AnmeldenKostenlos registrieren
Langula für iPhone und iPad ★ 4,6Gratis laden
Ein Wort, 26 Sprachen

Guten Morgen in 26 Sprachen

Ein einfaches „Guten Morgen“ gibt es nicht überall: Manche Sprachen haben ein eigenes Wort nur für den Morgen, andere begrüßen den ganzen Tag über mit derselben Formel. Dazu kommen Laute, die deutschen Ohren fremd vorkommen, und Betonungsmuster, die von Sprache zu Sprache völlig unterschiedlichen Regeln folgen. Hier hörst du, wie 26 Sprachen den Morgen begrüßen – mit den Ausspracheeigenheiten, auf die deutschsprachige Lernende am ehesten stoßen.

Jetzt lernen
Englisch

good morning

gud MOR-ning

Guten Morgen

Ein Wort, 26 Sprachen

  • صَبَاحُ الْخَيْرِsa-BA-hul-CHAIR/sˤaˈbaːħu lˈxajri/Arabisch
  • добро утроDOB-ro UT-ro/dobˈrɔ ˈutro/Bulgarisch
  • 早上好DSAU-schang-hau/tsɑʊ̯˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Chinesisch
  • Guten Morgen/ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/Deutsch
  • godmorgengo-MOR-n/ɡoˈmɔːˀʌn/Dänisch
  • good morninggud MOR-ning/ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ/Englisch
  • huomentaHUO-men-ta/ˈhuomenta/Finnisch
  • bonjourbong-SCHUR/bɔ̃.ʒuʁ/Französisch
  • καλημέραka-li-ME-ra/kaliˈmera/Griechisch
  • buongiornobuon-DSCHOR-no/bwonˈdʒorno/Italienisch
  • おはようございますo-ha-jo go-sa-i-MASS/ohajoː ɡozaimasɨ/Japanisch
  • 좋은 아침TSCHO-eun A-tschim/tɕo.ɯn a.tɕʰim/Koreanisch
  • dobro jutroDOB-ro JU-tro/ˈdobro ˈjutro/Kroatisch
  • goedemorgenCHU-de-MOR-chen/ɣudəˈmɔrɣən/Niederländisch
  • god morgengo MOR-n/ˈɡuː ˈmɔrɡən/Norwegisch
  • MoinMOIN/mɔɪn/Plattdeutsch
  • dzień dobry ranodsjen DOB-ri RA-no/ˈdʑeɲ ˈdɔbrɨ ˈranɔ/Polnisch
  • bom diabong DI-a/ˈbõ ˈdiɐ/Portugiesisch
  • bună dimineațaBU-na di-mi-NJA-tsa/ˈbunə dimiˈneat͡sa/Rumänisch
  • доброе утроDOB-ro-je U-tro/ˈdobrəjə ˈutrə/Russisch
  • god morgongu MOR-ron/ɡuːd ˈmɔrɔn/Schwedisch
  • buenos díasBUE-noss DI-ass/ˈbwenos ˈdias/Spanisch
  • صباح الخيرsa-BAH il-CHEIR/sˤˈbaːħ lˈxeːr/Syrisch
  • günaydıngü-NAI-din/ɟynajˈdɯn/Türkisch
  • доброго ранкуDOB-ro-ho RAN-ku/ˈdɔbroɦo ˈrɑnku/Ukrainisch
  • Guten MorgenGUU-ten MOR-gen/ˈɡuːtn̩ ˈmɔɐɡn̩/Österreichisch

Eigene Morgenformel oder ganztägiger Gruß?

Nicht jede Sprache reserviert einen eigenen Gruß für den Morgen: Im Französischen heißt „bonjour“ eigentlich „guten Tag“ und deckt den ganzen Tag ab, ebenso das Italienische „buongiorno“. Das Polnische geht einen Mittelweg: „dzień dobry“ (guten Tag) wird mit „rano“ (morgens) ergänzt, um den Morgen eigens zu markieren.

