langula
Inglese
good morning
gud-MOR-ningBuongiorno
Una parola, 26 lingue
Buongiorno in 26 lingue
In italiano «buongiorno» non è legato alla sola mattina come farebbe pensare la parola: si usa fino al primo pomeriggio, per poi lasciare spazio a «buonasera». Molte lingue tracciano invece un confine più netto, valido solo per le prime ore del giorno. Qui trovi come si dice «buongiorno» in 26 lingue, con l'audio, insieme agli orari giusti e ai suoni che un orecchio italiano deve allenare.
Una parola, 26 lingue
- صَبَاحُ الْخَيْرِsa-BAA-hu-l-KHAI-ri/sˤaˈbaːħu lˈxajri/Arabo
- صباح الخيرSBAAH-l-KHEER/sˤˈbaːħ lˈxeːr/Arabo siriano
- Guten Morgengu-ten-MOR-gen/ˈɡuːtn̩ ˈmɔɐɡn̩/Austriaco
- MoinMOIN/mɔɪn/Basso tedesco
- добро утроdo-BRO-U-tro/dobˈrɔ ˈutro/Bulgaro
- 早上好ZAO-sciang-khao/tsɑʊ̯˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Cinese
- 좋은 아침CIO-un-a-CIM/tɕo.ɯn a.tɕʰim/Coreano
- dobro jutroDO-bro-IU-tro/ˈdobro ˈjutro/Croato
- godmorgengo-MORN/ɡoˈmɔːˀʌn/Danese
- huomentaHUO-men-ta/ˈhuomenta/Finlandese
- bonjourbon-JUR/bɔ̃.ʒuʁ/Francese
- おはようございますo-ha-IOO-go-ZAI-ma-su/ohajoː ɡozaimasɨ/Giapponese
- καλημέραka-li-ME-ra/kaliˈmera/Greco
- good morninggud-MOR-ning/ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ/Inglese
- buongiorno/bwonˈdʒorno/Italiano
- god morgenguu-MOR-gen/ˈɡuː ˈmɔrɡən/Norvegese
- goedemorgengu-de-MOR-gen/ɣudəˈmɔrɣən/Olandese
- dzień dobry ranogen-DO-bri-ra-no/ˈdʑeɲ ˈdɔbrɨ ˈranɔ/Polacco
- bom diaBON-DI-a/ˈbõ ˈdiɐ/Portoghese
- bună dimineațaBU-ne-di-mi-NEA-za/ˈbunə dimiˈneat͡sa/Rumeno
- доброе утроDO-bro-ie-U-tro/ˈdobrəjə ˈutrə/Russo
- buenos díasbue-nos-DI-as/ˈbwenos ˈdias/Spagnolo
- god morgonguud-MOR-ron/ɡuːd ˈmɔrɔn/Svedese
- Guten Morgengu-ten-MOR-gen/ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/Tedesco
- günaydıngu-nai-DIN/ɟynajˈdɯn/Turco
- доброго ранкуDO-bro-ho-RAN-ku/ˈdɔbroɦo ˈrɑnku/Ucraino
Un saluto che in italiano dura più a lungo
Nel basso tedesco capita qualcosa di simile al nostro uso: «Moin» — la parola in tabella per questo tema — si usa a qualsiasi ora del giorno, non solo al mattino, proprio come facciamo noi con «buongiorno».
L'inglese «good morning» e il tedesco «Guten Morgen» restano invece legati alle prime ore: dopo mezzogiorno suonano fuori luogo, un errore che chi viene dall'italiano fa spesso portando con sé l'abitudine di casa. Il turco «günaydın» segue la stessa regola stretta, riservato al solo mattino.
Suoni familiari e uno che l'italiano non ha
Il portoghese «bom dia» /ˈbõ ˈdiɐ/ nasconde una vocale nasale che l'italiano non conosce: la o di «bom» si pronuncia lasciando passare aria dal naso, senza chiudere la bocca sulla m come faremmo noi. Lo spagnolo «buenos días» /ˈbwenos ˈdias/ è invece terreno familiare: il dittongo «bue-» suona quasi come nel nostro «buono», con l'accento sulla prima sillaba di entrambe le parole.
Il tedesco «Guten Morgen» /ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/ porta l'accento su «Mor-» e termina in una n che da sola regge la sillaba, senza vocale — struttura che l'italiano non conosce. Il giapponese «おはようございます» (ohayō gozaimasu) allunga invece la «yo» centrale: tenerla lunga cambia la parola quanto una doppia consonante cambia «pala» in «palla».
Gli errori più frequenti di chi parla italiano
L'errore più comune è l'orario: chi parla italiano tende a estendere «good morning» o «Guten Morgen» ben oltre mezzogiorno, come farebbe con «buongiorno» — ma inglese e tedesco, passata quella soglia, passano a «good afternoon» o «Guten Tag». Il croato «dobro jutro» segue un orario più vicino al nostro.
Il secondo errore è di suono: si tende a chiudere la nasale portoghese come una normale m italiana, pronunciando «bom» quasi come il francese «bon» ma a bocca chiusa — va invece lasciata aperta, lasciando risuonare il naso. Nell'arabo «صباح الخير» /sˤaˈbaːħu lˈxajri/ la seconda parola nasconde una x gutturale, come la «j» spagnola di «Jerez», assente nell'italiano standard.
Piccoli dialoghi dal vivo
In un caffè a Lisbona
- BaristaBom dia! O que deseja?Buongiorno! Cosa desidera?
- ClienteBom dia, um café, por favor.Buongiorno, un caffè, per favore.
Al mercato di Istanbul
- VenditoreGünaydın! Buyurun.Buongiorno! Prego, mi dica.
- ClienteGünaydın, bu ne kadar?Buongiorno, quanto costa questo?
Sull'autobus per Plitvice
- AutistaDobro jutro, karte molim.Buongiorno, i biglietti per favore.
- TuristaDobro jutro, izvolite.Buongiorno, ecco a lei.
In un ryokan a Kyoto
- Padrona di casaおはようございます。朝食の準備ができました。Buongiorno, la colazione è pronta.
- Ospiteおはようございます、ありがとうございます。Buongiorno, grazie.
Domande frequenti
- Fino a che ora si dice «buongiorno» in italiano?
- Di solito fino al primo pomeriggio, prima di passare a «buonasera»; non è legato alla sola mattina come accade in molte altre lingue.
- Come si dice buongiorno in giapponese?
- «おはようございます» (ohayō gozaimasu) nella forma cortese, «おはよう» (ohayō) tra amici; vale solo per le prime ore, poi si usano altri saluti.
- Perché in basso tedesco «Moin» compare anche per il buongiorno?
- Perché, a differenza dell'italiano o del tedesco standard, «Moin» nel basso tedesco si usa a qualunque ora del giorno, non solo al mattino.