langula
Englanti
good night
gud NAITHyvää yötä
Yksi sana, 26 kieltä
Hyvää yötä 26 kielellä
Hyvää yötä on suomessa toivotus eikä tervehdys: sillä päätetään ilta, ei aloiteta sitä. Kaikissa kielissä raja ei kulje samassa kohdassa, ja osassa sama sana kelpaa myös illalla saapuvalle vieraalle. Myös kielioppi eroaa: suomi käyttää toivotuksessa partitiivia, venäjä genetiiviä ja kroatia akkusatiivia. Tällä sivulla näet 26 kielen yötervehdyksen ja sen, mihin niiden rajat osuvat. Mukana ovat myös ne äänteet, joita suomessa ei ole lainkaan.
Yksi sana, 26 kieltä
- Gode NachtGOO-de NAHT/ˈɡoːdə ˈnɑxt/Alasaksa
- تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍTUS-bi-hu a-laa HAJ-rin/ˈtusˤbiħu ʕalaː ˈxajrin/Arabia
- лека нощLE-ka nošt/ˈlɛkɐ nɔʃt/Bulgaria
- good nightgud NAIT/ɡʊd ˈnaɪt/Englanti
- buenas nochesBUE-nas NO-tšes/ˈbwenas ˈnotʃes/Espanja
- welterustenvel-te-RYS-ten/ʋɛltəˈrʏstən/Hollanti
- buonanottebuo-na-NOT-te/bwɔnaˈnɔtte/Italia
- Gute NachtGUU-te naht/ˈɡuːtə naxt/Itävallansaksa
- おやすみなさいo-ja-si-mi-na-sa-i/ojasɨminasai/Japani
- 晚安uan an/wan˨˩˦ an˥/Kiina
- 안녕히 주무세요an-njang-hi tsu-mu-se-jo/an.njʌŋ.hi tɕu.mu.se.jo/Korea
- καληνύχταka-li-NIH-ta/kaliˈnixta/Kreikka
- laku noćLA-ku NOTS/ˈlaku ˈnotɕ/Kroatia
- god nattGUU NAT/ˈɡuː ˈnɑt/Norja
- boa noiteBO-a NOJ-ti/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugali
- dobranocDOB-ra-nots/dɔˈbranɔts/Puola
- bonne nuitBON NVI/bɔn nɥi/Ranska
- noapte bunăNO-ap-te BU-ne/ˈno̯apte ˈbunə/Romania
- god nattguud NAT/ɡuːd ˈnat/Ruotsi
- Gute NachtGUU-te NAHT/ˌɡuːtə ˈnaxt/Saksa
- hyvää yötä/ˈhyʋæː ˈyøtæ/Suomi
- تصبح على خيرTIS-bah a heer/ˈtisˤbaħ ʕa xeːr/Syyrianarabia
- godnatgo-NAD/ɡoˈnad/Tanska
- iyi gecelerI-ji je-dže-LER/ˈiji ɟedʒeˈleɾ/Turkki
- на добранічna dob-RA-nitš/nɑ dobˈrɑnitʃ/Ukraina
- спокойной ночиspa-KOJ-nej NO-tsi/spɐˈkojnəj ˈnotɕɪ/Venäjä
Tervehdys vai jäähyväiset
Espanjan ”buenas noches” tekee molemmat: sillä tervehditään illalla saapuvaa ja toivotetaan hyvää yötä lähtevälle. Suomen ”hyvää yötä” ei taivu tervehdykseksi lainkaan. Italian ”buonanotte” [buo-na-NOT-te] on yhtä tarkasti lopetus kuin suomen vastine, eli sen jälkeen keskustelu on ohi. Saman tekee tanskan ”godnat” [go-NAT], joka päättää illan eikä aloita sitä.
Aasialaisissa kielissä muoto kertoo myös kohteliaisuudesta. Japanin ”おやすみなさい” [oyasuminasai] on kohtelias kehotusmuoto, joka puhuu lepäämisestä, ja korean ”안녕히 주무세요” [an-nyeong-hi ju-mu-se-yo] sisältää kunnioittavan verbin, joka valitaan vanhemmalle tai arvoasemaltaan ylemmälle. Nuoremmalle sanottaisiin lyhyempi muoto.
