langula
Angielski
goodbye
gud-BAJDo widzenia
Jedno słowo, 26 języków
Do widzenia w 26 językach
Po polsku pożegnanie zwykle kończy się tym samym „do widzenia” — bez względu na to, kto zostaje, a kto wychodzi. W wielu innych językach ta symetria się rozpada: bywa, że liczy się kierunek, bywa, że zwrot informuje, czy spotkacie się za chwilę, czy być może wcale. Poniżej usłyszysz „do widzenia” w 26 językach, z wymową opisaną pod polskie ucho oraz błędami, które najczęściej popełniają Polacy — od miejsca akcentu po głoski, których nasz alfabet w ogóle nie przewiduje.
Jedno słowo, 26 języków
- goodbyegud-BAJ/ɡʊdˈbaɪ/Angielski
- إِلَى اللِّقَاءِi-la-l-li-KA-i/ʔilaː lliˈqaːʔi/Arabski
- مع السلامةma sa-LA-me/maʕ salaːme/Arabski syryjski
- довижданеdo-WIŻ-da-ne/doˈviʒdanɛ/Bułgarski
- 再见caj-dźien/tsaɪ̯˥˩ tɕjɛn˥˩/Chiński
- doviđenjado-WI-dźe-nja/doˈviđenja/Chorwacki
- Tschüüsczius/tʃyːs/Dolnoniemiecki
- farvelfar-WEL/fɑˈvɛl/Duński
- näkemiinNA-ke-min/ˈnækemiːn/Fiński
- au revoiro-re-VŁAR/o.ʁə.vwaʁ/Francuski
- αντίοa-DIO/aˈdio/Grecki
- adiósa-DJOS/aˈðjos/Hiszpański
- さようならsa-joo-na-ra/sajoːnaɾa/Japoński
- 안녕히 가세요an-njong-hi ka-se-jo/an.njʌŋ.hi ka.se.jo/Koreański
- tot zienstot SINS/tɔt ˈsiːns/Niderlandzki
- Auf Wiedersehenauf VI-da-ze-en/aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/Niemiecki
- Pfiat diPFIAT di/ˈpfiat di/Niemiecki austriacki
- ha detha DE/ˈhɑ deː/Norweski
- do widzenia/dɔ viˈdzɛɲa/Polski
- até logoa-TE LO-gu/ɐˈtɛ ˈlɔɣu/Portugalski
- до свиданияda-swi-DA-ni-ja/də svʲɪˈdanʲɪjə/Rosyjski
- la revederela re-we-DE-re/la reveˈdere/Rumuński
- hej dåhej DO/hɛj ˈdoː/Szwedzki
- hoşça kalınHOSZ-cza ka-LYN/hoʃˈtʃa kaˈlɯn/Turecki
- до побаченняdo po-BA-cze-nia/do poˈbatʃenʲːɐ/Ukraiński
- arrivederciar-ri-we-DER-czi/arriveˈdertʃi/Włoski
Do widzenia dla obu stron — czy jednak nie
Polskie „do widzenia” pasuje do każdej pożegnalnej sytuacji, niezależnie od tego, kto mówi do kogo. Nie wszędzie jest tak uniwersalnie: koreańskie 안녕히 가세요 różnicuje kierunek — tej formy używa osoba, która zostaje, zwracając się do tej, która wychodzi. Sama tabela odnotowuje to jako „do widzenia (do odchodzącego)”.
Portugalskie „até logo” z kolei nie jest pełnym pożegnaniem, tylko zapowiedzią rychłego spotkania — bliżej mu do polskiego „do zobaczenia” niż do ostatecznego rozstania. Warto o tym pamiętać, bo w tabeli to właśnie ta lżejsza forma.
Wymowa: r, którego nie znamy, i głoska bliska naszej
W niemieckim „Auf Wiedersehen” akcent pada na „Wie-”, a końcowe „r” w „-dersehen” w ogóle nie brzmi jak polskie r — zamienia się w cichą, samogłoskową barwę, zbliżoną do krótkiego „a”. We francuskim „au revoir” kryje się inny rodzaj r: tylne, gardłowe, artykułowane głębiej niż nasze przednie, drżące r.
Za to chorwackie „doviđenja” brzmi znajomo — głoska đ to w gruncie rzeczy nasze miękkie „dź”, więc nie sprawia Polakom trudności; akcent pada na drugą sylabę (do-VI-đenja). Inaczej jest w tureckim „hoşça kalın”: ostatnia samogłoska, zapisywana jako ɯ, nie ma polskiego odpowiednika — usta ułożone jak do „y”, język cofnięty jak do „u”, bez zaokrąglenia warg.
Typowe błędy Polaków
Pierwsza pułapka to zakładanie, że każde pożegnanie jest symetryczne i pasuje do każdej strony rozmowy, tak jak polskie „do widzenia”. Koreańskie 안녕히 가세요 wypowiada tylko osoba zostająca do tej, która wychodzi — użyte odwrotnie zabrzmi nie na miejscu, mimo że w tabeli wygląda jak zwykłe „do widzenia”.
Drugi nawyk to polski akcent na przedostatniej sylabie, stosowany bezkrytycznie wszędzie. W fińskim „näkemiin” akcent spoczywa na pierwszej sylabie (NÄ-kemiin), nie na przedostatniej — polska intuicja podpowiedziałaby błędnie „nä-KE-miin”.
Krótkie dialogi z życia
Wymeldowanie z hotelu w Barcelonie
- RecepcjonistaAquí tiene su factura, que tenga buen viaje.Oto pana rachunek, życzę udanej podróży.
- GośćMuchas gracias, ¡adiós!Bardzo dziękuję, do widzenia!
Pożegnanie z gospodynią w Kioto
- Turystka本当にありがとうございました。さようなら。Bardzo dziękuję za wszystko. Do widzenia.
- Gospodyniさようなら、また来てくださいね。Do widzenia, proszę znowu przyjechać.
Wyjście ze sklepu na targu w Stambule
- SprzedawcaBuyurun, güzel bir gün olsun.Proszę bardzo, miłego dnia.
- KlientkaTeşekkürler, hoşça kalın!Dziękuję, do widzenia!
Pożegnanie z sąsiadką na klatce schodowej we Lwowie
- SąsiadkaДо зустрічі, бережіть себе.Do zobaczenia, uważajcie na siebie.
- TyДо побачення, дякую за все!Do widzenia, dziękuję za wszystko!
Najczęstsze pytania
- Jak się mówi do widzenia po japońsku?
- „さようなら” (sayōnara), ale w codziennych, krótkich rozstaniach Japończycy częściej sięgają po lżejsze zwroty niż to dość formalne pożegnanie.
- Czym różni się koreańskie pożegnanie od polskiego?
- Koreański rozróżnia kierunek: 안녕히 가세요 mówi osoba zostająca do tej, która wychodzi. Polskie „do widzenia” pasuje do obu stron rozmowy bez zmian.
- Jak wymówić francuskie au revoir?
- Mniej więcej „o-rə-wuar”, z tylnym, gardłowym r zamiast przedniego, drżącego r jak w polskim, i cichym, prawie niesłyszalnym e w środku.