Zaloguj sięZarejestruj się za darmo
Langula na iPhone’a i iPada ★ 4,6Pobierz za darmo
Jedno słowo, 26 języków

Kolory w 26 językach

Kolory uczy się wcześnie, ale w innych językach kryją niespodzianki: czasem to gotowy wzór ze sklejonym słowem „kolor” na końcu, czasem — jak przy pomarańczowym — cała Europa pożyczyła jedno słowo od siebie nawzajem, a Polska poszła własną drogą. Poniżej usłyszysz nazwy dziewięciu kolorów w 26 językach, z wymową opisaną pod polskie ucho i błędami, które Polacy popełniają najczęściej — od akcentu nie tam, gdzie trzeba, po zbyt pewną siebie polską nosówkę.

Zacznij naukę
Angielski

red

red

Kolory

Jedno słowo, 26 języków

Językczerwonyniebieskizielonyżółtyczarnybiałybrązowyszarypomarańczowy
AngielskiredblueblugreengrinyellowJE-loublackblakwhitełajtbrownbraungreygrejorangeO-rindż
ArabskiأَحْمَرAH-marأَزْرَقAZ-rakأَخْضَرACH-darأَصْفَرAS-farأَسْوَدAS-wadأَبْيَضAB-jadبُنِّيّbun-NIJرَمَادِيّra-ma-DIJبُرْتُقَالِيّbur-tu-ka-LIJ
Arabski syryjskiأحمرAH-marأزرقAZ-raأخضرACH-darأصفرAS-farأسودAS-wadأبيضAB-jadبنيBUN-niرماديra-MA-diبرتقاليbur-tu-A-li
Bułgarskiчервенczer-WENсинsinзеленze-LENжълтżyłtчеренCZE-renбялbialкафявka-FIAFсивsifоранжевo-RAN-dżef
Chiński红色chung-se蓝色lan-se绿色liu-se黄色chłang-se黑色chej-se白色paj-se棕色cung-se灰色chłej-se橙色czheng-se
ChorwackicrvenTSER-wenplavplawzelenZE-lenžutżutcrncernbijelBI-jelsmeđsmedźsivsiwnarančastna-RAN-czast
Dolnoniemieckirootrotblaugrööngreungeelgelswartwitwittswartbruunbrungrauorangeo-RĄ-że
Duńskirødredblåblogrøngrengulsorthvidwidbrungrågroorangeo-RAN-sze
FińskipunainenPU-naj-nensininenSI-ni-nenvihreäWIH-re-akeltainenKEL-taj-nenmustaMUS-tavalkoinenWAL-koj-nenruskeaRUS-ke-aharmaaHAR-maoranssiO-ran-si
Francuskirougerużbleuvertwerjauneżonnoirnłarblancbląmarronma-RĄgrisgriorangeo-RĄŻ
GreckiκόκκινοKO-ki-noμπλεbleπράσινοPRA-si-noκίτρινοKI-tri-noμαύροMAW-roάσπροAS-proκαφέka-FEγκριgriπορτοκαλίpor-to-ka-LI
HiszpańskirojoRO-choazula-SULverdeBER-deamarilloa-ma-RI-jonegroBLAN-koblancoNE-gromarrónma-RONgrisnaranjana-RAN-cha
Japoński赤a-ka青a-o緑ki-i-ro黄色mi-do-ri黒ku-ro白śi-ro茶色ća-i-ro灰色ha-i-roオレンジo-ren-dźi
Koreański빨간색pal-gan-sek파란색pha-ran-sek초록색no-ran-sek노란색ćho-rok-sek검은색ko-myn-sek하얀색ha-jan-sek갈색kal-sek회색hłe-sek주황색ću-hłang-sek
Niderlandzkiroodrotblauwblaugroenchrungeelchelzwartwitbruinbrojngrijschrejsoranjeo-RA-nie
Niemieckirotblaugrüngriungelbgelpschwarzszwarcweißwajsbraungrauorangeo-RĄ-że
Niemiecki austriackirotblaugrüngriungelbgelpschwarzszwarcweißwajsbraungrauorangeo-RANSZ
Norweskirødreublåblogrønngreungulsvartswarthvitwitbrungrågrooransjeo-RAN-sze
Polskiczerwonyniebieskizielonyżółtyczarnybiałybrązowyszarypomarańczowy
Portugalskivermelhower-MEL-juazula-ZULverdeWER-deamareloa-ma-RE-lupretoPRE-tubrancoBRĄ-kumarromma-RĄcinzaSĘ-zalaranjala-RĄ-ża
RosyjskiкрасныйKRAS-nyjсинийSI-nijзелёныйzie-LO-nyjжёлтыйŻOL-tyjчёрныйBIE-lyjбелыйCZOR-nyjкоричневыйka-RICZ-nie-wyjсерыйSIE-ryjоранжевыйa-RAN-że-wyj
RumuńskiroșuRO-szualbastrual-BAS-truverdeWER-degalbenGAL-bennegruNE-grualbmaroma-ROgriportocaliupor-to-KA-liu
Szwedzkirödreudblåblogröngreungulsvartswartvitwitbrungrågroorangeo-RANSZ
Tureckikırmızıkyr-my-ZYmavima-WIyeşilje-SZILsarısa-RYsiyahsi-JAHbeyazbe-JAZkahverengikah-we-ren-GIgrituruncutu-run-DŻU
Ukraińskiчервонийczer-WO-nyjсинійSI-nijзеленийze-LE-nyjжовтийŻOW-tyjчорнийCZOR-nyjбілийBI-lyjкоричневийko-RYCZ-ne-wyjсірийSI-ryjпомаранчевийpo-ma-RAN-cze-wyj
WłoskirossoROS-sobluverdeWER-degialloDŻAL-loneroNE-robiancoBJAN-komarronemar-RO-negrigioGRI-dżoarancionea-ran-CZO-ne

