langula
Inglês
good morning
gud-MOR-ningBom dia
Uma palavra, 26 idiomas
Bom dia em 26 idiomas
Em português dizemos «bom dia», não «boa manhã» — usamos a palavra para «dia», não para «manhã». O mesmo acontece no italiano e no francês, mas não no alemão nem no inglês, que dizem literalmente «boa manhã». Esta escolha de palavra diz muito sobre como cada língua pensa o início do dia. Aqui ouves «bom dia» em 26 idiomas, com a pronúncia explicada para quem lê português e os erros mais comuns de quem fala esta língua.
Uma palavra, 26 idiomas
- Guten MorgenGU-ten-MOR-guen/ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/Alemão
- Guten MorgenGU-ten-MOR-guen/ˈɡuːtn̩ ˈmɔɐɡn̩/Austríaco
- MoinMOINE/mɔɪn/Baixo-alemão
- добро утроDO-bro-U-tro/dobˈrɔ ˈutro/Búlgaro
- 早上好dzao-chang-HAO/tsɑʊ̯˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Chinês
- 좋은 아침TCHO-en-A-tchim/tɕo.ɯn a.tɕʰim/Coreano
- dobro jutroDO-bro-YU-tro/ˈdobro ˈjutro/Croata
- godmorgengo-MOR-n/ɡoˈmɔːˀʌn/Dinamarquês
- buenos díasbu-E-noss-DI-ass/ˈbwenos ˈdias/Espanhol
- huomentaHUO-men-ta/ˈhuomenta/Finlandês
- bonjourbon-JURR/bɔ̃.ʒuʁ/Francês
- καλημέραka-li-ME-ra/kaliˈmera/Grego
- good morninggud-MOR-ning/ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ/Inglês
- buongiornobu-on-DJOR-no/bwonˈdʒorno/Italiano
- おはようございますo-ha-yo-go-za-i-MASSE/ohajoː ɡozaimasɨ/Japonês
- goedemorgenGU-deu-MOR-guen/ɣudəˈmɔrɣən/Neerlandês
- god morgengu-MOR-ene/ˈɡuː ˈmɔrɡən/Norueguês
- dzień dobry ranoDJENHE-DO-bri-RA-no/ˈdʑeɲ ˈdɔbrɨ ˈranɔ/Polonês
- bom dia/ˈbõ ˈdiɐ/Português
- bună dimineațaBU-na-di-mi-NYA-tsa/ˈbunə dimiˈneat͡sa/Romeno
- доброе утроDOB-ra-ye-U-tra/ˈdobrəjə ˈutrə/Russo
- god morgongud-MOR-rone/ɡuːd ˈmɔrɔn/Sueco
- günaydıngu-nai-DINE/ɟynajˈdɯn/Turco
- доброго ранкуDO-bro-ho-RAN-ku/ˈdɔbroɦo ˈrɑnku/Ucraniano
- صَبَاحُ الْخَيْرِsa-BAH-el-RRAIR/sˤaˈbaːħu lˈxajri/Árabe
- صباح الخيرsa-BAH-el-RRER/sˤˈbaːħ lˈxeːr/Árabe sírio
Bom dia, boa manhã, ou apenas «bom»
O português diz «bom dia», o italiano «buongiorno» e o francês «bonjour» — todos usam a palavra para «dia». Já o alemão «Guten Morgen», o inglês good morning e o croata dobro jutro dizem literalmente «boa manhã»: a raiz muda de língua para língua, mesmo quando o sentido é o mesmo.
No baixo-alemão, «Moin» é a mesma palavra que serve para dizer olá a qualquer hora do dia — não existe uma forma separada para a manhã. É um lembrete de que nem todas as línguas separam a saudação pela hora do relógio.
Um som que já conheces, e um que falta
O francês bonjour tem uma vogal nasal, bɔ̃ʒuʁ — o mesmo tipo de som que já produzes em «bom», ˈbõ. É uma vantagem rara: onde o inglês ou o espanhol tropeçam nas nasais francesas, o português já as tem. O alemão Guten Morgen, ao contrário, termina as duas palavras sem vogal nenhuma — ɡuːtn̩ e mɔʁɡn̩ —, com o n a fazer de sílaba sozinho.
A escrita «Guten Morgen» é igual em alemão e em austríaco, mas a força muda: no alemão, só Morgen leva a força principal; no austríaco, as duas palavras são igualmente fortes. O mesmo acontece entre o sueco god morgon, onde só morgon é acentuado, e o norueguês god morgen, onde as duas palavras o são.
Onde tropeçam os falantes de português
O erro mais comum é tentar pronunciar uma vogal onde o alemão não tem nenhuma — dizer «gutenê» em vez do n final sem vogal de Guten. O português distribui sempre uma vogal por sílaba; o alemão, nestas palavras, não.
No chinês, 早上好 tem três sílabas com comportamentos diferentes: 早 sobe, 上 não tem tom marcado, 好 desce e volta a subir. Quem fala português tende a tratar as três da mesma forma, ou a inventar um tom para a sílaba do meio que na verdade não tem nenhum.
Pequenos diálogos do quotidiano
Ao chegar ao escritório em Barcelona
- Colega¡Buenos días! ¿Qué tal el fin de semana?Bom dia! Como foi o fim de semana?
- TuBuenos días, muy bien, gracias.Bom dia, muito bem, obrigado.
Na receção de um hotel em Colónia
- RececionistaGuten Morgen! Haben Sie gut geschlafen?Bom dia! Dormiu bem?
- HóspedeGuten Morgen, ja, danke.Bom dia, sim, obrigado.
Ao entrar no escritório em Tóquio
- Colegaおはようございます。Bom dia.
- Tuおはようございます!Bom dia!
No mercado em Toulouse
- VendedorBonjour ! Vous désirez ?Bom dia! O que deseja?
- ClienteBonjour, deux baguettes, s'il vous plaît.Bom dia, duas baguetes, se faz favor.
Perguntas frequentes
- Como se diz bom dia em alemão?
- Diz-se Guten Morgen, com a força principal na palavra Morgen; as duas palavras terminam sem vogal, só com um n a fazer de sílaba.
- Porque é que o francês bonjour é mais fácil para quem fala português?
- Porque tem uma vogal nasal, como o «bom» português — um som que línguas como o inglês não têm de forma natural.
- 早上好, em chinês, tem três tons diferentes?
- Não: 早 sobe e 好 desce e volta a subir, mas a sílaba do meio, 上, não tem tom marcado — soa neutra entre as outras duas.