Andere Sprachen bauen die Tageszeit direkt ins Wort: Im Arabischen bedeutet „صَبَاحُ الْخَيْرِ“ wörtlich „Morgen des Guten“, im Russischen „доброе утро“ wörtlich „gutes Morgen“ – dieselbe Struktur wie im Deutschen. Im Japanischen markiert die Endung „ございます“ in „おはようございます“ Höflichkeit gegenüber Fremden oder Vorgesetzten.

AnzeigeOhne Werbung lernen

Aussprache: Laute und Betonung im Vergleich

Im Arabischen trägt „صَبَاحُ الْخَيْرِ“ [sˤaˈbaːħu lˈxajri] gleich zwei ungewohnte Laute: das pharyngealisierte ص (sˤ) und den Rachenlaut ħ. Der zweite Teil, „الْخَيْرِ“, beginnt dagegen mit einem x, das deutschen Ohren vom „ch“ in „Bach“ bekannt vorkommt. Im Chinesischen bleibt die mittlere Silbe von „早上好“ [tsɑʊ̯˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦] tonlos, nur die äußeren beiden Silben tragen einen Ton.

Im Polnischen wird jedes der drei Wörter in „dzień dobry rano“ [ˈdʑeɲ ˈdɔbrɨ ˈranɔ] einzeln betont; bei den zweisilbigen Wörtern „dobry“ und „rano“ liegt der Akzent wie im Polnischen üblich auf der vorletzten Silbe. Im Russischen liegt die Betonung bei „доброе утро“ [ˈdobrəjə ˈutrə] dagegen auch auf der jeweils ersten Silbe – anders als im Polnischen folgt sie dort aber keiner festen Regel und muss für jedes Wort einzeln gelernt werden.

Typische Fehler von Deutschsprachigen

Beim Türkischen „günaydın“ [ɟynajˈdɯn] betonen Deutschsprachige oft die erste Silbe – korrekt ist aber die letzte, „dın“. Auch der weiche Anlaut, ein palatalisiertes g, wird häufig wie ein hartes deutsches g gesprochen und klingt für türkische Ohren dann ungewohnt hart.

Im Italienischen sprechen Deutschsprachige „buongiorno“ [bwonˈdʒorno] oft mit einem deutschen j-Laut statt des weichen dʒ wie im englischen „job“. Und wer glaubt, „bonjour“ oder „buongiorno“ seien reine Morgengrüße, wird überrascht: Beide bleiben auch nachmittags korrekt, während ein deutsches „Guten Morgen“ nach elf Uhr befremdlich wirkt.

Kurze Dialoge aus dem Alltag

Beim Betreten einer Bäckerei am Morgen in Kairo

  • Bäckerصَبَاحُ الْخَيْرِ!Guten Morgen!
  • Kundinصَبَاحُ النُّورِ!Guten Morgen!

Am Morgen im Büro in Tokio

  • Kollegeおはようございます。Guten Morgen.
  • Kolleginおはようございます。Guten Morgen.

Beim Frühstück im Hotel in Antalya

  • KellnerGünaydın! Kahve mi çay mı?Guten Morgen! Kaffee oder Tee?
  • GastÇay, lütfen.Tee, bitte.

Beim Verlassen des Hauses am frühen Morgen in Warschau

  • NachbarinDzień dobry rano! Ładna pogoda, prawda?Guten Morgen! Schönes Wetter, nicht wahr?
  • NachbarDzień dobry rano!Guten Morgen!
AnzeigeOhne Werbung lernen

Häufige Fragen

Warum heißt „bonjour“ eigentlich guten Tag und nicht guten Morgen?
Weil das Französische keinen eigenen Morgengruß hat: „bonjour“ deckt den ganzen Tag ab, nicht nur die Morgenstunden.
Wie spricht man 早上好 richtig aus?
Die mittlere Silbe „shang“ bleibt tonlos, nur „zǎo“ und „hǎo“ tragen jeweils einen eigenen Ton.
Warum wird „günaydın“ auf der letzten Silbe betont?
Weil türkische Wörter fast immer auf der letzten Silbe betont werden – anders als im Deutschen, wo die Betonung von Wort zu Wort wechselt.

Lern die Sprache, nicht nur das Wort.

Jetzt lernen