langula
Anglais
red
RÈDELes couleurs
Un mot, 26 langues
Les couleurs en 26 langues
Les couleurs sont partout dans la vie quotidienne, et leur nom en dit parfois plus qu'on ne le pense. En japonais, le marron se dit littéralement « couleur du thé », 茶色. En croate, le mot pour noir, « crn », se prononce sans aucune voyelle écrite. Voici les couleurs de base dans 26 langues, avec les sons à travailler et les erreurs classiques des francophones.
Un mot, 26 langues
| Langue | rouge | bleu | vert | jaune | noir | blanc | marron | gris | orange |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Allemand | rotROTT | blauBLAOU | grünGROUUNE | gelbGUÈLP | schwarzCHVARTS | weißVAÏSS | braunBRAOUNE | grauGRAOU | orangeO-rannj |
| Anglais | redRÈDE | blueBLOU | greenGRINNE | yellowYÈ-lo | blackBLAK | whiteOUAÏT | brownBRAOUNNE | greyGRÉÏ | orangeO-rinndj |
| Arabe | أَحْمَرAH-mar | أَزْرَقAZ-rak | أَخْضَرAKH-dar | أَصْفَرASS-far | أَسْوَدASS-ouad | أَبْيَضAB-yad | بُنِّيّBOUN-ni | رَمَادِيّra-ma-DI | بُرْتُقَالِيّbour-tou-ka-LI |
| Arabe syrien | أحمرAH-mar | أزرقAZ-ra | أخضرAKH-dar | أصفرASS-far | أسودASS-ouad | أبيضAB-yad | بنيBON-ni | رماديra-ma-DI | برتقاليbor-tou-A-ni |
| Autrichien | rotROTT | blauBLAOU | grünGROUUNE | gelbGUÈLP | schwarzCHVARTS | weißVAÏSS | braunBRAOUNE | grauGRAOU | orangeO-rannj |
| Bas allemand | rootROTE | blauBLAOU | gröönGREUNE | geelGUÉL | swartSVARTE | wittVITE | bruunBROUNE | grauGRAOU | orangeO-rannje |
| Bulgare | червенTCHÈR-vèn | синSINNE | зеленZÈ-lèn | жълтJALTE | черенTCHÈ-rèn | бялBIAL | кафявka-FIAV | сивSIVE | оранжевo-RAN-djèv |
| Chinois | 红色HONE-seu | 蓝色LANE-seu | 绿色LU-seu | 黄色HOUANG-seu | 黑色HÈÏ-seu | 白色BAÏ-seu | 棕色DZONE-seu | 灰色HOUÉÏ-seu | 橙色TCHENG-seu |
| Coréen | 빨간색PAL-gan-sèk | 파란색PA-ran-sèk | 초록색TCHO-rok-sèk | 노란색NO-ran-sèk | 검은색KO-meun-sèk | 하얀색HA-yan-sèk | 갈색KAL-sèk | 회색HWÉ-sèk | 주황색TJOU-hoang-sèk |
| Croate | crvenTSÈR-vèn | plav | zelenZÈ-lèn | žutJOUTE | crnTSÈRNE | bijelBI-yèl | smeđSMÈDJ | sivSIVE | narančastna-RAN-tchast |
| Danois | rødREUDE | blåBLO | grønGREUNE | gulGOUL | sortSORTE | hvidVIDE | brunBROUNE | gråGRO | orangeO-rannje |
| Espagnol | rojoRO-kho | azula-SOUL | verdeVÈR-dé | amarilloa-ma-RI-yo | negroNÈ-gro | blancoBLANN-ko | marrónma-RONNE | grisGRISSE | naranjana-RANN-kha |
| Finnois | punainenPOU-naï-nèn | sininenSI-ni-nèn | vihreäVIH-ré-a | keltainenKÈL-taï-nèn | mustaMOUSS-ta | valkoinenVAL-koï-nèn | ruskeaROUSS-ké-a | harmaaHAR-ma | oranssiO-ranne-si |
| Français | rouge | bleu | vert | jaune | noir | blanc | marron | gris | orange |
| Grec | κόκκινοKO-ki-no | μπλεBLÈ | πράσινοPRA-si-no | κίτρινοKI-tri-no | μαύροMAV-ro | άσπροASS-pro | καφέka-FÉ | γκριGRI | πορτοκαλίpor-to-ka-LI |
| Italien | rossoROSS-so | bluBLOU | verdeVÈR-dé | gialloDJAL-lo | neroNÉ-ro | biancoBYAN-ko | marronema-RO-né | grigioGRI-djo | arancionea-ran-TCHO-né |
| Japonais | 赤A-ka | 青A-o | 緑mi-DO-ri | 黄色KI-i-ro | 黒KOU-ro | 白CHI-ro | 茶色TCHA-i-ro | 灰色HA-i-i-ro | オレンジo-RÈN-dji |
| Norvégien | rødREUDE | blåBLO | grønnGREUNNE | gulGOUL | svartSVARTE | hvitVITE | brunBROUNE | gråGRO | oransjeO-rann-cheu |
| Néerlandais | roodROTE | blauwBLAOU | groenGROUNE | geelGUÉL | zwartZVARTE | witVITE | bruinBREUÏNE | grijsGRAÏSSE | oranjeO-rannyeu |
| Polonais | czerwonytchèr-VO-ni | niebieskinyè-BYÈSS-ki | zielonyzyè-LO-ni | żółtyJOUL-ti | czarnyTCHAR-ni | białyBYA-vi | brązowybron-ZO-vi | szaryCHA-ri | pomarańczowypo-ma-rane-TCHO-vi |
| Portugais | vermelhovèr-MÈ-lyou | azula-SOUL | verdeVÈR-dé | amareloa-ma-RÈ-lou | pretoPRÉ-tou | brancoBRAN-kou | marromma-RONNE | cinzaSINE-za | laranjala-RANN-ja |
