ΣύνδεσηΔωρεάν εγγραφή
Το Langula για iPhone και iPad ★ 4,6Δωρεάν λήψη
Μία λέξη, 26 γλώσσες

Καλημέρα σε 26 γλώσσες

Το «καλημέρα» μας φαίνεται αυτονόητο, αφού προέρχεται από το «καλή» και την «ημέρα». Πολλές γλώσσες όμως δεν λένε κυριολεκτικά «καλό πρωί»: το γαλλικό «bonjour» και το πορτογαλικό «bom dia» λένε στην ουσία «καλή μέρα», σαν να χαιρετάς με αυτό όλη την ημέρα. Εδώ ακούς τον πρωινό χαιρετισμό σε 26 γλώσσες, με προφορά γραμμένη για ελληνικό αυτί, βρίσκεις ήχους ήδη γνωστούς από τα ελληνικά και μαθαίνεις ποιοι σου φαίνονται ξένοι.

Ξεκίνα να μαθαίνεις
Αγγλικά

good morning

γκουντ μόρνινγκ

Καλημέρα

Μία λέξη, 26 γλώσσες

Πότε ακριβώς είναι ακόμα «πρωί»

Στα ελληνικά το «καλημέρα» κρατάει μέχρι το μεσημέρι περίπου, μετά λέμε «καλησπέρα». Το γαλλικό «bonjour» και το ισπανικό «buenos días» λένε κυριολεκτικά «καλή μέρα» — πρόσεξε μάλιστα τον πληθυντικό στα ισπανικά, «días» — και χρησιμοποιούνται πιο ελεύθερα, σχεδόν σαν γενικό χαιρετισμό όλης της ημέρας.

Στα κατωγερμανικά δεν υπάρχει καν ξεχωριστή λέξη: το «Moin» λειτουργεί και ως απλό «γεια» και ως «καλημέρα», ανάλογα με την ώρα. Το γερμανικό και το αγγλικό μένουν αντίθετα πιστά στην κυριολεξία — «Guten Morgen», «good morning» — ακριβώς όπως το δικό μας «καλημέρα».

ΔιαφήμισηΜάθηση χωρίς διαφημίσεις

Η προφορά: γνωστοί και άγνωστοι ήχοι

Το ελληνικό χ βρίσκει εδώ έναν σπάνιο σύμμαχο: στο αραβικό «صباح الخير» και στο συριακό αραβικό αντίστοιχο, ο ήχος του خ είναι σχεδόν ταυτόσημος με το δικό μας χ. Το ολλανδικό «goedemorgen» έχει επίσης έναν ήχο g που ακούγεται σαν το ελληνικό γ, όχι σαν λατινικό g.

Πιο δύσκολα είναι τα ρινικά φωνήεντα: στο γαλλικό «bonjour» το -on δεν προφέρεται με ν στο τέλος, αλλά ως ένα ενιαίο, ρινικό φωνήεν. Το πορτογαλικό «bom dia» έχει επίσης ένα τέτοιο ρινικό φωνήεν, στο «bom». Ούτε αυτό έχει αντίστοιχο στα ελληνικά, όπου κάθε ν προφέρεται πάντα ξεκάθαρα.

Λάθη που κάνουν συχνά οι Έλληνες ομιλητές

Ο πιο συνηθισμένος πειρασμός είναι να προφέρουμε το ν στο τέλος του γαλλικού «bonjour» ή του πορτογαλικού «bom dia» σαν κανονικό σύμφωνο, δηλαδή σαν δύο ξεχωριστά κομμάτια αντί για ένα ρινικό φωνήεν. Στο τουρκικό «günaydın» υπάρχει επιπλέον το φωνήεν ı, που πολλοί προφέρουν σαν απλό ελληνικό ι.

Στον τόνο, το ρουμανικό «bună dimineața» τονίζεται στην τρίτη συλλαβή του δεύτερου συνθετικού (ντιμινεάτσα), κάτι που παραβλέπεται εύκολα. Αντίθετα, το κροατικό «dobro jutro» τονίζεται και στις δύο λέξεις στην πρώτη συλλαβή, ακριβώς όπως θα το πρόφερε ενστικτωδώς ένα ελληνικό αυτί.

Σύντομοι διάλογοι από την καθημερινότητα

Σε ξενοδοχείο στο Παρίσι

  • ΡεσεψιονίστBonjour ! Vous avez bien dormi ?Καλημέρα! Κοιμηθήκατε καλά;
  • ΕσύBonjour, oui, très bien, merci.Καλημέρα, ναι, πολύ καλά, ευχαριστώ.

Σε φούρνο στη Λισαβόνα

  • ΠωλήτριαBom dia! O que deseja?Καλημέρα! Τι θα θέλατε;
  • ΕσύBom dia! Dois pastéis de nata, por favor.Καλημέρα! Δύο πάστες νάτα, παρακαλώ.

Σε γραφείο στην Κωνσταντινούπολη

  • ΣυνάδελφοςGünaydın! Kahve ister misin?Καλημέρα! Θέλεις καφέ;
  • ΕσύGünaydın! Evet, lütfen.Καλημέρα! Ναι, παρακαλώ.

Σε καφέ στο Τόκιο

  • Υπάλληλοςおはようございます。何になさいますか。Καλημέρα. Τι θα θέλατε;
  • Εσύおはようございます。コーヒーをお願いします。Καλημέρα. Έναν καφέ, παρακαλώ.
ΔιαφήμισηΜάθηση χωρίς διαφημίσεις

Συχνές ερωτήσεις

Γιατί το γαλλικό bonjour σημαίνει και «καλημέρα» και «γεια»;
Επειδή κυριολεκτικά σημαίνει «καλή μέρα» και όχι «καλό πρωί» — γι' αυτό χρησιμοποιείται σαν γενικός χαιρετισμός σε όλη τη διάρκεια της ημέρας, όχι μόνο το πρωί.
Πώς προφέρεται το τουρκικό günaydın;
Περίπου «γκιουν-αϊ-ντίν», με τον τόνο στην τελευταία συλλαβή και ένα φωνήεν ı στο τέλος που είναι πιο πίσω στον λαιμό από το ελληνικό ι.
Το αραβικό صباح الخير έχει σχέση με το ελληνικό χ;
Ναι — ο ήχος خ στο «الخير» είναι σχεδόν ίδιος με το ελληνικό χ, ένας από τους λίγους ήχους αυτής της λίστας που δεν χρειάζεται καμία προσαρμογή.

Μάθε τη γλώσσα, όχι μόνο τη λέξη.

Ξεκίνα να μαθαίνεις