langula
Engels
goodbye
goed-BAITot ziens
Eén woord, 26 talen
Tot ziens in 26 talen
In het Nederlands dekt “tot ziens” zowat elke afscheidssituatie, van de kassa tot een zakelijke afspraak. Andere talen maken vaker onderscheid: een woord voor “tot later” en een ander voor een écht afscheid, of een groet die eigenlijk “dag” hergebruikt, zoals het Nederlands zelf ook doet. Op deze pagina hoor je tot ziens in 26 talen, met IPA-uitspraak, en lees je welke klanken voor Nederlandse oren onbekend zijn en welke fouten Nederlandstaligen het vaakst maken.
Eén woord, 26 talen
- إِلَى اللِّقَاءِi-la li-KA-i/ʔilaː lliˈqaːʔi/Arabisch
- довижданеdo-VIZJ-da-ne/doˈviʒdanɛ/Bulgaars
- 再见TSAI-tsjen/tsaɪ̯˥˩ tɕjɛn˥˩/Chinees
- farvelfar-VEL/fɑˈvɛl/Deens
- Auf Wiedersehenauf VIE-der-zee-en/aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/Duits
- goodbyegoed-BAI/ɡʊdˈbaɪ/Engels
- näkemiinNÈ-ke-mien/ˈnækemiːn/Fins
- au revoiroo-re-VWAR/o.ʁə.vwaʁ/Frans
- αντίοa-DIE-o/aˈdio/Grieks
- arrivedercia-rrie-ve-DER-tsji/arriveˈdertʃi/Italiaans
- さようならsa-JOO-na-ra/sajoːnaɾa/Japans
- 안녕히 가세요an-njeong-hi ka-SE-jo/an.njʌŋ.hi ka.se.jo/Koreaans
- doviđenjado-VIE-djen-ja/doˈviđenja/Kroatisch
- Tschüüstsjuus/tʃyːs/Nederduits
- tot ziens/tɔt ˈsiːns/Nederlands
- ha detha DEE/ˈhɑ deː/Noors
- до побаченняdo po-BA-tsjen-nja/do poˈbatʃenʲːɐ/Oekraïens
- Pfiat diPFIAT-di/ˈpfiat di/Oostenrijks Duits
- do widzeniado vie-DZE-nja/dɔ viˈdzɛɲa/Pools
- até logoa-TÈ LO-goe/ɐˈtɛ ˈlɔɣu/Portugees
- la revederela re-ve-DE-re/la reveˈdere/Roemeens
- до свиданияda svi-DA-nja/də svʲɪˈdanʲɪjə/Russisch
- adiósa-DJOS/aˈðjos/Spaans
- مع السلامةma sa-LA-me/maʕ salaːme/Syrisch Arabisch
- hoşça kalınhosj-TSJA ka-LUN/hoʃˈtʃa kaˈlɯn/Turks
- hej dåhej DOO/hɛj ˈdoː/Zweeds
Tot later, of toch echt tot ziens?
Het Portugese “até logo” betekent letterlijk “tot later” — net als het Nederlandse “tot ziens” zelf eigenlijk een belofte is dat je elkaar weer treft, geen definitief afscheid. Wie in Lissabon voorgoed vertrekt, kiest dus liever een ander woord dan “até logo”.
Het Zweedse “hej då” hergebruikt “hej” (hallo) met “då” (dan) erachter — precies zoals het Nederlandse “dag” zowel begroeting als afscheid is. Het Duitse “Auf Wiedersehen” en het Oostenrijkse “Pfiat di” zijn voor hetzelfde moment bedoeld, maar met totaal ander woordmateriaal.
Uitspraak: klanken die het Nederlands niet kent
Het Spaanse “adiós” (aˈðjos) bevat een ð, een zachte th-klank zoals in het Engelse “this” — een klank die in het Nederlands helemaal niet voorkomt. De klemtoon ligt op de tweede lettergreep, “djos”, niet op de a.
Het Russische “до свидания” (də svʲɪˈdanʲɪjə) zit vol verzachte medeklinkers: de v en de n krijgen er een kleine j-achtige inkleuring bovenop (vʲ, nʲ). Het Oostenrijkse “Pfiat di” (ˈpfiat di) begint dan weer met een pf-cluster dat het Nederlands alleen in leenwoorden kent, zoals “pfft” — de meeste Nederlandstaligen maken er onbewust gewoon een f van.
Typische fouten van Nederlandstaligen
Bij het Italiaanse “arrivederci” (arriveˈdertʃi) leggen Nederlandstaligen de klemtoon vaak op een van de eerste lettergrepen. De klemtoon ligt echter op “der”, de op één na laatste lettergreep — arrive-DER-tsji, niet AR-rivederci.
Ook bij het Turkse “hoşça kalın” (hoʃˈtʃa kaˈlɯn) gaat het mis: dit zijn twee woorden die allebei hun eigen klemtoon op de laatste lettergreep dragen. Nederlandstaligen spreken het vaak uit als één woord met één klemtoon, waardoor “kalın” onopvallend wegvalt.
Korte dialogen uit het dagelijks leven
Een restaurant verlaten in Rome
- OberArrivederci, buona serata!Tot ziens, fijne avond nog!
- JijArrivederci, grazie!Tot ziens, bedankt!
Afscheid van een professor in Moskou
- ProfessorДо свидания, удачи с экзаменом.Tot ziens, succes met het examen.
- JijДо свидания, спасибо большое.Tot ziens, hartelijk dank.
Een vriendin gedag zeggen in Stockholm
- VriendinHej då, vi ses imorgon!Tot ziens, tot morgen!
- JijHej då, ha det bra!Tot ziens, het beste!
Bij een vriend weggaan in Porto, met een weerzien in het vooruitzicht
- VriendAté logo, nos vemos à noite.Tot later, we zien elkaar vanavond.
- JijAté logo, então!Tot later dus!
Veelgestelde vragen
- Wat is het verschil tussen “até logo” en een definitief afscheid in het Portugees?
- “Até logo” betekent letterlijk “tot later” en gebruik je als je elkaar nog dezelfde dag of binnenkort weer ziet, niet bij een afscheid voorgoed.
- Hoe spreek je “arrivederci” goed uit?
- De klemtoon ligt op “der”: ar-ri-ve-DER-tsji. Begin niet te vroeg met de klemtoon, dat is de meest gemaakte fout.
- Waarom klinkt het Zweedse “hej då” bekend?
- Omdat het “hej” (hallo) hergebruikt met “då” (dan) erachter, net zoals het Nederlandse “dag” zowel groet als afscheid is.