Se connecterInscription gratuite
Langula pour iPhone et iPad ★ 4,6Télécharger gratuitement
Un mot, 26 langues

Salut en 26 langues

« Salut » est souvent le premier mot qu'on apprend dans une langue étrangère, et pourtant il cache des pièges. En allemand ou en néerlandais, le h s'entend nettement, alors qu'en français il reste muet. En coréen, la forme de la table, « 안녕하세요 », sert au quotidien, sauf au téléphone. Voici comment saluer dans 26 langues, avec leurs subtilités de politesse et de prononciation.

Commencer
Anglais

hello

hè-LO

Salut

Un mot, 26 langues

Un salut informel, mais pas partout au même degré

En français, « salut » reste réservé aux amis, à la famille ou aux collègues proches ; face à un inconnu, on préfère « bonjour ». Cette distinction existe ailleurs : en italien, « salve » de la table est plus formel que le « ciao » que tu connais peut-être déjà, et convient à un commerçant ou à un inconnu.

En russe, « здравствуйте » est la forme polie ; la version familière se réserve aux proches. Le roumain « salut » ressemble à s'y méprendre au mot français — même sens, même registre, mais une prononciation différente.

PublicitéApprendre sans pub

Des sons que l'oreille française doit apprivoiser

Le grand absent du français, c'est le h aspiré : en anglais comme en allemand, il faut souffler au début du mot, sinon « hello » ou « Hallo » sonnent comme une simple voyelle. Le mandarin « 你好 » ajoute une autre difficulté, la mélodie : le premier ton monte franchement, le second descend puis remonte.

En arabe, « مرحبا » cache en son centre un son rauque venu du fond de la gorge, plus profond que notre r parisien mais pas totalement étranger à l'oreille française. Le coréen « 안녕하세요 » compte cinq syllabes, sans accent tonique.

Les erreurs que font le plus souvent les francophones

Premier réflexe à corriger : avaler le h initial par habitude, ce qui rend « hello » ou « hallo » méconnaissables pour un interlocuteur natif. Le second est de plaquer l'accentuation française, toujours sur la dernière syllabe, sur des mots qui ne fonctionnent pas ainsi : le turc « merhaba », par exemple, s'accentue sur sa première syllabe, MER-haba, là où l'oreille française attendrait la fin.

Enfin, beaucoup de francophones traduisent « salut » terme à terme sans vérifier le registre : le japonais « こんにちは » reste neutre avec un inconnu, mais au travail on lui préfère d'autres formules, et l'équivalent trop familier d'une autre langue peut sembler déplacé. Mieux vaut vérifier le contexte avant de saluer.

Petits dialogues du quotidien

Sur la plage à Barcelone

  • Vendeur de glaces¡Hola! ¿Quieres un helado?Salut ! Tu veux une glace ?
  • TouristeHola, sí, gracias.Salut, oui, merci.

À la réception d'un hôtel à Rome

  • RéceptionnisteSalve, avete una prenotazione?Bonjour, vous avez une réservation ?
  • ClientSalve, sì, a nome Dupont.Bonjour, oui, au nom de Dupont.

Au marché de Noël à Cologne

  • VendeurHallo, ich habe frischen Glühwein.Salut, j'ai du vin chaud bien frais.
  • ClientHallo! Ein Glühwein, bitte.Salut ! Un vin chaud, s'il te plaît.

Dans un konbini à Tokyo

  • Employéこんにちは、ポイントカードはお持ちですか?Bonjour, avez-vous une carte de fidélité ?
  • Clientこんにちは、いいえ、持っていません。Bonjour, non, je n'en ai pas.
PublicitéApprendre sans pub

Questions fréquentes

Comment dit-on salut en japonais ?
En journée, on dit « こんにちは » (konnichiwa). C'est la formule la plus neutre, adaptée aussi bien aux amis qu'aux inconnus.
Comment dit-on salut en coréen ?
« 안녕하세요 » [an.njʌŋ.ha.se.jo] compte cinq syllabes ; le coréen n'a pas d'accent tonique, donc aucune n'est plus appuyée que les autres. Au téléphone, en revanche, on dit « 여보세요 ».
Pourquoi le h de « hello » disparaît-il quand un francophone le prononce ?
Parce qu'en français, le h ne s'articule jamais, alors qu'en anglais comme en allemand il faut souffler nettement au début du mot pour être compris.

Apprends la langue, pas seulement le mot.

Commencer