| Roumain | roșuRO-chou | albastrual-BASS-trou | verdeVÈR-dé | galbenGAL-bène | negruNÈ-grou | albALBE | maroma-RO | gri | portocaliupor-to-ka-LIOU |
| Russe | красныйKRASS-ni | синийSI-ni | зелёныйzyo-LYO-ni | жёлтыйJYOL-ti | чёрныйTCHOR-ni | белыйBYÈ-li | коричневыйka-RI-tchnè-vi | серыйSYÈ-ri | оранжевыйa-RAN-jè-vi |
| Suédois | rödREUDE | blåBLO | grönGREUNE | gulGOUL | svartSVARTE | vitVITE | brunBROUNE | gråGRO | orangeO-rannje |
| Turc | kırmızıkeur-MI-zi | maviMA-vi | yeşilyè-CHIL | sarıSA-ri | siyahsi-YAH | beyazbè-YAZE | kahverengikah-vè-RÈNE-gui | gri | turuncutou-ROUNE-djou |
| Ukrainien | червонийtchèr-VO-ni | синійSI-ni | зеленийzè-LÈ-ni | жовтийJOV-ti | чорнийTCHOR-ni | білийBI-li | коричневийko-RITCH-nè-vi | сірийSI-ri | помаранчевийpo-ma-RANE-tchè-vi |
Des adjectifs qui s'accordent, ou qui restent invariables
En français, la plupart des couleurs s'accordent en genre et en nombre, sauf « orange » et quelques autres. C'est aussi le cas en espagnol et en croate, où « rojo »/« crven » deviennent « roja »/« crvena » au féminin. L'anglais, lui, ne fait aucune différence : « red » reste identique quel que soit le nom qu'il accompagne.
Le mot « orange » lui-même voyage presque sans changer d'une langue à l'autre — français, allemand, suédois ou norvégien s'en rapprochent tous, la couleur ayant pris le nom du fruit un peu partout en Europe.
Des sons que le français ne prononce jamais de cette façon
Le croate « crn » (noir) n'a pas de voyelle écrite : le r se prononce seul, en roulant, comme une syllabe à part entière — une construction que le français ne permet jamais, où chaque syllabe a besoin d'une voyelle.
En arabe, les six couleurs de base suivent bien le même moule : « أَحْمَر » (rouge), « أَزْرَق » (bleu) ou « أَخْضَر » (vert) commencent toutes par un « a » précédé d'un léger coup de glotte, et l'accent tombe sur cette première syllabe. Les couleurs plus récentes, comme « بُنِّيّ » (marron) ou « رَمَادِيّ » (gris), se forment autrement et portent l'accent sur la fin.
Les erreurs que font le plus souvent les francophones
Habitués à accorder leurs couleurs, les francophones oublient parfois qu'en anglais ou en turc, l'adjectif de couleur ne change jamais, même au pluriel ou au féminin — inutile de chercher un « reds » ou un « kırmızılar » accordé.
L'autre piège reste l'accent : le russe « жёлтый » (jaune) porte le sien sur la première syllabe, tandis que le portugais « amarelo » l'accentue sur l'avant-dernière, alors que le réflexe français pousse presque toujours vers la fin du mot.
Petits dialogues du quotidien
Chez un fleuriste à Séville
- Vendeur¿Qué color prefiere?Quelle couleur préférez-vous ?
- ClientRojo, por favor.Rouge, s'il vous plaît.
Chez un tailleur à Zagreb
- TailleurKoju boju želite?Quelle couleur voulez-vous ?
- ClientCrnu, molim.Noir, s'il vous plaît.
Dans une boutique à Kyoto
- Vendeuse何色にしますか?Quelle couleur voulez-vous ?
- Toi赤でお願いします。Rouge, s'il vous plaît.
Dans un magasin à Moscou
- VendeurКакой цвет вам нужен?Quelle couleur vous faut-il ?
- ToiЖёлтый, пожалуйста.Jaune, s'il vous plaît.
Questions fréquentes
- Comment dit-on marron en japonais, et que signifie le mot ?
- « 茶色 » (chairo) signifie littéralement « couleur du thé » — 茶 pour le thé, 色 pour la couleur.
- Pourquoi le croate « crn » (noir) n'a-t-il pas de voyelle ?
- Le r joue le rôle de voyelle dans cette syllabe, une particularité fréquente dans les langues slaves que le français ne connaît pas.
- Le mot orange change-t-il beaucoup d'une langue à l'autre ?
- Non, il reste proche du français dans une grande partie de l'Europe, la couleur ayant pris le nom du fruit dans de nombreuses langues voisines.