Toivotus taipuu eri sijoissa
Suomessa toivotus on partitiivissa: hyvää yötä, ei hyvä yö. Venäjän ”спокойной ночи” on genetiivissä ja tarkoittaa kirjaimellisesti rauhallista yötä toivottaen — ajatus on siis sama kuin suomessa, mutta sijamuoto eri. Kroatian ”laku noć” [LAH-koo noch] on puolestaan akkusatiivissa, ja siinäkin adjektiivi taipuu.
Germaanisissa kielissä toivotus on kutistunut yhdeksi sanaksi: tanskan ”godnat” [go-NAT] ja alasaksan ”Gode Nacht” [goode nacht] näyttävät välivaiheet, ja puolan ”dobranoc” [do-brá-nots] on tiivistynyt samalla tavalla. Hollannin ”welterusten” on poikkeus: siinä ei mainita yötä lainkaan vaan kehotetaan lepäämään hyvin. Suomen hyvää yötä on jäänyt kahdeksi sanaksi, vaikka se toimii yhtenä kiinteänä toivotuksena.
Suomalaisen tyypilliset virheet
Kroatian ”laku noć” päättyy ć-äänteeseen, joka on pehmeämpi kuin suomen ts — tavallinen ts kuulostaa kroatian toiselta äänteeltä ja muuttaa sanan. Ranskan ”bonne nuit” [bon NWEE] sisältää yhtymän, jossa molemmat vokaalit sanotaan yhtenä liukumana; suomalainen jakaa ne helposti kahdeksi tavuksi.
Toinen toistuva virhe on paino. Venäjän ”спокойной ночи” painottuu toiselta tavulta ja espanjan ”buenas noches” toiseksi viimeiseltä, kun suomalainen aloittaa vahvasti ja hiljenee loppua kohti. Turkin ”iyi geceler” [i-yí ge-ce-lér] painottuu aivan lopusta ja on lisäksi monikossa, kuten turkin iltatervehdyskin. Jos painat ensimmäistä tavua, sana kuulostaa turkinkielisen korvaan heti oudolta.
Lyhyitä tilanteita arjesta
Illallisen päätteeksi Valenciassa
- IsäntäBuenas noches, hasta mañana.Hyvää yötä, huomiseen.
- VierasBuenas noches.Hyvää yötä.
Hotellin portaissa Firenzessä
- VastaanottovirkailijaBuonanotte, signora.Hyvää yötä, rouva.
- VierasBuonanotte!Hyvää yötä!
Junavaunussa Moskovan ja Kazanin välillä
- MatkustajaСпокойной ночи!Hyvää yötä!
- NaapuripenkkiСпокойной ночи, спасибо.Hyvää yötä, kiitos.
Lastenhuoneen ovella Naganossa
- Äitiおやすみなさい。Hyvää yötä.
- Lapsiおやすみなさい。Hyvää yötä.
Usein kysyttyä
- Voiko buenas noches sanoa myös tervehdyksenä?
- Kyllä. Espanjassa ”buenas noches” toimii sekä iltatervehdyksenä että hyvän yön toivotuksena, kun taas suomen hyvää yötä kelpaa vain lopetukseksi.
- Mitä venäjän спокойной ночи tarkoittaa kirjaimellisesti?
- Rauhallista yötä. Muoto on genetiivissä, koska kyseessä on toivotus, aivan kuten suomessa vastaava toivotus on partitiivissa: hyvää yötä.
- Miksi korean yötervehdys on niin pitkä?
- ”안녕히 주무세요” [an-nyeong-hi ju-mu-se-yo] sisältää kunnioittavan verbimuodon, joka valitaan vanhemmalle henkilölle. Kohteliaisuus näkyy koreassa verbissä, ei erillisessä sanassa kuten suomen teitittelyssä.