماتيбатькоباتكوбратبراتсестраسيستراсинسينдонькаدونكاдитинаديتيناбабусяبابوسياдідусьديدوسтіткаتيتكاдядькоدياتكو
الإسبانيةla madreلا مادريهel padreإل بادريهel hermanoإل إيرمانوla hermanaلا إيرماناel hijoإل إيخوla hijaلا إيخاel niñoإل نينيوla abuelaلا أبويلاel abueloإل أبويلوla tíaلا تياel tíoإل تيو
الإنجليزيةmotherماذرfatherفاذرbrotherبراذرsisterسيسترsonسَنdaughterدوترchildتشايلدgrandmotherغراند ماذرgrandfatherغراند فاذرauntآنتuncleأنكل
الإيطاليةla madreلا مادريهil padreإيل بادريهil fratelloإيل فراتيلوla sorellaلا سوريلاil figlioإيل فيليوla figliaلا فيلياil bambinoإيل بامبينوla nonnaلا نوناil nonnoإيل نونوla ziaلا تسياlo zioلو تسيو
البرتغاليةmãeمايْpaiبايirmãoإيرماونْirmãإيرمانfilhoفيليوfilhaفيلياcriançaكريانساavóأفوهavôأفوtiaتياtioتيو
البلغاريةмайкаمايكاбащаباشتاбратبراتсестраسيستراсинسينдъщеряدَشتيرياдетеديتيهбабаباباдядоدْيادوлеляليلياчичоتشيتشو
البولنديةmatkaماتكاojciecأويتشيتسbratبراتsiostraشوستراsynسينcórkaتسوركاdzieckoجيتسكوbabciaبابتشاdziadekجاديكciociaتشوتشاwujekفوييك
التركيةanneآنّيهbabaباباerkek kardeşإركيك كارديشkız kardeşكز كارديشoğulأوولkız evlatكز إيولاتçocukتشوجوكbüyükanneبويوكآنّيهbüyükbabaبويوكباباteyzeتييزيهamcaآمجا
الدنماركيةmorمورfarفارbrorبرورsøsterسوسترsønسونdatterداترbarnبارنbedstemorبيستيمورbedstefarبيستيفارtanteتانتهonkelأونكل
الروسيةматьماتотецأوتيتسбратبراتсестраسيستراсынسينдочьدوتشребёнокريبيونوكбабушкаبابوشكاдедушкаديدوشكاтётяتيوتياдядяدياديا
الرومانيةmamăماماtatăتاتاfrateفراتيهsorăسوراfiuفيوfiicăفيكاcopilكوبيلbunicăبونيكاbunicبونيكmătușăماتوشاunchiأونكي
السويديةmammaماماpappaباباbrorبرورsysterسوسترsonسونdotterدوترbarnبارنmormorمورمورfarfarفارفارmosterموسترfarbrorفاربرور
الصينية妈妈ما ما爸爸با با哥哥أَخٌ أَكْبَرُغه غه弟弟أَخٌ أَصْغَرُدي دي姐姐أُخْتٌ كُبْرَىجيه جيه妹妹أُخْتٌ صُغْرَىمي مي儿子أر زي女儿نيوي أر孩子هاي زي奶奶ناي ناي爷爷يه يه阿姨آ يي叔叔شو شو
العربية السوريةأمإِمّأبأَبّأخأَخأختإِخْتابنإِبِنبنتبِنِتطفلطِفِلستّوسِتّوجدّوجَدّوعمّةعَمّةعمّوعَمّو
العربية الفصحىأُمّأَبأَخأُخْتاِبْنبِنْتطِفْلجَدَّةجَدّعَمَّةعَمّ
الفرنسيةla mèreلا ميرle pèreلو بيرle frèreلو فريرla sœurلا سورle filsلو فيسla filleلا فييl'enfantلانفانla grand-mèreلا غران ميرle grand-pèreلو غران بيرla tanteلا تانتl'oncleلونكل
الفنلنديةäitiآيتيisäإيساveliفيليsiskoسيسكوpoikaبويكاtyttöتوتوlapsiلابسيisoäitiإيسوآيتيisoisäإيسوإيساtätiتاتيsetäسيتا
الكرواتيةmajkaمايكاotacأوتاتسbratبراتsestraسيستراsinسينkćiكتشيdijeteدييتيهbakaباكاdjedدييدtetaتيتاujakأوياك
الكورية어머니أومونِي아버지آبوجي형الأخ الأكبر (من منظور رجل)هيونغ오빠الأخ الأكبر (من منظور امرأة)أوبا동생الأخ أو الأخت الأصغردونغسينغ누나الأخت الكبرى (من منظور رجل)نونا언니الأخت الكبرى (من منظور امرأة)أونّي동생الأخ أو الأخت الأصغردونغسينغ아들آدول딸تال아이آي할머니هالمونِي할아버지هاراَبوجي이모إيمو삼촌سامتشون
النرويجيةmorمورfarفارbrorبرورsøsterسوسترsønnسونdatterداترbarnبارنbestemorبيستيمورbestefarبيستيفارtanteتانتهonkelأونكل
الهولنديةmoederمودرvaderفادرbroerبروورzusزوسzoonزونdochterدوخترkindكيندomaأوماopaأوباtanteتانتهoomأووم
اليابانيةお母さんأوكاسانお父さんأوتوسان兄أَخٌ أَكْبَرُآني弟أَخٌ أَصْغَرُأوتوتو姉أُخْتٌ كُبْرَىآنيه妹أُخْتٌ صُغْرَىإيموتو息子موسوكو娘موسوميه子供كودوموおばあさんأوباآسانおじいさんأوجييسانおばさんأوباسانおじさんأوجيسان
اليونانيةμητέραميتيراπατέραςباتيراسαδερφόςأذيرفوسαδερφήأذيرفيγιοςيوسκόρηكوريπαιδίبيذيγιαγιάياياπαππούςبابوسθείαثياθείοςثيوس

