로그인무료 가입
iPhone·iPad용 Langula ★ 4.6무료로 받기
한 단어, 26개 언어

26개 언어로 실례해요

지나가며 양해를 구할 때와 잘못을 사과할 때, 같은 말을 쓰는 언어가 있는가 하면 말을 딱 갈라 쓰는 언어도 있습니다. 한국어는 실례해요와 죄송합니다를 구분하지만, 이 구분이 없는 언어도 적지 않습니다. 26개 언어의 실례·사과 표현을 표에서 듣고 발음의 차이를 확인한 뒤, 이 글에서는 한국어 화자가 놓치기 쉬운 자음 무리와 성조를 짚어봅니다.

학습 시작
영어

excuse me

익스큐즈 미

실례해요

한 단어, 26개 언어

부르는 말과 사과의 말을 하나로 묶는 언어

한국어는 낯선 사람을 부르거나 지나갈 때는 실례해요, 잘못을 사과할 때는 죄송합니다로 말을 가릅니다. 그런데 일본어 すみません은 이 두 상황을 하나의 말로 해결합니다. 길을 물을 때도, 발을 밟았을 때도 같은 한마디면 충분합니다.

네덜란드어는 아예 영어 sorry를 그대로 빌려 씁니다. 고유한 네덜란드어 표현이 없는 것은 아니지만, 일상에서는 영어 단어가 더 흔히 쓰입니다. 프랑스어 pardon은 반대로 부르는 말보다 사과에 조금 더 가까운 인사로 쓰입니다.

광고광고 없이 배우기

쉽지 않은 자음 무리

독일어 Entschuldigung[ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ]은 강세가 ʃʊl에 있는 긴 낱말로, nt와 ld처럼 자음이 뭉쳐 나오는 자리가 두 군데 있습니다. 한국어는 음절마다 모음이 필요하니, 이런 자음 무리 사이에 모음을 끼워 넣지 않도록 주의해야 합니다.

폴란드어 przepraszam[pʃɛˈpraʂam]은 낱말 맨 앞부터 p와 ʃ가 모음 없이 붙어 나오고, 강세는 pra에 떨어집니다. 이런 어두 자음군은 한국어에는 없어 첫소리부터 낯설게 느껴집니다.

한국어 화자가 자주 틀리는 부분

영어 excuse me[ɪkˈskjuːz mi]는 강세가 skjuːz에 있는데, 한글 표기 ‘익스큐즈 미’를 보면 음절을 하나하나 또박또박 읽고 싶어져 오히려 강세가 흐트러지기 쉽습니다. 특히 어두의 ɪk는 짧고 약하게, 뒤의 skjuːz는 한 호흡에 붙여 읽어야 자연스럽습니다.

중국어 对不起[tweɪ̯˥˩ bu tɕʰi˨˩˦]는 첫 글자가 높은 데서 뚝 떨어지는 성조, 마지막 글자가 내려갔다 다시 올라가는 성조로 읽혀야 하는데, 성조를 생략하면 세 글자가 밋밋하게 들립니다. 터키어 affedersiniz[affeˈdeɾsiniz]의 ff는 한 박자 늘려 발음하는 겹자음이라, 짧게 줄이면 다른 낱말처럼 들릴 수 있습니다.

일상 속 짧은 대화

쾰른 지하철역에서 길을 물을 때

  • 여행자Entschuldigung, wo ist der Dom?실례합니다, 쾰른 대성당이 어디인가요?
  • 행인Geradeaus, dann links.곧장 가다가 왼쪽이에요.

도쿄 지하철에서 발을 밟았을 때

  • 승객 1あ、すみません！아, 죄송합니다!
  • 승객 2いえいえ、大丈夫です。아니에요, 괜찮아요.

마드리드 길거리에서 길을 물을 때

  • 여행자Disculpe, ¿dónde está la plaza mayor?실례합니다, 마요르 광장이 어디인가요?
  • 행인Está a dos calles de aquí.여기서 두 블록 거리예요.

베이징 버스에서 자리를 스쳐 지날 때

  • 승객 1对不起，借过一下。죄송합니다, 좀 지나갈게요.
  • 승객 2没关系。괜찮아요.
광고광고 없이 배우기

자주 묻는 질문

일본어 すみません은 미안하다는 뜻인가요, 저기요라는 뜻인가요?
둘 다입니다. 사과할 때도, 낯선 사람을 부를 때도 같은 말을 씁니다.
네덜란드어로 미안합니다는 뭐라고 하나요?
일상에서는 영어에서 그대로 빌려 온 sorry를 가장 많이 씁니다.
중국어 对不起의 성조는 어떻게 읽나요?
첫 글자는 높은 데서 뚝 떨어지는 성조, 마지막 글자는 내려갔다 다시 올라가는 성조로 읽습니다.

단어만이 아니라 언어를 배우세요.

학습 시작