Zaloguj sięZarejestruj się za darmo
Langula na iPhone’a i iPada ★ 4,6Pobierz za darmo
Jedno słowo, 26 języków

Dziękuję w 26 językach

„Dziękuję” brzmi w polskim tak samo, niezależnie od tego, kto je wypowiada. W innych językach bywa inaczej: czasem forma zależy od płci mówiącego, czasem od tego, jak bardzo formalnie chcemy zabrzmieć, a czasem jedno krótkie słowo starcza na wszystkie okazje. Poniżej usłyszysz „dziękuję” w 26 językach, z wymową opisaną pod polskie ucho i błędami, które Polacy popełniają najczęściej — od złudnych podobieństw po głoski, których nasz język nie rozróżnia.

Zacznij naukę
Angielski

thank you

SENK ju

Dziękuję

Jedno słowo, 26 języków

Kto dziękuje, a nie tylko komu

Polskie „dziękuję” nie zależy od tego, kto mówi. Portugalskie różni się: kobieta mówi „obrigada”, mężczyzna „obrigado” — końcówka zgadza się z płcią osoby dziękującej, nie z tym, komu dziękuje. W tabeli stoi forma męska, więc kobiety zamieniają końcowe -o na -a.

Bywa też prościej niż po polsku. Norweskie i szwedzkie „dziękuję” to jedno krótkie słowo — „takk”, „tack” — używane zarówno w esemesie do znajomego, jak i w oficjalnym mailu. Polski rozdział na formalne „dziękuję” i potoczne „dzięki” tam po prostu nie istnieje.

ReklamaUcz się bez reklam

Wymowa: głoska, którą już znasz, i taka, której nie ma

Niemieckie „Danke” brzmi bliżej polskiego ucha, niż się wydaje: głoska ŋ w środku to dokładnie ten sam dźwięk, który Polacy i tak wymawiają w słowie „bank” — nie trzeba się go uczyć od nowa. Inaczej jest z tureckim „teşekkürler”: w środku kryje się podwojone, zmiękczone k i samogłoska y, zaokrąglona jak „u”, wymawiana jednak w miejscu „i” — połączenie nieznane w polskim.

Duńskie „tak” zaczyna się przydechowym t (w zapisie tˢ) — głoska brzmi niemal jak zlanie „t” i „s” w jednym momencie, czego zwykłe polskie „t” nie robi. We francuskim „merci” nie ma tak wyraźnego, stałego akcentu jak w polskim — obie sylaby wybrzmiewają niemal równo, a r w środku jest tylne, gardłowe, nie przednie jak nasze.

Typowe błędy Polaków

Największą pułapkę zastawia złudne podobieństwo. Ukraińskie „дякую” brzmi niemal jak polskie „dziękuję” i zaczyna się miękkim d, zbliżonym do naszego dź, ale akcent pada na pierwszą sylabę — DIA-kuju, nie dzię-KU-ję, jak podpowiada polski nawyk.

Drugi nawyk to spłaszczanie podwojonych spółgłosek. We włoskim „grazie” dwa razy dłuższe t (grat-tsje) to nie ozdobnik, tylko osobna cecha wymowy — Polacy, którzy nie rozróżniają długości spółgłosek, często wymawiają je tak samo krótko, jak pojedyncze t.

Krótkie dialogi z życia

Odbiór paczki od kuriera w Lizbonie

  • KurierAqui está a sua encomenda, assine aqui.Oto pana paczka, proszę się tu podpisać.
  • Pan AdamObrigado, tenha um bom dia.Dziękuję, miłego dnia.

W restauracji w Antalyi

  • KelnerBuyurun, afiyet olsun.Proszę bardzo, smacznego.
  • GośćTeşekkürler, çok lezzetliydi.Dziękuję, było bardzo smaczne.

Pomoc z bagażem na dworcu w Rzymie

  • NieznajomyEcco, le porto la valigia fino al treno.Proszę, zaniosę pani walizkę do pociągu.
  • Pani EwaGrazie mille, è molto gentile.Bardzo dziękuję, jest pan bardzo miły.

Pomoc sąsiadki przy zakupach we Wrocławiu

  • SąsiadkaОсь, тримайте, це важке.Proszę, trzymajcie, to ciężkie.
  • TyДякую, ви дуже люб'язні.Dziękuję, jest pani bardzo uprzejma.
ReklamaUcz się bez reklam

Najczęstsze pytania

Czy portugalskie obrigado zmienia się dla kobiet?
Tak — kobieta mówi „obrigada”, mężczyzna „obrigado”. Końcówka zgadza się z płcią osoby dziękującej, nie adresata.
Czym różni się koreańskie 감사합니다 od potocznego dziękuję?
To formalna, bezpieczna forma — pasuje do każdej sytuacji z obcymi i w pracy. Wśród bliskich znajomych Koreańczycy sięgają po krótszy, luźniejszy wariant.
Jak wymówić włoskie grazie?
„Grat-tsje”, z wyraźnie podwojonym t — to osobna cecha wymowy, nie ozdobnik, więc warto je wydłużyć, zamiast wymawiać jak pojedyncze polskie t.

Naucz się języka, nie tylko słowa.

Zacznij naukę