langula
engleski
good night
gud NAJTLaku noć
Jedna riječ, 26 jezika
Laku noć na 26 jezika
„Laku noć“ u hrvatskom nije nominativ nego akuzativ: iza njega se krije izostavljeni glagol želim, pa oblik nije laka noć. Drugi jezici istu želju pakiraju drukčije — neki u genitiv, neki u glagol, neki u jednu sraslu riječ. Ovih 26 verzija najlakše ćeš zapamtiti ako gledaš upravo taj oblik, a ne samo glasove.
Jedna riječ, 26 jezika
- laku noć/ˈlaku ˈnotɕ/Hrvatski
- تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍTUS-bi-hu a-la HAJ-rin/ˈtusˤbiħu ʕalaː ˈxajrin/arapski
- Gute NachtGU-ta naht/ˈɡuːtə naxt/austrijski njemački
- лека нощLE-ka nošt/ˈlɛkɐ nɔʃt/bugarski
- godnatgo-NAD/ɡoˈnad/danski
- Gode NachtGO-da NAHT/ˈɡoːdə ˈnɑxt/donjonjemački
- good nightgud NAJT/ɡʊd ˈnaɪt/engleski
- hyvää yötäHI-ve I-e-te/ˈhyʋæː ˈyøtæ/finski
- bonne nuitBON NVI/bɔn nɥi/francuski
- καληνύχταka-li-NIH-ta/kaliˈnixta/grčki
- おやすみなさいo-ja-si-mi-na-sa-i/ojasɨminasai/japanski
- 晚安uan an/wan˨˩˦ an˥/kineski
- 안녕히 주무세요an-njang-hi ću-mu-se-jo/an.njʌŋ.hi tɕu.mu.se.jo/korejski
- welterustenvel-ta-RIS-tan/ʋɛltəˈrʏstən/nizozemski
- Gute NachtGU-ta NAHT/ˌɡuːtə ˈnaxt/njemački
- god nattGU NAT/ˈɡuː ˈnɑt/norveški
- dobranocDOB-ra-noc/dɔˈbranɔts/poljski
- boa noiteBO-a NOJ-ti/ˈboɐ ˈnojtɨ/portugalski
- noapte bunăNO-ap-te BU-na/ˈno̯apte ˈbunə/rumunjski
- спокойной ночиspa-KOJ-naj NO-ći/spɐˈkojnəj ˈnotɕɪ/ruski
- تصبح على خيرTIS-bah a her/ˈtisˤbaħ ʕa xeːr/sirijski arapski
- buonanottebuo-na-NOT-te/bwɔnaˈnɔtte/talijanski
- iyi gecelerI-ji đe-dže-LER/ˈiji ɟedʒeˈleɾ/turski
- на добранічna dob-RA-nič/nɑ dobˈrɑnitʃ/ukrajinski
- buenas nochesBUE-nas NO-čes/ˈbwenas ˈnotʃes/španjolski
- god nattgud NAT/ɡuːd ˈnat/švedski
Padež, glagol ili srasla riječ
Rusko „спокойной ночи“ stoji u genitivu, jer glagol koji se iza njega krije u ruskom traži taj padež — dakle mirne noći. Hrvatski za istu misao bira akuzativ, pa se dva srodna jezika ovdje razilaze u gramatici, a ne u riječima. Poljski ide trećim putem: „dobranoc“ [do-brá-nots] srasla je u jednu riječ.
Nizozemsko „welterusten“ uopće nije imenska sintagma nego glagol: doslovno znači dobro se odmori. Japansko „おやすみなさい“ [oyasuminasai] također je glagolski oblik, uljudna zapovijed izvedena od glagola odmarati se. Korejsko „안녕히 주무세요“ [an-nyeong-hi ju-mu-se-yo] ima poseban, počasni glagol za spavanje, kakav hrvatski ne poznaje.
Izgovor
Španjolsko „buenas noches“ stoji u množini ondje gdje hrvatski ima jedninu, a ch zvuči kao hrvatsko č. Francusko „bonne nuit“ [bon NWEE] traži zaokruženo ü unutar skupine nui, pa Hrvati obično kažu nvi ili ni. Rumunjsko „noapte bună“ [NO-ap-te BU-na] počinje dvoglasom oa i završava muklim ă, glasom bez hrvatskoga para.
Talijansko „buonanotte“ [buo-na-NOT-te] ima dvostruko t koje se doista drži dulje; hrvatski udvojene suglasnike ne razlikuje, pa Hrvati izgovore jedno kratko t. Finsko „hyvää yötä“ niže tri neobična samoglasnika zaredom, a arapsko „تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ“ [TUṢ-bi-ḥu ʿa-LĀ ḪAIR] doslovno želi da osvaneš u dobru i sadrži ždrijelno ḥ. Dansko „godnat“ [go-NAT] guta d iz prvoga dijela, pa od dviju riječi ostane jedan kratak slog i naglašeno nat.
Tipične pogreške
Prva je prevođenje po hrvatskom kalupu: tko traži pridjev uz imenicu, u nizozemskom i japanskom neće naći ništa slično i pokušat će mijenjati oblik koji se ne mijenja. Druga je množina — u španjolskom su i „buenas noches“ i „buenos días“ u množini, pa jedninski oblik zvuči kao pogreška, iako hrvatskom govorniku djeluje logično.
Treća se tiče upotrebe. „Laku noć“ u hrvatskom kažeš samo pred spavanje ili pri vrlo kasnom odlasku, a isto vrijedi za većinu jezika ovdje. Iznimka je španjolski: „buenas noches“ služi i kao pozdrav pri dolasku navečer, pa Hrvat koji njime uđe u restoran ne griješi, iako mu se čini da nekoga šalje na spavanje. Bugarsko „лека нощ“ [LEka nosht] hrvatskomu je najbliže i po riječima i po smislu, samo bez padežnoga nastavka, jer bugarski padeže nema.
Kratki dijalozi iz svakodnevice
Kod kuće u Sevilli, pred spavanje
- Majka¡Buenas noches!Laku noć!
- Dijete¡Buenas noches!Laku noć!
U hostelu u Gdanjsku
- RecepcionarDobranoc!Laku noć!
- GostDobranoc, dziękuję.Laku noć, hvala.
U obiteljskoj kući u Kyotu
- Majkaおやすみなさい。Laku noć.
- Sinおやすみなさい。Laku noć.
Na kraju večeri u Sibiuu
- DomaćinNoapte bună!Laku noć!
- GostNoapte bună, mulțumesc!Laku noć, hvala!
Česta pitanja
- Zašto rusko „спокойной ночи“ stoji u genitivu?
- Jer se iza želje krije glagol koji u ruskom traži genitiv. Hrvatski istu želju izriče akuzativom, pa oblici izgledaju srodno, ali se ne poklapaju.
- Znači li nizozemsko „welterusten“ doslovno laku noć?
- Ne. To je glagolski oblik sa značenjem dobro se odmori, pa se, za razliku od hrvatskoga, ne može upotrijebiti kao imenska sintagma.
- Može li se „buenas noches“ reći i pri dolasku?
- Da. U španjolskom je to i večernji pozdrav i želja pred spavanje, dok hrvatski za ta dva trenutka ima dvije različite formule.