KirjauduRekisteröidy ilmaiseksi
Langula iPhonelle ja iPadille ★ 4,6Lataa ilmaiseksi
Yksi sana, 26 kieltä

Hei 26 kielellä

Hei tuntuu sanalta, joka toimii kaikkialla, mutta jo ensimmäinen tervehdys paljastaa, miten eri tavoin kielet käsittelevät läheisyyttä ja etäisyyttä. Osassa kieliä sama sana kelpaa sekä tutulle että tuntemattomalle, osassa valinta kertoo heti, kenelle puhut ja missä tilanteessa. Tällä sivulla näet, miten 26 kieltä sanoo ”hei” — mukana ovat äänteet, joita suomessa ei ole, ja kohdat, joissa paino osuu muualle kuin ensimmäiselle tavulle.

Aloita opiskelu
Englanti

hello

he-LOU

Hei

Yksi sana, 26 kieltä

Kenelle mikäkin tervehdys sopii

Pohjoismaissa tervehdys on lähes sama sana kuin suomessa: ruotsin ”hej” [hej], tanskan ”hej” [haj] ja norjan ”hei” [héi] sopivat yhtä hyvin naapurille, kaupan kassalle ja esihenkilölle. Suomen ”hei” istuu samaan joukkoon, eikä sen valinta riipu siitä, teititteletkö vai et. Moni muu kieli ei ole yhtä joustava.

Kroatian ”bok” [BOK] ja ranskan ”salut” ovat tuttavallisia: ne sanotaan ystävälle, eivät virastossa. Kreikan ”γεια σου” [yá-su] on suunnattu yhdelle henkilölle, jota sinuttelet, ja useammalle valitaan eri muoto. Turkin ”merhaba” [mer-ha-bá] ja kiinan ”你好” [nǐ hǎo] ovat sen sijaan neutraaleja ja käyvät melkein kaikkialle.

MainosOpi ilman mainoksia

Äänteitä, joita suomessa ei ole

Arabian ”مَرْحَبًا” [MAR-ḥa-ban] sisältää keskellään nielusta tulevan ḥ-äänteen, jota suomessa ei ole: kielen takaosa vetäytyy syvälle ja ilma puristuu kapean nielun läpi. Syyrian arabiassa sama sana kuuluu muodossa ”مرحبا” [marḥaba]. Suomalaisen korvaan molemmat kuulostavat helposti tavalliselta h:lta, vaikka ero on arabiankieliselle yhtä selvä kuin meille ero s:n ja h:n välillä.

Bulgarian ”здравей” [zdravEY] alkaa kolmella konsonantilla, ennen kuin ensimmäinen vokaali tulee. Suomen omaperäiset sanat eivät ala konsonanttiryhmällä lainkaan, ja siksi vanhoista lainasanoistakin on karissut alku pois. Lisäksi paino on aivan sanan lopussa ja alun z on soinnillinen, eli juuri se äänne, jota suomen s ei korvaa luontevasti.

Tavallisimmat virheet

Suomessa paino on aina ensimmäisellä tavulla, ja se siirtyy huomaamatta vieraisiin sanoihin. Englannin ”hello” [heh-LOH], portugalin ”olá” ja turkin ”merhaba” [mer-ha-bá] painottuvat kaikki loppupäästä, joten alkuun lyöty paino kuulostaa heti oudolta. Harjoittele sanat ääneen niin, että viimeinen tavu on pisin ja voimakkain.

Toinen toistuva kompastus ovat soinnilliset konsonantit. Kiinan ”你好” ei vaadi niitä, mutta bulgarian ”здравей” alkaa z:lla ja hollannin ”hallo” [HAL-lo] h:lla, joka ei saa kadota. Jos korvaat soinnillisen z:n suomen s:llä, sana muuttuu toiseksi — sama koskee b:tä ja g:tä, joita suomen omaperäisissä sanoissa ei juuri esiinny.

Lyhyitä tilanteita arjesta

Hotellin vastaanotossa Kairossa

  • Vastaanottovirkailijaمَرْحَبًا بِكَ.Tervetuloa.
  • Vierasمَرْحَبًا.Hei.

Teekaupassa Shanghaissa

  • Myyjä你好!Hei!
  • Asiakas你好,谢谢。Hei, kiitos.

Kahvilaan astuessa Izmirissä

  • TarjoilijaMerhaba, hoş geldiniz!Hei, tervetuloa!
  • AsiakasMerhaba, bir çay lütfen.Hei, yksi tee, kiitos.

Naapurin kohtaaminen Ateenassa

  • NaapuriΜαρία, γεια σου!Maria, hei!
  • MariaΓεια σου! Τι κάνεις;Hei! Mitä kuuluu?
MainosOpi ilman mainoksia

Usein kysyttyä

Miten hei sanotaan arabiaksi?
”مَرْحَبًا” [MAR-ḥa-ban]. Paino on keskitavulla, joka alkaa nielusta tulevalla ḥ-äänteellä. Suomessa vastaavaa äännettä ei ole, ja tavallinen h kuulostaa arabiankielisen korvaan selvästi eri sanalta.
Onko suomen hei sama sana kuin ruotsin hej?
Käytännössä kyllä. Ruotsin ”hej” [hej], tanskan ”hej” [haj] ja norjan ”hei” [héi] ovat samaa pohjoismaista joukkoa kuin suomen hei, ja ero kuuluu lähinnä tanskan väljemmässä vokaalissa.
Miksi kiinan 你好 kuulostaa joka kerta eri korkuiselta?
Sanassa ”你好” [nǐ hǎo] on kaksi kolmatta säveltä peräkkäin, jolloin ensimmäinen muuttuu nousevaksi. Suomessa äänenkorkeus ei erota sanoja, joten muutosta ei ilman harjoitusta kuule.

Opi kieli, älä vain sanaa.

Aloita opiskelu