تسجيل الدخولسجّل مجاناً
لانغولا للآيفون والآيباد ★ 4,6حمّله مجاناً
كلمة واحدة، 26 لغة

إِلَى اللِّقَاءِ في 26 لغة

الوداع تحية أخيرة يحملها المسافر معه قبل أن يغادر مكانًا أو صديقًا. في العربية نقول «إلى اللقاء» في أغلب المواقف، وفي اللهجات نسمع «مع السلامة» بكثرة. أدناه كلمة الوداع بست وعشرين لغة، بصوت مسموع بجانب كل كلمة ونطق مكتوب بالحروف العربية يساعدك على قولها بثقة. استمع إلى كل كلمة مرة ثم كررها بصوت عالٍ، فالتكرار المسموع أسرع طريقة لحفظ النطق قبل أن تحتاجه فعلًا في السفر.

ابدأ التعلّم
الإنجليزية

goodbye

غودباي

إِلَى اللِّقَاءِ

كلمة واحدة، 26 لغة

من يودّع؟ ومتى تُقال الكلمة

في الألمانية الصيغة الرسمية «أوف فيدرزيين» تُستخدم في المواقف الرسمية ومع الغرباء، بينما الكلمة ذات الأصل من الألمانية السفلى «تشووس» تُستخدم للوداع غير الرسمي في ألمانيا كلها تقريبًا لا في شمالها فقط. والصيغة النمساوية «بفيات دي» أضيق استخدامًا، فلا تُقال إلا بين المعارف والأصدقاء.

في الكورية تختلف كلمة الوداع بحسب من يتكلّم: عبارة الجدول «آنيونغهي غاسييو» يقولها من يبقى في المكان مخاطبًا بها من يغادر، بينما يستخدم من يغادر هو عبارة أخرى مختلفة تمامًا مخاطبًا بها من يبقى. وفي اليابانية «سايونارا» تحمل غالبًا معنى فراق طويل أو نهائي أكثر من وداع عابر، فتُستخدم في المواقف الرسمية أو حين لا تتوقع اللقاء قريبًا.

إعلانتعلّم بلا إعلانات

أصوات أقرب إليك مما تظن، وأخرى غريبة عن الفصحى

بعض الأصوات هنا مألوفة تمامًا. في الإسبانية «أدييوس» /aˈðjos/ حرف d بين حركتين يتحوّل إلى صوت يطابق الذال العربية بالضبط، وفي البرتغالية «أتيه لوغو» /ɐˈtɛ ˈlɔɣu/ الحرف قبل الأخير صوت يطابق الغين العربية. وراء الإيطالية «أرّيفيدرتشي» /arriveˈdertʃi/ المكرَّرة تُنطق تمامًا كراء عربية مشددة، فتكرارها لا يمثّل أي صعوبة لأذنك.

في المقابل توجد أصوات لا نظير لها في العربية. في التركية «هوشچا قالين» /hoʃˈtʃa kaˈlɯn/ آخر حركة ɯ صوت خلفي غير مدوَّر لا وجود له في لغتنا، فهو ليس الضمة ولا الكسرة بل صوت بينهما. وراء الفرنسية «أو رفوار» /o.ʁə.vwaʁ/ حلقية تخرج من أقصى الحلق لا من طرف اللسان، فهي مختلفة كليًا عن رائنا العربية المكرَّرة.

أخطاء شائعة عند متحدثي العربية

العربية تحافظ على وضوح الحركات في كل مقطع تقريبًا، لذلك يميل متعلمو الروسية لنطق كل حرف في «دو سفيدانيا» بوضوح كامل، بينما الكلمة الفعلية /də svʲɪˈdanʲɪjə/ تختزل أول حركة إلى صوت باهت شبه ساكن، وآخر مقطع فيها أيضًا مختصر لا يُنطق كاملًا.

وكما في كثير من كلمات الوداع، لا تبدأ كلمة عربية بساكنين متجاورين. النمساوية «بفيات دي» /ˈpfiat di/ تبدأ بصوتي p وf متتاليين، فيسهل أن تسمع «إبفيات دي» بدلًا من نطقهما معًا كوحدة واحدة. تدرّب على إغلاق الشفتين لصوت p ثم الانتقال مباشرة إلى f دون فاصل صوتي بينهما.

حوارات قصيرة من الحياة اليومية

في مطار في لندن

  • صديقكIt was great meeting you. Goodbye!كان من الرائع لقاؤك. إلى اللقاء!
  • أنتGoodbye, safe travels!إلى اللقاء، رحلة سعيدة!

أمام فندق في روما

  • موظف الفندقBuon viaggio! Arrivederci!رحلة سعيدة! إلى اللقاء!
  • أنتGrazie mille, arrivederci!شكرًا جزيلًا، إلى اللقاء!

في محطة قطار في طوكيو

  • صديقتكそろそろ行くね。さようなら!سأذهب الآن. إلى اللقاء!
  • أنتさようなら、また今度!إلى اللقاء، أراك مرة أخرى!

في محطة حافلات في موسكو

  • زميلكАвтобус уже здесь. До свидания!الحافلة هنا الآن. إلى اللقاء!
  • أنتДо свидания, до встречи!إلى اللقاء، أراك قريبًا!
إعلانتعلّم بلا إعلانات

أسئلة شائعة

كيف أقول إلى اللقاء بالإسبانية؟
تقول «أدييوس» (adiós)، وتُستخدم في أغلب المواقف اليومية والرسمية على حد سواء.
هل تختلف كلمة الوداع الكورية حسب من يغادر؟
نعم، عبارة «آنيونغهي غاسييو» تُقال لمن يغادر المكان هو، بينما تُستخدم عبارة أخرى لمن يبقى فيه.
لماذا يصعب نطق آخر حرف في الوداع التركي؟
لأن الحرف الأخير في «هوشچا قالين» /hoʃˈtʃa kaˈlɯn/ صوت ɯ الخلفي غير المدوَّر، وهو صوت لا نظير دقيق له في العربية.

تعلّم اللغة، لا الكلمة وحدها.

ابدأ التعلّم