로그인무료 가입
iPhone·iPad용 Langula ★ 4.6무료로 받기
한 단어, 26개 언어

26개 언어로 안녕히 가세요

헤어질 때 하는 인사도 언어마다 성격이 다릅니다. 한국어는 떠나는 사람에게 ‘안녕히 가세요’, 남아 있는 사람에게 ‘안녕히 계세요’라고 다르게 인사하지만, 아래에서 비교하는 대부분의 언어는 누가 떠나고 누가 남는지 가리지 않고 하나의 인사말을 씁니다. 26개 언어의 작별 인사를 발음과 함께 들어보고, 어디서 강세가 떨어지는지, 한국어 화자가 놓치기 쉬운 소리는 무엇인지 함께 살펴봅니다.

학습 시작
영어

goodbye

굿바이

안녕히 가세요

한 단어, 26개 언어

떠나는 사람과 남는 사람을 가르지 않는 언어들

영어 goodbye, 독일어 Auf Wiedersehen, 프랑스어 au revoir, 스페인어 adiós는 모두 떠나는 쪽과 남는 쪽을 구분하지 않는 인사말입니다. 한국어의 안녕히 가세요/안녕히 계세요 같은 짝이 따로 없어, 누가 자리를 뜨든 같은 한마디로 충분합니다.

포르투갈어 até logo는 뜻 자체가 조금 다릅니다. 문자 그대로는 ‘나중에’에 가까워 잠깐 헤어질 때 쓰는 인사이며, 아예 다시 안 볼 사람에게는 다른 표현을 씁니다. 인사말 하나를 고를 때도 얼마나 오래 헤어지는지가 언어에 따라 중요한 정보가 됩니다.

광고광고 없이 배우기

낯선 소리, 두 개의 강세

이탈리아어 arrivederci[arriveˈdertʃi]는 강세가 der에 떨어지고, 끝의 ci는 한국어 ‘치’와 비슷하게 들립니다. 중국어 再见[tsaɪ̯˥˩ tɕjɛn˥˩]은 두 글자 모두 높은 데서 뚝 떨어지는 같은 성조로 읽어, 두 음절이 한 쌍처럼 딱 붙어 들립니다.

터키어 hoşça kalın[hoʃˈtʃa kaˈlɯn]은 두 단어로 되어 있어 각각 따로 강세를 가지며, 둘째 음절 ça와 lın에 강세가 떨어집니다. 끝음절의 모음 ɯ는 사실 한국어 ‘으’와 가까운 소리라, 다른 나라 학습자보다 한국어 화자에게는 오히려 쉬운 편입니다.

한국어 화자가 자주 틀리는 부분

러시아어 до свидания[də svʲɪˈdanʲɪjə]에서는 в와 н 위에 붙은 ʲ 표시를 놓치기 쉽습니다. 이는 자음을 혀를 입천장 쪽으로 올려 부드럽게 발음하라는 뜻인데, 한국어에는 이런 구분이 없어 그냥 v, n으로만 읽어버리기 쉽습니다.

중국어 再见을 성조 없이 평평하게 읽으면 뜻이 흐려지니 두 음절을 같은 높이에서 뚝 떨어뜨리는 느낌으로 함께 연습해야 합니다. 독일어 Auf Wiedersehen도 한 단어처럼 길어 보이지만 주 강세는 Wiedersehen의 vie에 떨어지고, wieder 뒤의 se에는 약한 보조 강세만 남으므로 그렇게까지 힘주어 읽을 필요는 없습니다.

일상 속 짧은 대화

뮌헨 공항에서 친구를 배웅할 때

  • 친구 1Der Flug ist pünktlich, ich muss los.비행기가 제시간에 출발해서, 이제 가야 해.
  • 친구 2Auf Wiedersehen, gute Reise!안녕히 가, 여행 잘 다녀와!

교토 료칸 체크아웃 때

  • 손님お世話になりました。신세 많이 졌습니다.
  • 직원さようなら、また来てください。안녕히 가세요, 또 와 주세요.

파리 기차역 플랫폼에서

  • 역무원Le train part dans deux minutes.기차가 2분 후에 출발합니다.
  • 승객Merci, au revoir !감사합니다, 안녕히 계세요!

마드리드 홈스테이 가족과 작별할 때

  • 호스트¿Ya te vas? Cuídate mucho.벌써 가는 거야? 몸조심해.
  • 손님Sí, adiós, gracias por todo.응, 안녕히 계세요, 그동안 감사했어요.
광고광고 없이 배우기

자주 묻는 질문

프랑스어로 안녕히 가세요는 어떻게 말하나요?
au revoir[o.ʁə.vwaʁ]라고 합니다. ʁ는 목 안쪽에서 나는 소리로, 한국어 ㄹ과는 다르게 발음합니다.
중국어 再见의 성조는 어떻게 읽나요?
두 음절 모두 높은 음에서 뚝 떨어지는 성조로 읽습니다. 성조를 살리지 않으면 어색하게 들릴 수 있습니다.
안녕히 가세요와 안녕히 계세요, 둘 다 알아야 하나요?
여기서 비교하는 대부분의 언어는 이 둘을 구분하지 않고 하나의 인사말만 씁니다. 다만 포르투갈어 até logo처럼 헤어지는 기간에 따라 다른 표현을 쓰는 언어도 있습니다.

단어만이 아니라 언어를 배우세요.

학습 시작