langula
engleski
good morning
gud MOR-ningDobro jutro
Jedna riječ, 26 jezika
Dobro jutro na 26 jezika
Hrvatsko „dobro jutro“ traje kratko: negdje oko deset sati prelazi u dobar dan. Drugdje je granica posve drukčija — neki jezici jednim pozdravom pokrivaju cijelo prijepodne pa i dio popodneva, drugi jutro uopće ne izdvajaju, a treći za njega imaju riječ koja doslovno opisuje svjetlo. Ovih 26 verzija pokazuje gdje se hrvatska podjela dana poklapa sa stranom, a gdje ne.
Jedna riječ, 26 jezika
- dobro jutro/ˈdobro ˈjutro/Hrvatski
- صَبَاحُ الْخَيْرِsa-BA-hu LHAJ-ri/sˤaˈbaːħu lˈxajri/arapski
- Guten MorgenGU-ten MOR-gen/ˈɡuːtn̩ ˈmɔɐɡn̩/austrijski njemački
- добро утроdob-RO UT-ro/dobˈrɔ ˈutro/bugarski
- godmorgengo-MO-an/ɡoˈmɔːˀʌn/danski
- Moinmojn/mɔɪn/donjonjemački
- good morninggud MOR-ning/ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ/engleski
- huomentaHU-o-men-ta/ˈhuomenta/finski
- bonjourbon-ŽUR/bɔ̃.ʒuʁ/francuski
- καλημέραka-li-ME-ra/kaliˈmera/grčki
- おはようございますo-ha-jo go-za-i-ma-si/ohajoː ɡozaimasɨ/japanski
- 早上好ca-u šang ha-u/tsɑʊ̯˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/kineski
- 좋은 아침ćo-un a-ćim/tɕo.ɯn a.tɕʰim/korejski
- goedemorgengu-da-MOR-gan/ɣudəˈmɔrɣən/nizozemski
- Guten MorgenGU-ten MOR-gen/ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/njemački
- god morgenGU MOR-gan/ˈɡuː ˈmɔrɡən/norveški
- dzień dobry ranoĐENJ DOB-ri RA-no/ˈdʑeɲ ˈdɔbrɨ ˈranɔ/poljski
- bom diaBON DI-a/ˈbõ ˈdiɐ/portugalski
- bună dimineațaBU-na di-mi-NE-a-ca/ˈbunə dimiˈneat͡sa/rumunjski
- доброе утроDOB-ra-ja UT-ra/ˈdobrəjə ˈutrə/ruski
- صباح الخيرSBAH LHER/sˤˈbaːħ lˈxeːr/sirijski arapski
- buongiornobuon-DŽOR-no/bwonˈdʒorno/talijanski
- günaydınđi-naj-DUN/ɟynajˈdɯn/turski
- доброго ранкуDOB-ro-ho RAN-ku/ˈdɔbroɦo ˈrɑnku/ukrajinski
- buenos díasBUE-nos DI-as/ˈbwenos ˈdias/španjolski
- god morgongud MO-ron/ɡuːd ˈmɔrɔn/švedski
Do kada traje jutro
Španjolsko „buenos días“ [BWEH-nos DEE-as] uopće ne spominje jutro — doslovno znači dobri dani, u množini, i vrijedi sve do ranoga popodneva. Portugalsko „bom dia“ [BON DI-a] građeno je jednako, samo u jednini. Hrvatski govornik koji u podne kaže dobro jutro djeluje zbunjeno; španjolski govornik u isto vrijeme pozdravlja sasvim uredno.
Tursko „günaydın“ doslovno kaže da je dan svijetao — složenica je od riječi za dan i za svjetlost, a ne pridjev uz imenicu kao u hrvatskom. Kinesko „早上好“ [zǎo shang hǎo] doslovno znači rano jutro dobro, s pridjevom na kraju, obrnuto od hrvatskoga reda riječi. Korejsko „좋은 아침“ [jo-eun a-chim] doslovan je prijevod koji se u govoru rijetko čuje. Arapsko „صَبَاحُ الْخَيْرِ“ [ṣa-BĀ-ḥu l-ḪAIR] doslovno je jutro dobra: druga riječ stoji u genitivu i nosi član, pa je veza među riječima čvršća nego u hrvatskom.
Izgovor i naglasak
Rusko „доброе утро“ [dó-bra-je ú-tra] Hrvatima izgleda gotovo kao vlastiti jezik, ali zvuči drukčije: nenaglašena o postaju a, pa se piše dobroje, a čuje dobraje. Ruski tu kažnjava upravo srodnost — što ti je riječ poznatija, to je veća napast da je pročitaš po hrvatski, sa svim samoglasnicima punima i jasnima.
Tursko „günaydın“ traži dva samoglasnika kojih hrvatski nema: zaokruženo ü i ı bez točke. Finsko „huomenta“ [HUO-men-ta] počinje dvoglasom uo, koji Hrvati obično razlome u dva sloga. Grčko „καλημέρα“ [ka-li-mé-ra] od svih je ovdje najlakše: čita se kako je napisano, a mjesto naglaska vidiš u samom pismu.
Tipične pogreške hrvatskih govornika
Prva je doslovno prenošenje hrvatske podjele. Tko u španjolskom traži zaseban jutarnji pozdrav, neće ga naći; tko „buenos días“ shvati kao dobro jutro, prestat će ga koristiti nekoliko sati prerano. Isto vrijedi za portugalsko „bom dia“, koje u Brazilu čuješ i pred ručak.
Druga je pogreška ravnomjerno čitanje slavenskih srodnika, pa rusko „утро“ zvuči kao hrvatsko jutro s u umjesto j. Treća je naglasak: „günaydın“ nosi ga na zadnjem slogu, a hrvatsko uho ga stalno vuče naprijed. U kineskom Hrvati najčešće ispuste tonove, pa „早上好“ zazvuči ravno i nerazgovijetno. Bugarsko „добро утро“ [doBRO Utro] sastavljeno je od istih riječi kao hrvatsko, ali naglasak pada drugdje, pa se poznata sintagma na sluh teško prepozna.
Kratki dijalozi iz svakodnevice
Za doručkom u Ankari
- DomaćicaGünaydın!Dobro jutro!
- GostGünaydın, teşekkürler.Dobro jutro, hvala.
U pekarnici u Lisabonu
- ProdavačicaBom dia!Dobro jutro!
- KupacOlá, bom dia!Zdravo, dobro jutro!
U uredu u Seulu
- Kolega좋은 아침!Dobro jutro!
- Kolegica좋은 아침! 고마워요.Dobro jutro! Hvala.
U hodniku studentskog doma u Petrogradu
- StudenticaДоброе утро!Dobro jutro!
- StudentДоброе утро! Спасибо.Dobro jutro! Hvala.
Česta pitanja
- Vrijedi li „buenos días“ i poslije podneva?
- Da. Doslovno znači dobri dani i pokriva vrijeme do ranoga popodneva, dakle znatno dulje od hrvatskoga dobro jutro.
- Kako se izgovara tursko „günaydın“?
- — s naglaskom na zadnjem slogu, zaokruženim ü i samoglasnikom ı bez točke, koji leži između hrvatskoga i i u.
- Koriste li Korejci doista „좋은 아침“?
- Rijetko. To je doslovan prijevod koji se pojavljuje uglavnom u pisanim porukama i poslovnom okruženju, dok u govoru prevladava opći pozdrav za cijeli dan.