من يخاطب من: فروق لا نعرفها في العربية

لا تكتفي بعض اللغات بكلمة واحدة لـ«أخ» أو «أخت». في الصينية الأخ الأكبر «غه غه» مختلف تمامًا عن الأخ الأصغر «دي دي»، والأخت الكبرى «جيه جيه» مختلفة عن الصغرى «مِيْ مِيْ». وفي اليابانية النظام نفسه: أخ أكبر «آني» غير أخ أصغر «أوتوتو»، وأخت كبرى «آنيه» غير أخت صغرى «إيموتو». وفي الكورية الأمر أعقد: كلمة «الأخ الأكبر» نفسها تختلف بحسب جنس المتكلم، فالرجل يقول «هيونغ» والمرأة تقول «أوبّا» عن الشخص نفسه.

وفي السويدية لا توجد كلمة عامة لـ«جدة» أو «عمة»، فالكلمة مركّبة دائمًا من اسم القرابة المباشرة: جدة الأم «مورمور» حرفيًا «أمّ الأم»، وعمة الأم «موستر» حرفيًا «أخت الأم»، بينما جد الأب «فارفار» حرفيًا «أب الأب». فلا بد أن تعرف أي جهة من العائلة تقصد قبل اختيار الكلمة.

إعلانتعلّم بلا إعلانات

أصوات مألوفة لأذن عربية، وأخرى تحتاج تدريبًا

في التركية عمّ الأب «آمجا» /amˈdʒa/ يحتوي صوت dʒ يطابق الجيم العربية بدقة. وفي اليونانية عمّة «ثِيا» /ˈθia/ يبدأ بصوت θ يطابق الثاء العربية تمامًا حرفًا بحرف، وهو من أوضح الأصوات المشتركة بين اللغتين.

في المقابل، وفي السويدية «طفل» «بارن» /bɑːɳ/ ينتهي بنون مرتدة تُنطق بلفّ طرف اللسان إلى الخلف، وهو مخرج غير موجود في العربية إطلاقًا. وفي البولندية أب «أويتشيتس» /ˈɔjtɕɛts/ يحتوي صوت tɕ الحنكي، أنعم من الشين وأقرب إلى صوت بين التاء والشين معًا، لا نظير دقيق له في لغتنا.

أخطاء شائعة عند متحدثي العربية

لا تبدأ كلمة عربية بساكنين متتاليين، والمثال الأوضح هنا «ابنة» في الكرواتية «كتشي» /ktɕi/ التي تبدأ بساكنين متتاليين k وtɕ قبل أي حركة. يميل متعلمو العربية لإدخال حركة بينهما فتصبح الكلمة «كِتشي» بدل نطقها دفعة واحدة متصلة.

ولأن العربية لا تعرف الحركات الأنفية، يميل متعلمو الفرنسية لنطق «طفل» «لونفان» /lɑ̃.fɑ̃/ بنون واضحة بعد كل حركة من حركتيه الأنفيتين بدل جعلهما أنفيتين بلا نون منفصلة. استمع جيدًا للفرق بين الحركة الأنفية والنون الساكنة قبل أن تحاول النطق بنفسك.

حوارات قصيرة من الحياة اليومية

عند تعريف العائلة لصديق في إسطنبول

  • أنتBu benim kız kardeşim.هذه أختي.
  • صديقكMemnun oldum!تشرّفت بلقائك!

في حفل عائلي في برلين

  • أنتDas ist meine Schwester.هذه أختي.
  • مضيفكFreut mich, dich kennenzulernen!يسعدني التعرّف عليك!

عند تبادل صور العائلة في طوكيو

  • أنتこれは私の弟です。هذا أخي الأصغر.
  • زميلتكかわいいですね!لطيف جدًا!

في عشاء عائلي في بكين

  • مضيفتك这是我姐姐。هذه أختي الكبرى.
  • أنت很高兴认识你!سعيد بلقائك!
إعلانتعلّم بلا إعلانات

أسئلة شائعة

كيف أقول أخي الأكبر بالكورية؟
يختلف حسب جنس المتكلم: الرجل يقول «هيونغ» (형) والمرأة تقول «أوبّا» (오빠) عن الشخص نفسه.
لماذا لا توجد كلمة عامة لجدة بالسويدية؟
لأن السويدية تفرّق دائمًا بين جهتي العائلة، فجدة الأم «مورمور» وجدة الأب لها كلمة أخرى، وكل كلمة مركّبة من اسم القرابة المباشرة.
هل تفرّق الصينية بين الأخ الأكبر والأصغر؟
نعم، «غه غه» للأخ الأكبر و«دي دي» للأخ الأصغر كلمتان مختلفتان تمامًا، لا كلمة واحدة كما في العربية.

تعلّم اللغة، لا الكلمة وحدها.

ابدأ التعلّم