langula
Engels
excuse me
ik-SKJOEZ mieSorry
Eén woord, 26 talen
Sorry in 26 talen
In het Nederlands gebruik je “sorry” zowel om iemands aandacht te vragen als om je écht te verontschuldigen. Andere talen scheiden dat vaker: een woord om langs iemand te komen, een ander om iets goed te maken. Op deze pagina hoor je sorry in 26 talen, met IPA-uitspraak, en lees je welke klanken voor Nederlandse oren onbekend zijn en welke fouten Nederlandstaligen het vaakst maken.
Eén woord, 26 talen
- عَفْوًاAF-wan/ˈʕafwan/Arabisch
- извинетеiz-vi-NE-te/izviˈnɛtɛ/Bulgaars
- 对不起DWEI-boe-tsji/tweɪ̯˥˩ bu tɕʰi˨˩˦/Chinees
- undskyldON-skuul/ˈɔnˌsɡyl/Deens
- Entschuldigungent-SJOEL-di-goeng/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Duits
- excuse meik-SKJOEZ mie/ɪkˈskjuːz mi/Engels
- anteeksian-TEEK-si/ˈanteːksi/Fins
- pardonpar-DON/paʁ.dɔ̃/Frans
- με συγχωρείτεme sin-cho-RIE-te/me siɲxoˈrite/Grieks
- scusiSKOE-zie/ˈskuzi/Italiaans
- すみませんsoe-mi-ma-SEN/sɨmimaseɴ/Japans
- 실례해요sjil-lje-HE-jo/ɕil.ljɛ.hɛ.jo/Koreaans
- oprostiteo-PROS-ti-te/oˈprostite/Kroatisch
- Schüllsjul/ʃʏl/Nederduits
- sorry/ˈsɔri/Nederlands
- unnskyldUUN-sjuul/ˈʉnʃyl/Noors
- вибачтеVI-batsj-te/ˈwɪbatʃte/Oekraïens
- Entschuldigungent-SJOEL-di-goeng/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Oostenrijks Duits
- przepraszampsje-PRA-sjam/pʃɛˈpraʂam/Pools
- com licençakon lie-SEN-sa/kõ liˈsẽsɐ/Portugees
- scuzați-măskoe-ZATS-meu/skuˈzat͡sʲ mə/Roemeens
- извинитеiz-vi-NIE-tje/ɪzvʲɪˈnʲitʲɪ/Russisch
- disculpedis-KOEL-pe/disˈkulpe/Spaans
- لو سمحتlaw sa-MACHT/law saˈmaħt/Syrisch Arabisch
- affedersinizaf-fe-DER-si-niz/affeˈdeɾsiniz/Turks
- ursäktaeur-SJEK-ta/ɵˈʂɛkta/Zweeds
Aandacht vragen, of je verontschuldigen?
Het Portugese “com licença” betekent letterlijk “met toestemming” en gebruik je om ergens langs te mogen, in de trein of bij het verlaten van een tafel. Voor een echte verontschuldiging kies je in het Portugees een ander woord — “com licença” klinkt dan misplaatst.
Opvallend is dat het Oostenrijks-Duits hier gewoon “Entschuldigung” gebruikt, identiek aan het standaardduits. Waar Oostenrijkers bij begroetingen en afscheid graag hun eigen woorden gebruiken, grijpen ze bij een verontschuldiging terug op dezelfde vorm als in Duitsland.
Uitspraak: klanken die het Nederlands niet kent
Het Arabische “عَفْوًا” (ˈʕafwan) begint met een ʕ, een klank die diep in de keel ontstaat door de keelholte te vernauwen — een geluid dat in het Nederlands helemaal niet voorkomt. De klemtoon ligt op de eerste lettergreep.
Het Deense “undskyld” (ˈɔnˌsɡyl) bevat juist een verrassend vertrouwde klank: de y klinkt als de Nederlandse uu. Lastiger is de sɡ-combinatie ervoor, een medeklinkercluster dat in het Nederlands niet op deze manier voorkomt.
Typische fouten van Nederlandstaligen
Bij het Turkse “affedersiniz” (affeˈdeɾsiniz) verwachten Nederlandstaligen die net wat Turks kennen al snel klemtoon op de laatste lettergreep, zoals bij veel andere Turkse woorden. Hier ligt de klemtoon echter op “der”, de derde lettergreep: af-fe-DER-si-niz.
Bij het Poolse “przepraszam” (pʃɛˈpraʂam) struikelen Nederlandstaligen al bij de eerste klanken: een woord dat begint met pʃ bestaat in het Nederlands niet. Vaak wordt er een extra klinker tussengevoegd of wordt de p gewoon weggelaten.
Korte dialogen uit het dagelijks leven
Langs iemand komen in de tram in Lissabon
- JijCom licença, posso passar?Sorry, mag ik erlangs?
- MedereizigerClaro, força aí.Natuurlijk, ga uw gang.
Tegen iemand aanlopen op straat in Kairo
- Jijعفواً، لم أقصد ذلك.Sorry, dat was niet mijn bedoeling.
- Voorbijgangerلا بأس، عفواً.Geen probleem, het is al goed.
Te laat komen bij een afspraak in Kopenhagen
- JijUndskyld, jeg kommer for sent.Sorry, ik kom te laat.
- CollegaDet er helt okay.Het is helemaal goed.
Iemand onderbreken om de weg te vragen in Ankara
- JijAffedersiniz, tren istasyonu nerede?Sorry, waar is het treinstation?
- VoorbijgangerŞu köşeden sağa dönün.Sla rechtsaf bij die hoek.
Veelgestelde vragen
- Wat betekent “com licença” letterlijk?
- “Met toestemming” — je gebruikt het om ergens langs te mogen, niet om je écht te verontschuldigen.
- Hoe spreek je “affedersiniz” goed uit?
- De klemtoon ligt op de derde lettergreep: af-fe-DER-si-niz, niet op het einde zoals bij veel andere Turkse woorden.
- Waarom is de Arabische ʕ zo lastig voor Nederlandstaligen?
- Omdat die klank ontstaat door de keelholte te vernauwen, iets wat het Nederlands nergens doet — de dichtstbijzijnde Nederlandse klank bestaat niet.