Gotowy wzór na kolor i wspólne, pożyczone słowo

W koreańskim i chińskim prawie każdy kolor to gotowy wzór: rdzeń koloru plus dopisane 색 (koreański) albo 色 (chiński), czyli dosłownie „kolor”. 빨간색, 파란색, 초록색 — każdy z nich kończy się tym samym sufiksem, więc rozpoznanie nowego koloru w sklepie z ubraniami idzie szybciej, niż się wydaje.

Pomarańczowy ma w Europie ciekawą historię własną — polskie słowo pochodzi od owocu, tak jak portugalskie „laranja”. Wiele innych języków w tabeli, od francuskiego po niderlandzki, używa za to niemal tego samego, międzynarodowego „orange” — jednego z niewielu kolorów, który brzmi prawie identycznie w kilku niespokrewnionych językach.

ReklamaUcz się bez reklam

Wymowa: cecha całego języka i głoska bez odpowiednika

Duński ma swoją własną, powtarzającą się cechę: w niemal każdym kolorze z tabeli — „rød”, „blå”, „gul”, „hvid”, „brun”, „grå” — pojawia się stød, gardłowe ścięcie głosu oznaczone w zapisie jako ˀ. To nie przypadek jednego słowa, tylko rys całego języka, którego polska fonetyka nie zna.

Włoskie kolory regularnie podwajają spółgłoski — „rosso” (czerwony), „giallo” (żółty), „marrone” (brązowy) — za każdym razem dłuższe brzmienie w środku słowa niż pojedyncza polska głoska. Niemieckie „grün” kryje za to głoskę y — przednią, zaokrągloną samogłoskę znaną jako „ü”, której polski nie ma; usta układamy jak do „u”, język trzymamy jak przy „i”.

Typowe błędy Polaków

Znowu polski akcent na przedostatniej sylabie, stosowany bezkrytycznie. W tureckim „turuncu” (pomarańczowy) akcent pada na ostatnią sylabę — turun-CU, nie tu-RUN-cu, jak podpowiedziałaby polska intuicja.

Drugi, bardziej podstępny błąd to nadmierna pewność siebie. Skoro polski ma własne nosówki, łatwo założyć, że francuskie „blanc” (biały) wymawia się tak samo jak polskie „ą” — tymczasem francuska samogłoska nosowa jest czystsza, bez tej lekkiej dyftongizacji, którą słychać w polskiej nosówce.

Krótkie dialogi z życia

Wybór koloru sukienki w sklepie w Mediolanie

  • SprzedawczyniQuesto modello c'è anche in rosso.Ten model jest też w kolorze czerwonym.
  • KlientkaPerfetto, prendo il rosso.Świetnie, biorę czerwony.

Odbiór wynajętego samochodu w Berlinie

  • PracownikIhr Auto ist das grüne dort drüben.Pana samochód to ten zielony, tam.
  • TyAh, das grüne, danke.A, ten zielony, dziękuję.

Wybór koloru farby w sklepie budowlanym w Barcelonie

  • Sprzedawca¿Prefiere el azul claro o el azul oscuro?Woli pan jasny czy ciemny niebieski?
  • KlientEl azul claro, por favor.Jasny niebieski, proszę.

Zamawianie telefonu w wybranym kolorze w Seulu

  • Sprzedawca빨간색 재고 있어요.Mamy na stanie kolor czerwony.
  • Klientka네, 빨간색으로 주세요.Tak, poproszę w czerwonym.
ReklamaUcz się bez reklam

Najczęstsze pytania

Dlaczego koreańskie kolory kończą się na 색?
To sufiks oznaczający „kolor”, doklejany do rdzenia — 빨간 (czerwień) plus 색 daje 빨간색, czyli dosłownie „czerwony kolor”. Ten sam wzorzec powtarza się przy niemal każdej barwie.
Czy pomarańczowy brzmi podobnie we wszystkich językach?
Nie zawsze. Wiele języków w tabeli używa wariantu międzynarodowego „orange”, ale polski, portugalski czy włoski nazwały ten kolor od samego owocu, więc brzmią zupełnie inaczej.
Jak wymówić duńskie rød (czerwony)?
Z charakterystycznym dla duńskiego stødem — krótkim, gardłowym ścięciem głosu na końcu samogłoski, którego polska wymowa w ogóle nie zna.

Naucz się języka, nie tylko słowa.

Zacznij naukę