langula
Engelsk
good morning
gud MÅR-ningGodmorgen
Ét ord, 26 sprog
Godmorgen på 26 sprog
Dansk „godmorgen“ [go-MOR-en] skrives i ét ord, d'et forsvinder helt i udtalen, og hilsenen holder op med at gælde et sted mellem ni og ti. Andre sprog trækker grænsen et helt andet sted eller lader morgenhilsenen dække det meste af dagen, og flere af dem siger slet ikke noget om morgenen. En hilsen, der føles selvfølgelig på dansk, kan derfor ramme forkert allerede klokken elleve. Her hører du 26 sprog sige godmorgen – med de lyde, der ikke findes på dansk, og de steder hvor betydningen ikke svarer til den danske.
Ét ord, 26 sprog
- صَبَاحُ الْخَيْرِsa-BA-hu LHAJ-ri/sˤaˈbaːħu lˈxajri/Arabisk
- добро утроdob-RÅ UT-ro/dobˈrɔ ˈutro/Bulgarsk
- godmorgen/ɡoˈmɔːˀʌn/Dansk
- good morninggud MÅR-ning/ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ/Engelsk
- huomentaHU-o-men-ta/ˈhuomenta/Finsk
- bonjourbån-JUR/bɔ̃.ʒuʁ/Fransk
- καλημέραka-li-ME-ra/kaliˈmera/Græsk
- buongiornobuon-DJOR-no/bwonˈdʒorno/Italiensk
- おはようございますo-ha-jo go-za-i-ma-si/ohajoː ɡozaimasɨ/Japansk
- 早上好tsa-u sjang ha-u/tsɑʊ̯˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Kinesisk
- 좋은 아침tjo-un a-tjim/tɕo.ɯn a.tɕʰim/Koreansk
- dobro jutroDOB-ro JUT-ro/ˈdobro ˈjutro/Kroatisk
- goedemorgengu-de-MÅR-gen/ɣudəˈmɔrɣən/Nederlandsk
- Moinmøjn/mɔɪn/Nedertysk
- god morgenGU MÅR-gen/ˈɡuː ˈmɔrɡən/Norsk
- dzień dobry ranoDJENJ DÅB-ri RA-nå/ˈdʑeɲ ˈdɔbrɨ ˈranɔ/Polsk
- bom diaBON DI-a/ˈbõ ˈdiɐ/Portugisisk
- bună dimineațaBU-ne di-mi-NE-a-tsa/ˈbunə dimiˈneat͡sa/Rumænsk
- доброе утроDOB-re-je UT-re/ˈdobrəjə ˈutrə/Russisk
- buenos díasBUE-nos DI-as/ˈbwenos ˈdias/Spansk
- god morgongud MÅ-rån/ɡuːd ˈmɔrɔn/Svensk
- صباح الخيرSBAH LHER/sˤˈbaːħ lˈxeːr/Syrisk arabisk
- günaydınjy-naj-DUN/ɟynajˈdɯn/Tyrkisk
- Guten MorgenGU-ten MÅR-gen/ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/Tysk
- доброго ранкуDÅB-ro-ho RAN-ku/ˈdɔbroɦo ˈrɑnku/Ukrainsk
- Guten MorgenGU-ten MÅR-gen/ˈɡuːtn̩ ˈmɔɐɡn̩/Østrigsk tysk
Hvor længe gælder morgenhilsenen
Spansk „buenos días“ [BWEH-nos DEE-as] står i flertal og betyder ordret gode dage – den bruges fra man står op, til man spiser frokost, altså langt ud på eftermiddagen efter dansk tidsregning. Portugisisk „bom dia“ [BON DI-a] fungerer på samme måde, og græsk „καλημέρα“ [ka-li-mé-ra] betyder god dag og holder sig gående til ud på eftermiddagen. Ingen af dem er altså morgenhilsner i dansk forstand.
Modsat er koreansk „좋은 아침“ [jo-eun a-chim] en forholdsvis ny og mindre brugt vending, hvor man lige så ofte griber til den almindelige hilsen. Japansk „おはようございます“ [ohayō gozaimasu] er den høflige fuldform; den findes også i en kort variant til familien og nære venner. Bulgarsk „добро утро“ [doBRO Utro] og russisk „доброе утро“ [dó-bra-je ú-tra] holder sig derimod snævert til de tidlige timer, præcis som dansk.
Ord der slet ikke nævner morgenen
Tyrkisk „günaydın“ betyder ordret, at dagen er lys, og nævner hverken god eller morgen. Finsk „huomenta“ [HUO-men-ta] er en enkelt bøjet form af ordet for morgen, uden noget godt foran, og virker derfor kortere og mere afmålt end den danske hilsen. Kroatisk „dobro jutro“ [DOB-ro JUT-ro] holder sig til den kendte opbygning med godt plus morgen.
De germanske naboer ligger tættest på dansk. Svensk „god morgon“ [gud MÅ-rån] og norsk „god morgen“ [gu-mór-gen] skrives i to ord, men har samme opbygning, og nederlandsk „goedemorgen“ [CHOE-de-MOR-gen] samler det igen i ét, ligesom dansk. Kinesisk „早上好“ [zǎo shang hǎo] vender rækkefølgen om: først tidlig morgen, så god – samme byggeklodser, modsat orden.
Udtale og typiske fejl
Nederlandsk „goedemorgen“ begynder med en skrabende g, der dannes bagest i ganen og ikke har noget dansk modstykke – danske talere sætter et almindeligt g ind og rammer forbi. Tyrkisk „günaydın“ ender på ı, den urundede vokal, som næsten alle danskere erstatter med i, og ordet har tryk på midterstavelsen: gü-NAY-dın, ikke på første som i dansk.
Russisk „доброе утро“ viser en vane, der er fremmed for dansk: ubetonet o udtales som a, så første stavelse lyder [dó] og anden [bra]. Rumænsk „bună dimineața“ [BU-ne di-mi-NE-a-tsa] har både en vokal uden dansk parallel og en ts-lyd inde i ordet, som let bliver til et blødt s, hvis man læser det, som det står. Og i dansk selv falder både d og g bort, hvilket forvirrer alle, der har lært ordet på skrift.
Korte samtaler fra hverdagen
Ved morgenbordet på et pensionat i Granada
- Vært¡Buenos días!Godmorgen!
- GæstBuenos días.Godmorgen.
På vej ind i en bagerbutik i Ankara
- BagerGünaydın!Godmorgen!
- KundeGünaydın.Godmorgen.
På kontoret en mandag morgen i Utrecht
- KollegaGoedemorgen!Godmorgen!
- KollegaGoedemorgen, alles goed?Godmorgen, går det godt?
I opgangen i en boligblok i Osaka
- Naboおはようございます。Godmorgen.
- Naboおはようございます。Godmorgen.
Ofte stillede spørgsmål
- Hvor længe kan man sige buenos días?
- „Buenos días“ [BWEH-nos DEE-as] gælder, til man har spist frokost, og frokosten ligger sent i Spanien. Den dækker altså langt mere end den danske morgen og bruges stadig klokken to.
- Hvad betyder günaydın helt bogstaveligt?
- „Günaydın“ betyder, at dagen er lys. Der er hverken et ord for god eller for morgen i det, selvom det bruges præcis som dansk godmorgen og kun i de tidlige timer.
- Hvorfor forsvinder d'et i godmorgen?
- Dansk svækker konsonanter mellem vokaler, og i „godmorgen“ [go-MOR-en] falder både d og g ud. Svensk „god morgon“ [gud MÅ-rån] beholder ordet delt i to og udtaler det tydeligere.