ВойтиБесплатная регистрация
Langula для iPhone и iPad ★ 4,6Скачать бесплатно
Одно слово, 26 языков

Спокойной ночи на 26 языках

Русское «спокойной ночи» само по себе исключение: мы желаем не «доброй», а именно «спокойной», «лёгкой» ночи. Тот же корень слышен в болгарском «лека нощ» и хорватском «laku noć» — оба слова узнаваемо близки русскому «лёгкий». В других языках логика вовсе не про ночь: где-то желают не времени суток, а самого отдыха. Ниже — как устроено пожелание на сон в 26 языках и что в произношении сложнее всего для русского уха.

Начать учиться
Английский

good night

гу́д найт

Спокойной ночи

Одно слово, 26 языков

Пожелание сна, а не просто времени суток

В нидерландском «welterusten» речь вообще не о ночи, а о хорошем отдыхе — дословно «хорошо отдохнуть». Похожая логика в японском «おやすみなさい» и в корейском «안녕히 주무세요»: оба построены вокруг вежливой формы глагола «спать», а не вокруг существительного «ночь», как у нас.

Болгарское «лека нощ» и хорватское «laku noć» ближе всего к русскому по смыслу: «лека»/«laku» и «спокойной» — из одного поля значений «лёгкий, необременительный», а не «добрый», как в большинстве германских и романских языков таблицы.

РекламаУчиться без рекламы

Произношение: что непривычно русскому уху

В турецком «iyi geceler» согласный ɟ в слове geceler — мягкий нёбный звук, что-то среднее между русскими «г» и «дь», а не твёрдое «г». Само слово стоит во множественном числе — буквально «хороших ночей», а не «ночи» в единственном числе, как в русской фразе.

В китайском 晚安 (wǎn'ān) тон меняет рисунок звучания: первый слог сначала понижается, а затем поднимается, второй произносится ровно и высоко. Русское ухо слышит в этом почти вопросительную интонацию, но здесь понижение-подъём — часть смысла слова, а не эмоция.

Типичные ошибки русскоговорящих

В украинском «на добраніч» обязателен предлог «на» — по-русски мы говорим «спокойной ночи» без предлога, и эту разницу легко упустить по инерции, сказав просто «добраніч» без «на».

Польское «dobranoc» — одно слитное слово с ударением на втором слоге, до-БРА-ноц, а не два отдельных слова, как в русском «доброй» и «ночи». По привычке ударение иногда тянут на первый слог, как если бы это по-прежнему были два слова.

Короткие диалоги из жизни

Укладывая ребёнка спать в Амстердаме

  • РодительTijd om te slapen. Welterusten, lieverd.Пора спать. Спокойной ночи, милый.
  • РебёнокWelterusten, mama!Спокойной ночи, мама!

В доме принимающей семьи в Киото

  • Хозяйка домаもう遅いですね。おやすみなさい。Уже поздно. Спокойной ночи.
  • Тыおやすみなさい、ありがとうございました。Спокойной ночи, спасибо вам.

У подъезда в Загребе, поздно вечером

  • ДругHvala na večeri, idem kući. Laku noć!Спасибо за ужин, я пойду домой. Спокойной ночи!
  • ТыLaku noć, vidimo se sutra!Спокойной ночи, увидимся завтра!

В коридоре отеля в Стамбуле

  • Сосед по этажуİyi geceler, yarın görüşürüz.Спокойной ночи, увидимся завтра.
  • Тыİyi geceler size de!И вам спокойной ночи!
РекламаУчиться без рекламы

Частые вопросы

Как пожелать спокойной ночи по-нидерландски?
«Welterusten» — дословно пожелание хорошего отдыха, а не «ночи»: wel (хорошо) + rusten (отдыхать).
Почему в болгарском и хорватском говорят «лёгкой ночи», а не «доброй»?
«Лека»/«laku» из того же смыслового поля, что и русское «спокойной» — то есть некий необременительной, а не буквально «доброй», как gute Nacht или good night.
Нужен ли предлог в украинском «на добраніч»?
Да, «на» обязательно — в отличие от русской фразы «спокойной ночи», которая обходится без предлога.

Учи язык, а не одно слово.

Начать учиться